Good Bye My Princess (Dong Gong / 东宫)

Salam pada Ibu.

Sedang apa Putra Mahkota di istanaku?

Apakah Ibu sudah tahu dengan yang terjadi di istana hari ini?

Kau bertanya bahkan sudah tahu jawabannya.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Bagaimana bisa pembunuhnya adalah Gao Zhen?

Jika sudah tahu kalau Gao Zhen pelakunya,

mengapa kau tidak memberitahuku dan Gao Xian, sehingga kami bisa menyusun rencana sebelumnya?

Ibu, aku bahkan tak tahu kalau Gao Zhen ada hubungannya dengan masalah ini sejak awal.

Zhao Shixuan itu langsung bekerja sama dengan Pengadilan Peninjauan Kembali untuk menangkapnya...

... dan menangani masalah ini dengan membuat pengumuman publik di pengadilan kerajaan.

Aku juga baru tahu ini sama dengan Ibu.

Syukurlah Gao Zhen adalah sepupu Ibu,

dan Zhang Can juga sepupu Ibu.

Lebih baik jika Ibu menjauh dari masalah ini.

Kau mengeluarkan sikap Putra Mahkotamu dan mengingatkan Ibu...

... bahwa wanita Kerajaan tidak boleh mengganggu urusan politik?

Tidak, tidak. Ibu, maksudku...

... kalau Ibu berada dalam posisi yang canggung,

dan jika Ibu ingin membantu Gao Zhen, aku bisa bantu.

Ibu memintamu untuk membantuku, tapi bagaimana hasilnya?

Apa yang dilakukan Zhao Shixuan?

Kau tahu bahwa Gao Zhan dan Zhao Shixuan tidak rukun,

jadi jika Gao Zhen berakhir di tangannya, itu takkan jadi hal yang baik.

Ibu, aku tak tahu kalau Gao Zhen terlibat.

Sekarang sudah terjadi, aku akan mencoba yang terbaik untuk menebusnya.

Menebusnya?

Apa kau tahu kalau kau memaksa Perdana Menteri Gao...

... untuk menghilangkan Gao Zhen sendiri?

Meskipun dia mungkin tampak seperti netral,

tapi dia sudah mulai menaruh dendam pada kita.

Aku mengerti, aku salah.

Nanti lagi, ketika bekerja dengan Keluarga Zhao, aku akan lebih berhati-hati.

Namun, Ibu.

Ayah mengurus beberapa hal dengan mempertimbangkan reputasi Paman buyut.

Masih ada kesempatan untuk membalikkan keadaan. Haruskah kujelaskan semuanya pada Paman buyut?

Bodoh sekali!

Ibu, jangan marah.

Mengapa kau pergi?

Ayahmu mengawasi setiap gerakanmu.

Kau ingin dia tahu tentang motifmu menjadi dekat dengan Keluarga Gao?

Aku mengerti, aku bodoh dan tidak mempertimbangkannya dengan seksama.

Kau bisa pergi sekarang.

Ya, aku akan pergi sekarang.

Yang Mulia, masalah Gao Zhen bukan salahmu.

Dia membunuh seseorang lalu melarikan diri.

Jangan terlalu khawatir, kau bisa menjelaskan situasinya kepada perdana menteri.

Aku takut tidak bisa menjernihkannya.

Zhang Can adalah seseorang yang diam-diam kukirim ke Istana Timur.

Aku menyembunyikan masalah ini dari Paman.

Tak peduli bagaimana aku memjelaskannya, aku tetap salah.

Yang Mulia, tidak ada yang bisa merencanakan untuk hal-hal yang belum terjadi.

Jangan salahkan dirimu, Yang Mulia.

Chengyin tidak boleh menemui Perdana Menteri Gao.

Aku akan mengambil risiko ini.

Cepat beri tahu orang-orang di Kediaman Gao kalau aku ingin bertemu dengan Perdana Menteri Gao.

Baik.

Tuan dan Tuan Muda tidak ada di rumah.

Aku telah menerima pesanmu.

Kenapa kau tidak kembali sekarang.

Jenderal, bisakah kita bicara sebentar?

Ini... Aku tak bisa melakukan itu.

Statusku mungkin tidak layak dipertimbangkan,

tapi majikanku,

kau harus berhati-hati.

