The Spacewalker (Время первых)

"112"

"112"

Εδώ "112"

"112", γιατί δεν απαντούσες;

Έχω φωτιά στη μηχανή

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το πυροσβεστικό σύστημα;

Όχι!

Δεν θα μπορείς να ξαναεκκινήσεις τη μηχανή!

Ελήφθη

Κατέβα στα 1000 μέτρα Κατεύθυνε το σκάφος στο χωράφι.

Και εκκένωσε! Ελήφθη;

Ελήθφη, ξεκινώ την κάθοδο

Μαρκέλωφ, ετοίμασες το σκάφος σωστά πριν; Μαρκέλωφ, κούφανες;

Έβγαλες την περόνη από τον καταπέλτη εκκένωσης του πιλότου;

"112", Λεόνωφ; Τι γίνεται εκεί πάνω;

Γιατί δεν απαντάς; Σε διατάζω ν....

Διάβολε... έσβησε την μηχανή.

- Τι στο...; Πήγαινε απευθείας στο δίαυλο! - Μάλιστα, κύριε!

- Σύντροφε Σμήναρχε, η επιτροπή έχει φθάσει - Ποιά επιτροπή;

Ο Στρατηγός Καμάνιν

Είναι σαν να φτύνει με την μηχανή.

Άντε φίλε... Φίλε, άντε

Άντε!

Κράτα γερά!

Λυόχα... ΛΥΟΧΑ!

Μαρκέλωφ...

Αναθεματισμένε

Σύντροφε Υποστράτηγε! Διοικητής του 294ου Μη Ενσωματωμένου Ανιχνευτικού Σμήνους...

Ανάπαυση

Τι γίνεται εδώ;

Κάνετε παράσταση του τσίρκου με ειδικά εφέ;

Λυόχα, είσαι καλά;

Γιατί δεν πήδηξες Παρολίγο να μας ασπρίσουν όλους τα μαλλιά!

Να, κρύψε το.

Και τι θα πούμε; Ε, Λυόχα;

- Λοιπόν... ε... θα πούμε ότι προσπαθούσαμε να σώσουμε σημαντικό και ακριβό Σοβιετικό εξοπλισμό.

Εντάξει

Ο εξοπλισμός δεν είναι νεός... Η μηχανή διαλύθηκε

Αλλά θα το χειριστούμε και θα βρούμε ποιος φταίει.

Ποιος είναι ο πιλότος;

Ο Υποσμηναγός Λεόνοφ

Σίγουρα θα υπάρξει ειδική ανάκριση μαζί του

Ειλικρινά, είναι τρελός

Στείλε τον σε εμένα

Γυρεύουμε τρελούς

SPACE WALK Ο ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟΣ ΠΕΡΙΠΑΤΟΣ

Yevgeny Mironov

Konstantin Khabensky

Vladimir Ilyin

Anatoly Kotenyov, Alexandra Ursulyak, Alexandr Novin, Yelena Panova

ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΕΣ ΤΜΗΜΑ Nº 1

'65!

Το 1965!

Ελεύθεροι

Είπα, ελεύθεροι!

Πως και το '65;

Γιατί;

Υποτίθεται θα ήταν το '67

Ως εκείνη τη χρονιά ο Βόσκοντ-2 θα ήταν έτοιμος 100%. Γιατί;

Επειδή, οι Αμερικάνοι μετακίνησαν την εκτόξευση τους.

Τώρα προγραμματίζουν τον διαστημικό περίπατο τους πριν από εμάς

Είναι απαράδεκτο

Ναι, αλλά να στείλουμε ένα ατέλοιωτο έργο στο διάστημα

Με τα γράμματα CCCP (ΕΣΣΔ) γραμμένα στο πλευρό... Αυτό είναι αποδεκτό;

Να φάμε τα μούτρα μας μπροστά σε όλο τον κόσμο... Αυτό είναι αποδεκτό;

Και να έχουμε 2 ηρωικά πτώματα, αντί για 2 ήρωες κοσμοναύτες...

Θα προετοιμάσουμε το σκάφος όσο πιο προσεκτικά μπορούμε

Αλλά η χρονική περίοδος είναι πολύ μικρή...

ΔΥΟ σκάφη!

Το πρώτο θα είναι δοκιμαστικό

Θα δουλέψουμε τα λάθη μας πάνω του.

Και μετά... Ο Βόσκοντ-2 μας θα πετάξει.

