The Decameron (Il Decameron)

- Vem var det du pratade med? - Andreuccio. Jag kände honom...

...som pojk. Hans far, som var byns rikaste man, verkligen "någon".

Nu bor han utanför Rom. Sonen kom hit för att köpa hästar.

- Herrn! - Vem? Jag?

- En vacker dam vill träffa er. - Gärna!

Kom, hon väntar på er hemma hos sig.

- Då går vi! - Följ med mig, då.

- Välkommen, Andreuccio! - Nöjet är helt på min sida!

Kom, Andreuccio. Sätt dig här.

Du är förvånad över att jag välkomnar dig med kyssar och tårar.

Du blir än mer förvånad när du hör att vi är bror och syster!

Din far Pietro förälskade sig i en rik änka i Palermo.

Hon offrade sitt goda rykte. Jag är resultatet av den kärleken.

Vår far lämnade henne och mig och återvände till Rom, övergav oss helt.

Lämnade mig som helt värdelös. Jag växte upp hos min mor.

Hon var mycket ädel. Hon gifte bort mig till en guelfer-herre.

Ghibellinernas konung, Fredrik...

...jagade bort oss från Palermo, just när jag skulle bli en fin dam!

Lyckligtvis kom Guelfernas kung till vår räddning.

Han gav min make pengar. Min make, din svåger.

Tack, gode Gud, att jag hittat dig, käre bror.

Tänk att jag har en syster. Jag är överlycklig!

Intet ont utan något gott!

Jag visste inte att pappa var sån... Men när man är ung, så...

Egentligen kom jag hit för att... Men tack, kära syster!

Kom, nu måste vi fira detta!

Det är bäst du sover här i natt och ger dig av i morgon.

Neapel är ingen säker stad på natten. God natt, käre bror.

God natt, kära syster.

Behöver du något, säg bara till pojken, käre bror.

God natt. Och tack, kära syster.

Säg, pojk, var är...

Dasset? Där borta.

Hjälp! Hjälp!

Hjälp! Jag ramlade ned i skiten! Hjälp!

Hjälp!

Öppna, kära syster!

Vem är det som knackar?

Andreuccio, bror till den vackra sicilianska damen!

Min herre är full! Gå och lägg er. Aldrig hört talas om nån Andreuccio.

Behandlar man en bror så på Sicilien?

Kasta ned mina kläder och pengar, ändå!

Min herre är förryckt!

Må fan ta er!

Ouppfostrade tölp, som stör kvinnor så här sent!

Så här dags sover folk!

Försvinn, innan vi dödar er!

Stick dit ni hör hemma!

Försvinn! Ge er av!

Försvinn med er!

Vad menar ni med att störa min syster?

I väg med er!

Värre stank har jag aldrig känt!

Skit!

- Vem är du? - Andreuccio. Jag är inte härifrån.

Jag är i Neapel för att köpa hästar. En dam påstod sig vara min syster-

- och bjöd hem mig på middag. Jag ramlade i dasset där...

- Och då bestal de dig på allt! - Nu är jag här.

Nu fattar jag.

- Tacka jungfrun för att du bestals. - Va?!

Sånt är livet. Tacka Gud för att du föll i skiten. Tacka Gud nu!

- Tack, Herre. - Tacka för att Han förde dig hit.

Snart har du lika mycket pengar... som det finns stjärnor.

Vi ska ha förbarmande över dig!

Vi har ett jobb åt dig. Vi lovar att det ger mycket mer slantar-

- än det du förlorat. Är du med?

Javisst!

- Neapels ärkebiskop dog i går. - Minutolo hette han.

- Hans gravkammare är där inne. - Han är rikt klädd.

Han bär på en rubin som är värd 500 guldfloriner.

Var modig nu, lyft på locket!

- Vem kliver in? - Inte jag!

- Inte jag, heller. - Andreuccio! - Inte jag, jag är rädd.

Kliver du inte in, svär jag vid Jungfrun att jag slår ihjäl dig!

- In med dig! - Kliv in! Ned med dig!

- Kliv ned! - In med dig!

Så hemsk ni ser ut!

- Var är ringen? - Här finns inga ringar.

- Var är ringen? - Jag vill se ringen!

- Inga ringar här. - Säkert?

- Så klart jag är säker. Inga ringar. - Jaha, du...

Åt helvete med dig!

Vakna! Vakna nu. Är ni förstenade?

- Sätt i gång nu. - Jag kliver inte in. Jag är rädd.

Vad är ni för tjuvar?! Där är en dyr rubin! Lita på mig som klockare här.

Varför vara rädd? De döda bits inte! Då kliver jag i.

"Det var en gång i Lombardiet"-

"där man talar toscanska"-

- "ett kloster som var beryktat för dess kyskhet och fromhet."

"Bland nunnorna fanns en ung adelskvinna av stor skönhet."

Låt mig berätta på napolitanskt vis.

Så här var det: På klostret fanns en mycket snygg nunna-

- som blev kär i en yngling. Hon släppte in honom om natten.

De andra nunnorna var svartsjuka.

De fick reda på det hela.

Och kom på dem mitt uppe i akten.

De knackade på hos abbedissan, men hon var i säng med en präst.

Helt förfärad, tog hon fel på prästens kalsonger och sin dok-

- och öppnade dörren med dem på sitt huvud!

