The Last of Us

Sværg, at alt, du sagde om Fireflies, er sandt.

Jeg sværger.

Okay.

Hvorfor gjorde han det?

Jeg har hørt rygter.

Om et barn, han tog, som vist...

Det passede ikke.

Som vist hvad?

Noget, der ikke var sandt.

Fordi det er umuligt.

Nej. Sikkert ikke.

Og det er også lige meget.

- Ikke uden... - Stop.

I bør kun bekymre jer om os.

Hvad skal vi gøre?

Lede efter andre Fireflies?

Hvor?

Stedet her var Fireflies.

Ed har en bror, der leder en gruppe i Seattle.

En fyr ved navn Isaac.

Han ville vist tage os alle ind.

Ikke før, vi har fundet Joel.

Vi finder ham.

Det gør vi.

Det gør vi!

Okay, lad os tale om hvordan.

Her er, hvad vi ved:

Han er smugler. Hans navn er Joel eller Joe. Der er delte meninger.

Halvtreds, gråt hår, skæg,

180 cm, et ar på højre tinding.

Og så siger de, han er flot. Det glemte jeg.

Han er tre dage foran. Vi burde have handlet.

Han tog vores eneste køretøj, Abby.

Og vi forsøgte at redde de sårede.

Men vi reddede ikke nogen, vel?

Det er fandeme ikke fair.

Intet af det her er fair.

Abby.

Måske...

Måske har Seattle-gruppen ressourcer.

De kunne skaffe os en ledetråd.

I vil hjælpe mig finde ham.

Ja, vi hjælper dig finde ham.

Så hjælper vi dig dræbe ham.

Langsomt.

Hvad?

Når vi dræber ham...

...dræber vi ham langsomt.

FEM ÅR SENERE

Rejs dig.

Okay. Okay!

Ellie!

Sådan skal det gøres.

Først og fremmest, så betyder "okay" stop.

Jeg blev revet med.

Og du kan ikke hovere over for folk,

der rammer dig først. Lige i ansigtet.

Jeg kan tage imod et slag, så hvad betyder dét?

- Det var i øvrigt hårdt. - Jeg holdt igen.

Holdt du igen?

Ja, han holdt igen.

- Hvorfor? - Jeg bad ham om det.

- Hvorfor? - Ellers havde han slået dig ud.

Og det vil jeg nødig skulle forklare Joel.

Gør det ikke igen.

Okay.

Jeg burde have været hurtigere, men resten var godt.

Resten var godt.

Kommer du i aften?

Det skal vi. Fællesskabet, du ved?

Er du pludselig en del af dét?

Hvis du kommer, kunne vi bruge lidt hjælp

med at hugge brænde til bålet.

Hold ikke igen.

Det var satans.

Hej.

Hej du.

Gik noget galt derude?

Hovedrørene er af ler

og er revnede og fulde af rødder.

Vi ved ikke, hvad vi skal, og vores værkfører fører ikke.

Ja, beklager. Jeg kommer om et øjeblik.

Hvad laver du?

Jeg reparerer afbryderne.

De ville smide panelet ud, men det mangler bare fjedre.

Kan du lære mig det?

Okay.

Altså...

Først og fremmest,

før du roder med kredsløb, så tjek, om der er strøm til.

Hvordan gør man dét?

Jeg...

...slikker på dem?

Spændingstester.

Delen her er den vigtigste.

En bimetallisk strip.

For meget strøm opvarmer strimlen,

så bukker den, frigør armen og afbryder kredsløbet.

Ellers bliver ledningerne varmere

og sætter ild til dine vægge,

og så har du intet hjem.

- Må jeg spørge om noget? - Ja.

Hvorfor er hun vred på dig?

Sagde hun, hun var vred?

Nej. Men...

I er bedste venner. Hun må have sagt noget.

Niks.

Det er vel normalt.

Hun er 19, og jeg er...

...hvad end jeg er.

Ingen kan lide deres forældre.

Min datter nåede ikke dertil,

så vi oplever det begge for første gang.

Vi skal nok klare det.

Ja. Det giver mening.

- Så fjedrene holder armene... - Jeg prøver.

Jeg ved, jeg er hård og overbeskyttende, og hun er...

...hende. Men...

Hvad har jeg gjort?

Det ved jeg ikke.

Tja...

Jeg kan ikke tage ansvar for en anden persons følelser.

Går du til psykolog?

Du milde. Ser du Gail?

Jeg går ikke til psykolog. Gå...

Gå ud og reparer rørene.

Sav de revnede dele ud, hiv rødderne op,

og så fylder vi hullerne med ABS. Smut.

Det skal nok gå.

Dina.

Sig ikke, jeg går til psykolog.

- Satans. - Vildt sigte.

Det er ikke sigtet. Det er skytten.

Du er blevet god.

Hvem er den næste?

Lad mig se.

Okay, der er en gruppe oppe ved vejen.

Én er trukket væk. Ser du den?

Ja.

Okay. Tag dig god tid med den.

Den er langt væk, så mere fald.

Den går op ad bakken, så justér.

I hovedet?

Altid.

Fuck.

- Det er okay. Du fik ham. - Sådan da.

Der er mange af dem.

Ja, det så jeg. De går nok ned ad Route 89.

Måske kommer de fra Alpine.

Vi bør tage tilbage. Jeg vil have en patrulje ud.

Den klarer jeg.

Faktisk

skal du ikke patruljere for en stund.

Du skal være portvagt.

Portvagt? Hvorfor?

Fordi det er vigtigt.

Det er at stå på et fucking hegn.

Han er bekymret for dig.

Det er for langt ude.

Du var lidt skødesløs sidst.

Det var to runnere og en tandløs clicker.

Jeg tog mig da af det.

Du gik solo. Vi har regler af en grund.

Dina gør den slags konstant.

Ingen sætter hende på hegnet.

Tommy, jeg er voksen.

Han kan ikke bestemme over mig.

Han kan bestemme over mig.

Jeg har haft med ham at gøre hele livet.

Sommetider er det nemmest at føje sig.

Jeg er ligeglad. Det er ikke rimeligt.

I øvrigt, bør vi ikke bekymre os om mig,

- hvad smittede angår. - Hey. Nej.

Du svor, vi ikke taler om dét.

Jeg blev bidt i armen.

Ellie, det taler vi ikke om.

Jeg blev bidt, folkens!

- Hey. - Jeg blev bidt.

Hey!

Jeg er immun!

Hey!

Jøsses. Fandens også.

Jeg sværger, du og min bror

er fandeme ens.

Hvis vi er ens, så ved du, jeg ikke giver op.

Sæt mig på patruljen.

Alpine-gruppen går kl. 13.

Følg reglerne

og adlyd din kaptajn

uden at stille spørgsmål.

Det afhænger af, hvem kaptajnen er.

Ellie.

Okay, fint. Glem det.

Jeg gør det efter bogen.

Åbn porten!

Disse tre er færdige i morgen.

Så endnu en dag til kloakken.

I ville have biblioteket og skolen restaureret inden foråret,

men de har brug for nye tage.

Med vores arbejdskraft,