Nona Rongshuang, bukannya aku tak ingin membiarkanmu masuk,

tapi Kaisar secara khusus memerintahkan, bahwa mereka yang tidak terkait dengan kasus ini,

tidak boleh menemui Gao Zhen. Tolong jangan mempersulitku.

Lalu dengan uang ini,

aku berharap bahwa kau akan merawat Gao Zhen, Jenderal.

Baik.

Yang mulia.

Nona Rongshuang, apa kau menemui Gao Zhen?

Penjaga itu tidak mengizinkanku masuk. Apakah Yang Mulia punya rencana?

Aku bertanggung jawab atas kasus ini, jadi aku bebas masuk dan keluar dari Penjara Kerajaan.

Kembalilah dan beritahu Ibu untuk tidak khawatir.

Aku akan menyampaikan apa yang ingin dia katakan.

Yang Mulia tahu apa yang ingin dikatakan Permaisuri?

Kata-kata yang ingin Ibu katakan sama dengan yang ingin kukatakan.

Aku mengerti semuanya. aku pasti akan menyampaikan pesan itu.

Terima kasih, Yang Mulia.

Paman!

Aku tidak menyangka keluarga Gao tidak datang,

tapi yang pertama datang adalah Putra Mahkota.

Apakah Paman mengalami kesulitan di penjara?

Tentu saja tidak. Mereka takkan berani melakukannya.

Apakah Putra Mahkota punya kabar baik untukku...

... kali ini.

Kasus ini..

Pengadilan dan Kementerian Kehakiman akan sepenuhnya bertanggung jawab atas kasus ini.

Aku tidak bisa ikut campur.

Putra Mahkota, kau adalah Putra Mahkota.

Chengyin, Chengyin.

Kau harus membantuku.

Aku tidak ingin mati, atau diasingkan.

Kau harus membantu pamanmu.

Paman, kau harus tahu,

bahwa kesulitan dalam kasus ini bukan padaku.

Tapi Ibu.

Zhang Can berasal dari keluarga ibu. Seberapa kecil atau besar kasus ini,

didasarkan pada satu kata dari Ibu.

Paman, kau tahu...

... bagaimana aku ditunjuk jadi Putra Mahkota.

Semuanya dikendalikan oleh Ibu.

Aku tak bisa melakukan banyak hal.

Kalau begitu bujuklah ibumu.

Permaisuri mendengarkan kata-kata ayahku.

Minta ayahku untuk meminta pada Permaisuri,

aku pasti akan bisa bebas.

Paman, kau tidak tahu.

Sulit untuk melakukannya karena Ibu dan Paman Buyut menghindari kontak untuk menepis kecurigaan.

Tapi jangan khawatir, aku akan pergi mengucapkan beberapa kata yang baik untukmu di depan Ibu.

Jika Ibu meminta keringanan hukuman kepada Ayah, maka situasimu tidak akan seburuk itu.

Baiklah.

Paman, sudah larut malam.

Aku tak bisa tinggal terlalu lama, kau harus beristirahat dengan baik.

Baik.

Lapor pada Yang Mulia, Tersangka Gao Zhen...

... telah mengakui melakukan kejahatan membuka usaha rumah judi ilegal dan membunuh Zhang Can.

Akankah Yang Mulia melimpahkan hukuman atas kejahatannya?

Yang Mulia, adik ketigaku telah melakukan kejahatan besar.

Ayahku menderita karena gagal mendisiplinkan putranya.

Beliau tiba-tiba jatuh sakit kemarin dan tak bisa hadir hari ini.

Meski ayahku merasa tidak enak untuk adikku,

beliau tahu bahwa hukum negara tak bisa diabaikan.

Yang Mulia tak perlu mempertimbangkan reputasi Keluarga Gao.

Kejahatan Gao Zhen tidak termaafkan,

dia harus dijatuhi hukuman seumur hidup.

Yang Mulia, Gao Zhen telah memberikan keuntungan dari rumah judi untuk dana pemerintah.

Zhang Can berutang dan tidak membayarnya. Dia pantas dihukum.

Meskipun Gao Zhen melakukan kejahatan, permintaan maafnya sangat tulus.

Yang Mulia, tolong ringankan hukumannya.