Σεργκέι Πάβλοβιτς, ακόμη και αν μπορέσουμε να τελειώσουμε 2 διαστημικά σκάφη έγκαιρα

Ο Βόσκοντ θα πρέπει να εκτοξευθεί σχεδόν αμέσως. Και δεν καταλαβαίνω...

Πως θα επιβεβαιώσουμε την απόλυτη λειτουργικότητα όλων των συστημάτων;

Θα προσπαθήσουμε να καλύψουμε όσα περισσότερα σενάρια κινδύνου γίνεται όταν τελειώσουμε...

Και μετά... Ελπίζουμε στους ανθρώπους μας

Ευτυχώς, έχουμε τους 2 καλύτερους πιλότους

Πόσες αποστολές πέταξες στο μέτωπο;

Σταμάτα να με ενοχλείς, Λυόχ

Φτάνουμε στο σημείο αποβίβασης

Το νεφελόστρωμα είναι πολύ χαμηλό και ο άνεμος δυναμώνει

- Πόσο χαμηλό; - 400 μέτρα χωρίς τρύπες για φως

Ο άνεμος είναι 12 μποφώρ, ψυχρός και απότομος. Πηγαίνουμε πίσω λοιπόν;

Πηγαίνουμε

Γιατί; Θα έχει πλάκα με τον άνεμο

Με τέτοιο άνεμο, θα είχε πλάκα αν στις 10 φορές, τουλάχιστον 1 δεν θα είχε συνέπειες. Πάρε!

Μήπως θα πάμε πίσω και όταν πάμε στο διάστημα;

Θα είναι διαφορετικές οι οδηγίες στο διάστημα.

Γιατί μας επέλεξαν;

Γιατί εμάς; Γιατί όχι άλλους;

Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα

Για να χειριστούμε ανυπέρβλητες και δύσκολες καταστάσεις.

Φάε, το μήλο είναι εύγευστο

Θα φάω σπίτι

Λυόσια, δεν καταλαβαίνεις; Δεν θα πηδήξουμε τώρα!

- Ποιός το λέει; - Οι οδηγίες

Μην βαρεθείς πολύ, φιλαράκο!

Βλαντ!

Κλείσε

Ήρεμα, Πάσια

Ξεδίπλωσε!

ΞΕΔΙΠΛΩΣΕ!

Πόδια ενωμένα!

Τι;

ΠΟΔΙΑ ΕΝΩΜΕΝΑ!

Πάμε

Έλα

Λυόχα!

Μην αγγίζεις!

Το πουλί δεν θα έρθει πίσω, αν ξέρει ότι τα άγγιξες

Είναι το σπίτι του;

Είναι

Και κοιμάται εδώ;

Ποιος ξέρει;

Μπαμπά, πες μου, που κοιμάται το πουλί;

Αν θες να μάθεις, τότε θα μάθεις. Έλα!

Λυόσκα!

Πάμε!

Το νόημα είναι σωστό, αλλά ο τρόπος γραψίματος δεν είναι

Ο τόνος δεν είναι αρκετά επίσημος

- Σύντροφε Στρατηγέ, άδεια να μιλήσω; - Όχι!

Συγγνώμη, μπορώ να ζητήσω...;

Δώστε μου ένα διάταγμα, για να με αφήσουν να επισκεφτώ τον Αντισμήναρχο Μπελιάεβ

- Ας αποφασίσουν οι γιατροί - Ήδη αποφάσισαν...

Αλλά δεν δέχεται να τον δει κανείς. Είναι θυμωμένος.

Θέλω να στηρίξω το ηθικό του συντρόφου μου. Σας παρακαλώ.

- Τι έχει το πόδι σου; - Α, ε, απλά μούδιασε

Λεόνοφ

Ξέρεις γιατί δεν σε έχω κλωτσήσει στα άχαμνα ακόμη;

Όχι, κύριε

Ούτε εγώ ξέρω

- Συνέχισε την εκπαίδευση σου. - Ευχαριστώ

Σύντροφε στρατηγέ! Θα τα καταφέρουμε!

Ο Πάβελ θα βγει από το νοσοκομείο, και θα δείτε...!

- Ο Επισμηναγός Κρουνώφ είναι ο νέος σου σύντροφος. - Μα γιατί; Αλλά ο Πάβελ...!

Παρακαλώ, ακούστε με! Δεν είναι δικό του το φταίξιμο, ειλικρινά! Εγώ πήδηξα πρώτος! Καταλαβαίνετε...

