Love Song for Illusion (환상연가)

【Asatae, Jinhoe, Gunabi】

【Après l'assassinat de Sajo Seung, le roi tyran,】

【Son fils, Sajo Hyun,】

【commence à se sentir accablé 】 【par le poids de la couronne.】

Toi.

Comment oses-tu...

Comment as-tu pu faire ça ?

Ce n'est pas moi.

Je n'utilise pas ce genre de longue aiguille.

C'est quelqu'un d'autre.

Fermez les portes.

Ne laissez entrer que le médecin royal !

Oui, Votre Altesse.

Sa Majesté est morte !

- Sa Majesté est morte ! - Majesté !

- Majesté ! - Majesté !

- Majesté ! - Majesté !

Je vous en prie, revenez, ô esprit.

S'il vous plaît, revenez, oh esprit.

S'il vous plaît, revenez, oh esprit.

ÉPISODE 5

Ouvrez la porte.

Le prince héritier a dit que personne ne devait entrer.

Majesté.

Princesse héritière.

Sa Majesté est morte ?

Attendez dehors jusqu'à...

Cette longue aiguille l'a-t-elle tué ?

Il semble que oui.

Cette longue aiguille...

Fouillez la concubine.

C'est toujours ma concubine royale.

Suivez les règles de la Cour interne pour...

Nous devons trouver les preuves avant qu'elle ne s'en débarrasse.

Ici et maintenant.

Ne restez pas là.

Veuillez vérifier.

On dirait que c'est la même aiguille.

Comment osez-vous, traînée ?

- Jetez-la en prison. - Oui.

Altesse, ce n'était pas moi.

Attendez.

Altesse, nous ne pouvons pas laisser la nouvelle se répandre.

Ceux qui attendent de trouver votre faiblesse...

saisiront cette opportunité.

Nous ne pouvons pas tirer de conclusions hâtives sur la façon dont le roi est mort.

Jusqu'à ce que la cause de sa mort soit claire,

vous devez garder le silence à ce sujet.

Vous comprenez ?

- Oui, Votre Altesse. - Oui, Votre Altesse.

Emprisonnez-la en cellule secrète.

Agissez en toute discrétion.

Oui, Votre Altesse.

Princesse héritière. Que s'est-il passé ?

Sa Majesté...

est morte...

Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas ?

- Majesté. - Votre Altesse.

Majesté.

Oh, Yoong.

Devais-tu aller chasser à un moment pareil ?

Le Prince Yoong est à la chasse ?

Depuis quand ?

Il est parti tôt hier matin.

C'est le fils aîné du roi et il n'est pas là. Oh, Yoong.

- Majesté... - Le Roi est mort !

- Le Roi est mort ! - Quoi ?

Il est enfin mort !

Sajo Seung est mort !

- Le Roi est mort ! - Le Roi est mort ?

Ce foutu Roi est mort !

Il a enfin payé le prix !

Gye Ra a-t-elle réussi à le tuer ?

On dit qu'il est mort brusquement et que ce n'est pas un meurtre.

Sa consommation d'alcool et les femmes...

- en sont la cause, disent les gens. - Il a payé le prix !

C'est ce que diraient la famille royale,

afin que le peuple reste calme.

Je dois découvrir comment va Gye Ra.

Le Roi est mort !

Votre Altesse.

Je dois vous informer que nous devons...

aller de l'avant, laver et habiller le corps.

Qui servez-vous ?

Je souhaite passer du temps seul avec le Roi.

Très bien.

Princesse.

Je souhaite m'excuser d'avoir été un mauvais fils.

Le permettrez-vous ?

Je le permettrai.

Espèce de crétin.

J'ai honte de toi...

tout comme tu as honte de toi-même.

Brûlez toute la maison !

Brûlez tout ce qui a trait à cette satanée famille Yeon.

Avez-vous payé pour ce que vous avez fait, Père ?

Enquêter minutieusement sur la cause de sa mort.

Oui, Votre Altesse.

De jeunes médecins sont venus ?

