Sugar Sugar Honey (シュガー・シュガー・ハニー) - First Season

Ste príliš láskavý!

Všetci to hovoria.

Oh, Yusuke.

Sota je najhlasnejší.

Naozaj?

Je vašim fanúšikom už nejaký čas.

Som tak polichotená.

Prečo mi na tom tak záleží?

Ja...

Som do neho zaľúbená.

Som zamilovaná do Yusukeho.

4. epizóda

Takže? O čo ide?

Nesprávajte sa milo len preto, že som hosť.

Niečo chcete, nie?

Čo to robíte? Hráte to veľmi zle.

Chcela som sa spýtať na súťaž...

Bože! Nie je toto Mizuki!

Kanami?

Aká náhoda! Nevedela som, že tu pracuješ.

Vedeli ste, že tu pracuje, však?

Len som ju chcela pretiahnuť k nám.

Myslím, že by bola dobrá reportérka.

Nebude a vy to viete.

Ale ani si nemyslím, že je predurčená na túto prácu.

Je mi jej strašne ľúto.

Čo o nej viete?

Poznám ju. Obe sme boli predsa športovkyne.

Proste sa od nej držte ďalej.

Dobre, ale iba ak vyhráte súťaž.

Potom sa k nej už nikdy nepriblížim.

Ale ak prehráte,

nepleťte sa mi znovu do cesty.

Znie to dobre?

Pokiaľ si nemyslíte, že vyhráte...

Vyhrám.

Potom sme dohodnutí. Neviem sa dočkať.

Prepáčte.

Počula som, že je sukničkár.

Čo?

Keď je single, nikoho neodmietne, no ani jeden z jeho vzťahov nevydrží.

Počula som, že strieda dievčatá, akoby to nič nebolo.

Ale je dobrý vo svojej práci, takže je u žien obľúbený.

Naozaj?

Pokiaľ ho mám rada,

musím týmto pocitom čeliť.

Ale, bolí to.

Strašne to bolí.

Vaša izba je tadiaľto, pane.

Hm, nie je výťah týmto smerom?

Ospravedlňujem sa.

Niečo sa muselo stať. Zase je nemotorná.

Slečna Sahara? Ste v poriadku?

Máte niečo na srdci?

Niečo také.

Ide o prácu.

Prečo sa nevrátite k behu?

S trénermi by som mohol prehodiť slovko.

Ako som už hovoril, aj ja som trénoval za firemný tím.

Ako ortopéd mám veľa dobrých kontaktov.

Pamätám si. Som vďačná za všetko, čo ste urobili.

Slečna Sahara.

Pri behaní ste nikdy nevyzerali takto stratene.

Som tu pre vás.

Je pre vás otvorených mnoho dverí.

Doktor Shikama...

Veľa nových reštaurácií...

Slečna Sahara, ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

Ahoj.

Dala by si si valentínsku čokoládu?

Rozdávam ich.

Nie, to je v poriadku.

Naozaj?

Potom je pre vás, Yusuke.

Nie, ďakujem. V práci mám čokolády až moc.

Nebuďte taký.

Išli a kúpili to naši zamestnanci.

Ospravedlňte ma.

Čo je s ňou?

Mizuki aj dnes vyzerá sklesnuto.

Áno.

Fujtajbl.

Vitajte, pane.

Bývate u nás?

Nie. Kde je ten, kto to tu má na starosti?

Je nejaký problém, pane?

Priveďte mi toho, kto to tu má na starosti, kruci.

Oh.

Urobila som niečo?

Vôbec nie.

Prišiel som vám poďakovať.

Odkedy je moja reštaurácia

na vašej mape, môj podnik prekvitá.

Mapa?

Ste z Kappore-ken?

Presne ten a jediný.

Sme schovaní v uličke. Ako ste nás našli?

Našla som vás pri prechádzke po okolí.

Nemôžem sa vám dostatočne poďakovať.

Vďaka vám, k nám začali chodiť hostia hotelu.

Mali by ste sa u nás zastaviť.

Vy všetky.

Ďakujem mnohokrát.

Je to sľub, však?

Budem čakať!

Áno!

Má pravdu. Mapa je aktualizovaná.

Máš dobré oko, Mizuki.

Mám tendenciu objavovať neznáme miesta.

Ako bežkyňa, som si vždy pred pretekom prezrela trať.

Takže keď som sem prišla, prezrel som si aj tunajšiu oblasť.

Potom som si druhý deň všimla, že je v okolí niekoľko nových reštaurácií.

Tak som oslovila korporáciu.

Aktualizujú sa aj brožúry.