Abbedissan knackade på hos den unga nunnan. De andra såg på.

Den skrämda nunnan kom ut, och utropade:

Då har ni också roat er? Ni har prästens kalsonger på huvudet!

Efter det, roade sig alla nunnorna!

Arbete ska föda oss, inte döda oss.

Känner ni till klostret på kullen?

Jag jobbade där förut. Ni anar inte vad de körde med mig.

"Ställ hit den där, ta upp det där."

De tog min hacka och sa: "Gräv där." Jag grävde och grävde.

De var så söta, jag blev utom mig.

Klockaren sa att de måste ta en annan trädgårdsmästare.

En gamling. Inte kan man anställa en ung man på ett kloster!

Jag skickar ingen dit, varken gammal eller ung. Man står inte ut...

Var hittar jag en gammal man? En ung kommer inte på fråga.

För att nunnorna är besatta av djävulen!

Det är inte bra för en man att vara omgärdad av kvinnor.

Jag är skattmästare här. Vad vill du? Vem är du?

Nu förstår jag inte. Vad är det? Tala!

Du är stum...

Du är hungrig...

Vänta...

- Vem är mannen där? - En stackars dövstum, abbedissan.

Han kan inte tala. Han ber om arbete.

Han kan väl sköta trädgården. Han är stark som en oxe!

Och dum som ett nöt...

Han får stanna. Ge honom skor och en gammal skjorta.

Ta hand om honom. Ge honom mat.

- Vem är han där? - En dövstum. Hör inte, talar inte.

Han hör inte... Han hör inget, men han äter bra!

- Han talar inte... - Men han tuggar bra!

Då tycker du om soppan som vi stackars nunnor lagat?

Kan du bevara en hemlighet?

En sak jag ofta tänkt på... Du kanske skulle också gilla det.

Jag lovar att inte berätta.

Varje kvinna som besöker oss säger att det finns inget i världen-

- som är skönare än det en man gör med en kvinna.

Jag vill pröva det med den stumme, för att se om det verkligen är sant.

Med honom är det riskfritt. Han är efterbliven. Och kan inget säga.

- Vad tycker du? - Vi har lovat vår oskuld åt Gud!

Vi har givit Gud många löften som vi inte kan hålla.

- Men om vi blir med barn, då? - Varför tänka på problem redan?!

- Det finns bot för allt! - Hur gör vi?

Klockan är tre på eftermiddagen. De andra nunnorna sover.

Vi leder honom vid handen till hyddan där.

- Jag försöker. Du håller vakt. - Javisst!

Kom, kom! Följ med oss...

Kom!

Upp i sadeln!

Rid mig!

Förstår du inte? Bedriv älskog!

Det är helt himmelskt! Det de säger är sant. Pröva, du!

- Jag kunde aldrig ha anat! - Inte ett ord till någon.

Bara du och jag. Varje dag!

Det är himmelskt!

- Vad ska vi göra? - Säga till abbedissan. Skandalöst!

- Nu skyndar vi oss! - Vänta. Låt oss tänka över saken.

Varför låta bara två njuta av det som vi alla kan dela?

Fort! In med dig.

Du! Följ med mig...

Kom in hit! Lyd mig nu.

Lägg dig ovanpå mig. Du är väl inte blind också?

Nu ska du älska med mig.

Visa mig nu, kom igen...

Hör du! Sluta inte. Vad är det, dumbom?!

Fortsätt, du är inte klar än. In med den! Mera!

Frun, en tupp kan tillfredsställa tio hönor, men tio män-

- kan knappt tillfredsställa en kvinna! Jag tvingas lägra nio!

Jag slutar jobba här om vi inte kan hitta en lösning!

- Jag trodde du var dövstum! - Nej, jag låtsades för att få jobbet.

Men inte anade jag att det skulle vara så slitsamt!

- Ett mirakel! Ett mirakel! - Vilket?

Det är ett mirakel!

Ett mirakel!

Det är ett mirakel, systrar!

Oroa dig inte, vi ska ordna allt så att du kan stanna på klostret-

- och tillfredsställa oss alla utan att dö på kuppen. Du blir ett helgon!

Ett mirakel!

Gud har fått trädgårdsmästaren att tala! Ett mirakel!

Nej, kom...

Å, älskade...

- Peronella! - Mamma Mia!

Det är min man! Han dödar mig!

Peronella!

Se, så ordentligt hon låser om sig!

Gud vare lovad för att man har en så dygdig fru.

- Skynda dig! - Jag kommer! Jag hörde dig.

Skynda!

Jag kommer!

Hoppa i urnan. Min mans svartsjuka blir min död. Kliv ned, rör dig inte!

Varför kommer han hem så tidigt? Det var nära att han såg dig!

Den där hanrejen, jag var ju nästan klar!

Jag kommer!

Redan hemma?! Jag dödar dig. Om du inte jobbar, hur får vi mat?

Jag är trött på att pantsätta mina trasor till kläder!

Jag svettas blod, jag sliter och syr hela dagarna!

Jag sliter så naglarna går av, titta bara!

Och så lunkar du bara hem när du ska jobba!

Stackars mig. Så olycklig jag är!

Se, vilken bra hustru jag har.

Var inte arg, jag tror dig. I dag är S:t Galeone, en helgdag.

Därför kom jag hem igen. Jag har en köpare till stora urnan.