21

Kẻ thắng người thua.

Những từ đó cứ quanh quẩn trong đầu tôi suốt buổi tối.

Ý tôi là , tại Vegas này, câu đó...

chỉ cần hỏi bất kì 1 tay kì cựu nào cũng có thể hiểu.

Đó là câu nói đầu tiên của 1 tay phát bài người hoa.

Hắn cứ la lên như thế mỗi khi được xì dách.

Đã 40 năm qua mà thế giới vẫn không có chút gì thay đổi.

Đây rồi, kẻ thắng người thua.

Kẻ thắng người thua.

Ừ, thử đi.

Tôi đã nghe ít nhất 14 lần trong đêm đó.

Tôi không thể thua được.

Đầu tiên là, việc tôi làm không phải là bất hợp pháp.

Tuỳ theo cơ quan và những người tham gia vào việc đó...

nhưng nó hoàn toàn hợp pháp.

Và không phải ai cũng có thể làm được.

Đó là 1 món quà.

Và tôi có món quà đó.

Và điều đó cuốn tôi vào mớ rắc rối này.

Tôi đang đếm tiền và số tiền lên tới 640 ngàn đô.

Được rồi. Tôi chia cặp 10 ra.

- Chia cặp 10. - Tiếp tục chia cặp 10.

Không sao. Tôi cứ thắng thua vậy mãi rồi.

Chúng tôi dùng tay để ra dấu nữa.

Tay gập lại là bàn đó cực kì giàu.

Đụng vào mắt tức là chúng ta cần nói chuyện.

Và khi tay chải qua mái tóc chỉ có 1 ý nghĩa duy nhất...

Đi ra khỏi đó ngay.

Kẻ thắng người thua.

Chèo. Chèo.

Đội tuyển à.

4.0 GPA.

44 MCATs.

Tham gia vào đội giải toán quốc gia.

Trợ lý cho tiến sĩ Wilkins và Sanders.

Và cả 2 đều là bạn của tôi, đang viết giấy đề nghị này.

Và rồi cậu đồng ý vào trường Đại học Y Harvard,

và chờ cho đến khi đậu vào trường MlT. Rất ấn tượng.

Cám ơn.

Học bổng ở đây rất khó đạt cậu biết đấy.

Nó miễn phí hoàn toàn. Vì thế nó rất khó.

Tất nhiên.

Chúng tôi có 76 đơn đăng kí và chỉ có 1 người sẽ đạt được...

và những người có được 1 bản báo cáo ấn tượng như cậu.

Đúng thế.

Giáo sư Phillips?

Vài đứa trẻ muốn lớn lên để chơi cho Red Sox.

Vài đứa trẻ thì muốn lớn lên để trở thành thợ cứu hoả.

Tôi lớn lên để thực sự vào được trường đại học Y Harvard.

Và tôi được chấp thuận. Chỉ còn là vấn đề học phí.

Là thứ tôi chưa có.

Vậy thứ tôi đang cố nói...

là tôi thật sự cần học bổng này.

Cậu có đọc kĩ chưa?

Ừ, 14 lần trước gương rồi.

Đáng tiếc là ước muốn không giúp ích gì nhiều.

Học bỏng sẽ đến với những ai...

sáng chói.

Ai có thể bật ra khỏi trang sách.

Vậy tôi còn tham gia vào buổi trình diễn khoa học.

Chúng tôi đã tạo ra 1 cái quay rô bô...

có thể tự định vị nó thông qua hệ thống định vị toàn cầu.

Tôi đang thiết kế 1 hệ thống, cho nên...

Đúng thế.

Năm trước học bổng được trao cho Hyum Jae Wook,

1 học viên người Hàn chỉ có 1 chân.

Tôi có cả 2 chân.

Vậy cậu có định cắt đi bớt 1 chân của mình không?

Đùa thôi.

Tất cả là bài thuyết trình đấy Ben à.

Cậu phải giải thích cho chúng tôi hiểu cậu có gì đặc biệt.

Cậu có những kinh nghiệm gì khác so với tất cả còn lại.

Kinh nghiệm cuộc sống.

Cậu có thể nói gì cho tôi...

về việc toả sáng chứ?

Tôi xin lỗi vì đã đến trễ.

- Áo khoát của cậu đâu? - Tôi để đây rồi.

Đây không thể là cách 1 trợ lý quản lý làm việc.

Chúc mừng. 8 đôla 1 giờ thì sao?

8 đô à?

Tuyệt lắm Warren. Cám ơn.

Cậu ngủ cùng ông ta à?

- Đúng thế đấy. - Cậu từng làm đấy.

Tôi sẽ ngủ với ông ta và tôi sẽ được 8 đô 1 giờ.

Palmer kết thúc bài thuyết trình và tôi nói...

Giáo sư Palmer, ông cần 14 đầu dò điện dung...

để có được kết quả mà ông cần được không?

Rồi ông ta nói: Miles, có hơi quá đà không?

Và tôi đứng dậy trước lớp và tôi nói...

Thầy sẽ không bao giờ có đủ số đầu dò

Chúa ơi, chuyện gì xảy ra với cậu thế?

Đâu có gì đâu.

Cậu vừa được thăng tiến. Phải vui chứ.

Tôi phải viết bài báo cáo cho học bổng Robinson, và tôi chẳng có gì.

Vấn đề của không có gì bởi vì tôi chẳng có gì cả.

- Thôi đi Ben. - Cái gì?

Cậu có mọi thứ.

Cậu giúp tôi ra khỏi khó khăn và đó là không có gì sao?

Đó không phải là toả sáng.