- Τον προκάλεσα - Το ξέρω, το διάβασα στην αναφορά σου

Μην ανησυχείς, ο Μπελιάεβ θα ξεκουραστεί για λίγο, θα περάσει από λίγη θεραπεία

Ο αντισμήναρχος δεν είναι νέος, σχεδόν 40.

Άσε τον να ανακτήσει την υγεία του.

Αλλά δεν έχουμε δικαίωμα να καθυστερήσουμε το πρόγραμμα

Θα εκπαιδεύεσαι με τον Κρουνώφ... Προς το παρόν.

Μάλιστα, κύριε

Το φαΐ κρυώνει

Μοιάζει

Σβέτα, σου έχω πει ήδη, το "μοιάζει"...

είναι το χειρότερο κομπλιμέντο για έναν καλλιτέχνη.

Ίσως δεν είναι κομπλιμέντο για ένα καλλιτέχνη. Αλλά είναι κομπλιμέντο για ένα κοσμοναύτη με πινέλο.

Που, παρεμιπτόντως, θα μπορούσε να ήταν ένας πολύ καλός καλλιτέχνης.

Σε παρακαλώ, μου κόβεις το φως... Και ποιος θα πάει στο διάστημα;

Για έναν πραγματικό καλλιτέχνη να πάει στο διάστημα,

δεν χρειάζεται να πετάξει εκεί με πύραυλο.

Μα βλέπω τα αστέρια μέσα από το ταβάνι.

Όχι, μάλλον

Δεν βλέπω το ταβάνι καν, βλέπω μόνο τον ουρανό.

Θα... θα πήγαινα στη Σελήνη με ποδήλατο, αν γινόταν.

Αλλά δεν υπάρχουν τέτοια ποδήλατα.

Το φαγητό είναι έτοιμο!

Έι, μπαμπά! Μπορώ να πάρω ένα μήλο;

- Έι, μετά το φαγητό! - Τότε ας πάμε να φάμε τώρα!

Πως πάει;!

Μάλιστα, κατάλαβα...

Ωραία, μείνε σιωπηλός τότε.

Θα μιλήσω εγώ

Λοιπόν...

Αρχίζουμε το πρόγραμμα για να επαναφέρουμε την φυσική κατάσταση

Έχω μόνο μια ζωή

Και μόνο ένα σύντροφο

Δεν πετάω με άλλους

Φυσικά, εκπαιδεύομαι με τον Κρουνώφ τώρα, αλλά αυτό είναι απλά για να συνεχίσει η εκπαίδευση...

Και μόλις γινείς καλά, θα πάμε στους ανώτερους μας...

Και θα κάνουμε αίτηση στην Ιατρική Επιτροπή, καταλαβαίνεις; Και τότε όλα θα είναι εντάξει.

Πω πω!

Είναι θετικό το ότι δεν έχεις κάταγμα, σωστά;

Αυτό είναι πολύ θετικό!

Αν ήταν παλιά πληγή θα γινόταν χειρότερα. Αλλά αυτό...

Δεν είναι τίποτα, μια γρατζουνιά... Θα κλείσει!

Άλλοι ανοίγουν τα κεφάλια τους. Αλλά εσύ... το πόδι...

Αλεξέι, κοίταξε με και άκουσε με

Δεν θα πετάξω πουθενά μαζί σου.

Γιατί σε αηδιάζω τόσο πολύ;

Δεν είναι κάτι τέτοιο.

Δεν έχεις φόβο, και αυτό είναι κακό.

Ε, τότε θα σου πω μια ιστορία από την παιδική μου ηλικία...

- Φύγε! - ...Και θα καταλάβεις αμέσως για τι πράγμα μιλάω.

Δεν με καταλαβαίνεις;

Μην είσαι γελοίος. Ο Λεόνοφ δεν φεύγει ποτέ!

Θα κάνω την δουλειά μου και μετά θα φύγω.

Σιγά, σιγά.

Ωραία, τράβα.

Και ένα, και δύο...

Ένα!

Δύο...

Άσε με να βοηθήσω! Πονάς;

ΑΑΑ! ΦΥΓΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΥ!

Τι συνέβη, σύντροφε Μπελιάεβ

ΦΥΓΕ ΑΠ' ΕΔΩ!

Όλα είναι εντάξει, τα βρήκαμε.

ΦΥΓΕ!