Oui. C'étaient des hommes avec qui le prince héritier avait...

des contacts étroits.

Des contacts étroits ?

Surveillez bien ce qui se passe et faites-moi un rapport.

Oui, Votre Altesse.

Pardon.

J'ai vu une petite fille.

Je suis certain qu'elle est morte.

Je n'ai pas pu la sauver.

Je me souviens encore très bien de ses yeux.

C'est pour cela que j'ai été punie par la divinité.

Un esprit maléfique s'est emparé de mon corps.

Je suis désolé, Père.

Punissez-moi plutôt.

Qui a tué le roi ?

Les dagues du vent ?

Non.

Sachant que je serais piégé pour ça,

pourquoi le faire tout de suite ?

Sajo Yoong ?

Comment a-t-il pu tuer son père ?

Nies-tu toujours ce que tu as fait ?

Je ne mens pas.

Ce n'est pas moi.

Après avoir retrouvé la mémoire,

qu'as-tu ressenti en me voyant ?

Je parie que tu as pensé que ça me servait à quelque chose.

J'étais devenu fou,

et mon père m'a traité de crétin.

Alors...

tu as caché le fait que tu avais retrouvé la mémoire...

et tu t'es moqué de moi à satiété.

Je ne me suis pas moqué de vous.

Je vous en voulais.

Parce que vous avez effacé ma mémoire.

Ce n'est pas moi qui ai effacé ta mémoire.

C'est cet imbécile d'Ak Hee.

Il a tout gâché.

Celui qui a tout gâché en premier lieu...

était Sa Majesté Sajo Seung.

C'est pour ça...

que tu as tué mon père.

Je n'ai pas pu me résoudre à le faire...

à cause de vous.

Vous allez beaucoup souffrir à partir de maintenant.

Tu vas peut-être mourir. Non.

Tu mourras.

Mais je ne peux pas l'empêcher.

Je ne crains pas la mort.

Il est dommage que vous vous soyez fait une fausse idée de moi.

Cependant,

cela n'a pas d'importance car...

après tout,

je suis venue ici avec l'intention de nuire à Sa Majesté.

Cela montre simplement que...

nous n'étions pas censés nous croiser.

Je...

t'ai brièvement aimée.

Je ne peux pas te pardonner.

Altesse.

Faites attention.

Soyez vigilant et gardez à l'oeil votre entourage.

Mon entourage ?

La personne la plus proche m'a trahi.

De qui d'autre suis-je censé me méfier ?

- Que faites-vous ? - Emmenez-la.

Que faites-vous ?

Emprisonnez-les tous.

- Oui, chef. - Oui, chef.

Chef.

Que souhaitez-vous ?

Dites la vérité maintenant.

Je vous ai dit plusieurs fois...

que je n'ai pas assassiné Sa Majesté.

Encore une fois ! Vous continuez à le prétendre.

Votre longue aiguille a été découverte comme l'arme du crime.

Avez-vous toujours l'intention de le nier ?

Je vous ai déjà donné ma réponse à plusieurs reprises.

Cette longue aiguille ne m'appartient pas.

Espèce de traînée !

Alors...

êtes-vous en train de me dire que vous n'aviez pas l'intention...

de faire du mal à Sa Majesté ?

Alors expliquez-moi.

Comment se fait-il que nous ayons trouvé ceci dans votre chambre à coucher ?

Cette dague est un souvenir qui prouve que le porteur est un membre royal...

de la famille Yeon. N'est-ce pas ?

Vous êtes...

Yeon Wol, la fille du Général Yeon Poong Hak...

qui a été décapité pour trahison il y a dix ans.

Vous pensiez que je ne connaissais pas votre identité ?

Assassiner Sa Majesté était votre intention.

Vous avez donc séduit le prince héritier pour entrer au palais.

Qui a orchestré cela ?

Qui est le cerveau ?

Il n'y a...

pas de cerveau.

Espèce de traînée.

Amenez-la.

Hong Gun.

Votre Altesse.