Nó toả sáng với tôi đấy thưa ngài.

Tôi biết, khi tôi 16 tuổi tôi đã thích làm bài kiểm.

Tôi tham gia các hoạt động ngoại khoá.

Tôi đã tham gia từ đầu và từ rất là sớm.

Tôi đã từ bỏ mọi thứ.

Tôi từ bỏ niềm vui. Từ bỏ tình dục.

Tôi không nghĩ tôi từ bỏ tình dục.

- Có lẽ không phải tình dục. - Tất nhiên là không.

Được rồi, không phải tình dục...

Chỉ có 1 thứ làm tôi khó chịu...

thứ ngăn tôi đến trường Harvard chính là tiền.

Tiền học phí và tiền ăn ở lên tới 300 ngàn đô.

$300,000.

Quá sức là cao đấy.

Tôi cứ nghĩ là còn thứ gì khác ngoài tiền chứ.

Nhìn vào mặt tốt xem...

Tôi vừa lấy được tiền bảo hiểm xe hơi của tôi.

Cám ơn.

- Chúc mừng sinh nhật cưng. - Cám ơn mẹ.

Cám ơn cưng. Hôn nào.

Ước đi con.

- Ước đi. - Được rồi.

Vỗ tay.

Chúc mừng.

Thấy Miles làm đóng băng ở khu đó không?

Phải mất 5 phút tôi mới nhận ra đó là hệ số Fibonacci đấy...

Số tiếp theo là 21 . Đến lúc rồi Cam.

Cậu nợ 6 đô đấy.

Tôi đâu ăn cái cánh Buffalo nào đâu.

Vậy sao? Tuyệt lắm. Chúng ta không làm theo kiểu đó.

Chúng ta chia đều và nói là cậu trả.

Tôi hiểu rồi. Không, tôi hiểu mà.

Ngày sinh nhật của cậu mà cậu nghèo như tôi à?

Tôi ước gì tôi có thể ăn vài cái cánh.

Tôi đã thử vào tối qua...

sau 19 tách cà phê.

- Thử xem. - Đùa à?

Tuyệt lắm Mike. Tuyệt lắm.

Tất nhiên là thế, đây là thứ chúng ta cố gắng suốt từ đầu.

Đây là định mệnh.

Có 1 thứ gọi là... Cám ơn.

Có 1 thứ có thể thắng việc này.

Vậy sao? Cắn lưỡi à?

Nhìn này các cậu...

chúng ta không hẹn hò, không đi chơi và không có tiền.

Thứ chúng ta làm là buổi họp ở 2.09.

Nếu chúng ta không thắng nổi thì chúng ta làm gì?

Này, nhìn kìa!

Không, không.

Chúng ta tiêu rồi.

Cha của con sẽ rất tự hào đấy Ben.

Ừ.

Con nhớ gì về ông ta không?

Không hẳn. Có lẽ ông ta đã cạo râu rồi?

Ừ, mẹ thấy ông ta cạo.

Vậy dự tính của con cho suốt tối còn lại là gì?

Con không biết. Có lẽ con sẽ quay lại viết tiếp bài luận.

Ben, con học nhiều quá.

Giữa việc trường, công việc và 2.09 thì con chẳng còn thời gian cho mình nữa.

Con phảt chắt chiu chút thời gian để vui vẻ nữa.

Con chỉ có 1 lần 21 tuổi và nó sẽ qua nhanh lắm đấy.

Được rồi.

- Ngủ ngon. - Ngủ ngon.

- Đừng về nhà trước 3 giờ. - Vâng.

Được rồi.

Ai có thể giải thích phương thức của Newton và cách dùng nó?

Nó có thể dùng để giải quyết các phương trình không cân.

Tuyệt lắm. Tôi rất ấn tượng về nó...

nhất là khi lớp gọi đó là phương trình không cân.

Ai đó nói cho tôi biết thứ mà tôi chưa biết xem?

Có ai không?

Có ai không?

Newton đánh cắp nó.

- Sao chứ? - Newton đánh cắp nó.

Joseph Raphson đã phát hiện phương thức này 50 năm trước đó.

Nếu điểm bắt đầu quá xa số 0 thì nó sẽ thất bại.

- Tên anh là gì? - Ben. Ben Campbell.

Ben.

Ben Campbell coi rằng Joseph Raphson

là tác giả thực sự của phương thức này.

Vậy sao ông ta không được chút lợi gì trong này?

Vấn đề là Newton có được mối quan hệ công chúng.

Và sau 1700 năm chúng ta biết rất ít về Raphson

dù ông ta thực sự tìm ra thứ nhảm nhí gì đó 300 năm trước Madonna.

Vậy hãy cho Ben thêm 1 chút cơ hội nhé?

Chúng ta sẽ xem đây là 1 trò chơi nhé?

Ben, cậu đang ở trong 1 chương trình trò chơi.

Cậu được phép chọn 1 trong 3 cửa khác nhau.

1 trong 3 cái là chiếc xe mới, 1 con dê...

Cậu chọn cánh cửa nào hả Ben?

Cửa số 1 .

Cửa số 1 . Ben chọn cửa số 1 .

Chủ trò chơi giờ đây...

chính là người biết kết quả của tất cả các cửa...

quyết định mở cánh cửa khác. Đó là cánh cửa số 3.

Và có 1 con dê. Giờ đây...

người chủ chương trình đến gần cậu.

Và hỏi Ben, cậu vẫn giữ cửa số 1 ...

hay là mở cửa số 2?

Cậu có quyết định đổi cửa không?

- Ừ. - Chờ đã.