Kami harap Yang Mulia Kaisar akan mengurangi hukuman.

Gao Zhen mungkin diampuni dari kematian, tapi tidak akan luput dari hukuman lainnya.

Dia akan dicambuk 40 kali lalu diasingkan ke Provinsi Ya.

Yang Mulia bijaksana.

Ayah, kasus ini ditutup hari ini di pengadilan.

Adik Ketiga diasingkan ke Provinsi Ya.

Kita bisa melindunginya dulu.

Nanti ketika waktunya tepat, kita akan membawa Zhen'er kembali.

Setelah pengadilan pagi, Yang Mulia memanggilku untuk datang ke ruang Belajar Kekaisaran.

Dia mengizinkan kita untuk mengirimnya besok.

Aku tidak akan pergi.

Beritahu Zhen'er untuk tidak khawatir.

Aku khawatir Adik Ketiga akan sedikit menderita kali ini.

Ini bisa menjadi masalah besar dan kecil.

Itu semua kesalahan Permaisuri,

dia hanya harus membuat keributan di depan Kaisar.

Permaisuri ini.

Kita membantunya mendukung Li Chengyin sebagai Putra Mahkota, tapi dia tak tahu berterima kasih.

Dan berpikir bahwa dia tidak membutuhkan Keluarga Gao lagi.

Dia sepenuhnya dan ingin mengendalikan Putra Mahkota sendiri.

Jadi dia akhirnya menargetkan Adik Ketiga.

Aku akan membalas dendam.

Permaisuri bisa diganti,

tapi Keluarga Gao akan selalu ada di sini.

Kakak Kedua, aku tak ingin melangkah sejauh ini.

Kakak, bisakah kau membantu memikirkan jalan agar aku tidak harus pergi?

Adik Ketiga, sekarang semuanya seperti ini, tetap tenang di sana selama beberapa hari.

Ketika situasi mereda,

Ayah akan membawamu kembali.

Itu semua salah sang Permaisuri.

Keluarga Gao sudah membantunya, tapi dia menolak untuk membantuku.

Berhenti bicara.

Adik Ketiga, setelah kau meninggalkan ibukota, kau harus berhati-hati dengan kata-katamu.

Jangan khawatir, aku takkan membiarkanmu menderita dengan sia-sia.

Seseorang akan menuai apa yang dia tabur. Ayah punya rencananya sendiri.

Jaga dirimu.

Aku telah mengurus semuanya untukmu.

Tuan Gao.

Kita harus membawa tahanan dan berangkat.

Borgol kayu tidak perlu.

Menteri Gao, ini peraturan. Aku masih harus membuatnya terlihat benar.

Ketika kami keluar dari Pengadilan, kami akan melepasnya di tengah jalan.

Adik Ketiga, akan sulit bagimu.

Pasang.

Ayo pergi.

Adik ketiga.

Hati hati.

Ayo pergi.

Gerbang Perdamaian Berkepanjangan

Asisten Menteri Zhao.

Tuan Muda Ketiga Gao.

Bagaimana rasanya sebagai tahanan?

Kau bisa mengatakan bahwa tidak ada kenalan dibuat tanpa pertengkaran.

Aku di sini untuk mengirimmu pergi.

Ternyata kau.

Kaulah yang memprovokasi hukumanku untuk diasingkan ke Provinsi Ya.

Zhao Shixuan, tunggu saja. Ayahku adalah Perdana Menteri Gao.

Dia di bawah satu orang, tapi di atas sepuluh ribu.

Ayahmu hanyalah Marquis Zhenbei yang bodoh.

Ketika saatnya tiba, aku akan kembali sebelum dia,

maka aku akan menyaksikan bagaimana kau dan Keluarga Zhao akan mati.

Kau harus menyimpan kata-kata ini ketika kau sampai di Provinsi Ya.

Maka kau tidak pernah kembali.

Kudengar bahwa jalan di dekat Provinsi Ya berbahaya dan curam.

Akan ada binatang liar yang berkeliaran dan kecelakaan pasti akan terjadi.

Ya, kami mengerti.

Putri Mahkota, kudengar bahwa Putra Mahkota sedang dalam suasana hati yang buruk belakangan ini.

Apa kau ingin mengunjunginya?