Emily in Paris - Third Season

‎Thật không thể tin được.

‎Dù chuyến đi này có hỗn loạn thế nào

‎thì chắc chắn chị sẽ nhớ nó ‎khi ta trở về Chicago.

‎Đó là điều em muốn nói với chị.

‎Em sẽ không trở về.

‎Gì cơ?

‎Phải về chứ.

‎Cuộc sống của em ở Chicago cơ mà.

‎Bạn bè, công việc.

‎Thực ra, em đã ‎nhận việc ở một công ty Pháp.

‎Gì cơ?

‎Emily, em còn chả biết tiếng Pháp.

‎Không ý gì xấu cả nhé,

‎nhưng ai lại ngu mà đi thuê em ở Paris?

‎Bonsoir, ‎ Madeline.

‎Đùa tôi đấy à.

‎Không, sự thật đó.

‎Không, không thể.

‎Emily?

‎Nói đi, Emily.

‎Emily.

‎Hãy nghĩ đi.

‎Nghĩ cho bản thân cô.

‎Em muốn từ bỏ ‎tất cả những gì đã gây dựng ư?

‎Cuộc sống của cô, không phải của cô ta.

‎Em không thể tin cô ta, Emily.

‎Cô phải chọn đi.

‎Tôi…

‎Emily!

‎Tỉnh dậy đi!

‎Madeline…

‎Madeline, đây là ‎quyết định khó khăn nhất của em.

‎Chị đã làm nhiều điều cho em ‎và em biết ơn chị lắm.

‎Chỉ là, nó là việc em phải làm.

‎Là Paris đó!

‎Emily, không!

‎EMILY Ở PARIS

‎Thấy mệt quá trời.

‎Chị ấy đã dìu dắt tôi ‎mấy năm trời. Tôi chỉ…

‎Ghét làm mọi người thất vọng.

‎Tôi làm ba mẹ thất vọng ‎mấy chục năm nay. Cô sẽ quen thôi.

‎Hàng xóm mới đang tới. Tươi tỉnh nào.

‎Này.

‎- Bonjour, ‎ hàng xóm. ‎Ça va? ‎- Bonjour, ‎ hàng xóm.

‎Tôi khỏe.

‎Tôi vừa mang bánh cho Gabriel.

‎Vừa mới chuyển đến ‎cô đã tận tâm hầu hạ anh ta.

‎Mindy.

‎Không sao đâu. ‎Anh ấy luôn cảm ơn tôi tới tấp.

‎- Tuyệt đó. ‎- Phải.

‎À, Sylvie gọi mẹ tôi

‎bảo chuyển Champère ‎qua công ty mới của bà ấy.

‎Chuyện gì vậy?

‎Tôi xin lỗi. Tôi sẽ hỏi rõ ‎chuyện đó trong hôm nay.

‎Không sao. Cô ở đâu, Champère ở đó.

‎Tôi trung thành với cô.

‎Cảm ơn cô.

‎Và tôi thích tóc mới của cô. Sang đấy.

‎Một ngày tốt lành nhé các cô gái.

‎- Tạm biệt. ‎- Tạm biệt.

‎Kế hoạch mới.

‎Bảo Camille đừng báo Madeline ‎là cô sắp nghỉ việc

‎thế là cô mất việc ngay.

‎Ta không nói về thỏa thuận đó nữa!

‎Thôi nào, tôi đùa thôi, Em.

‎Giờ tôi chỉ cần Alfie.

‎Dù anh ấy sẽ đi Luân Đôn,

‎chúng tôi đang tìm cách vượt qua.

‎Vượt qua gì cơ?

‎Đảm bảo dùng vé Eurail còn hạn

‎và biện pháp tránh thai.

‎Cô có phòng chứ?

‎- Có. ‎- Được rồi.

‎Emily, em đây rồi.

‎Chị thấy Fritos ở Pháp. ‎Đừng hỏi. Chắc chắn là chợ đen.

‎Chị tài quá.

‎Nói chuyện nhé?

‎Nhanh nào, ta sắp có cuộc họp rồi.

‎- Có à? ‎- Phải. Đi nào.

‎Hỗ trợ khách hàng, đảm bảo mọi thứ vẫn ổn

‎mặc dù cả văn phòng ở Pháp đã rời đi.

‎Giúp chị cầm cự nhé.

‎Đi nào.

‎Thật ra, việc này phải nói luôn.

‎Bonjour.

‎Chào. ‎Bonjour, ‎ Emily.

‎Bonjour.

‎Ngạc nhiên đấy.

‎Antoine, anh đã gây dựng được ‎một thương hiệu độc quyền ưu tú

‎nhưng chế độ cũ ‎không thể đưa nó tiến xa hơn.

‎Đã đến lúc ‎đưa Maison Lavaux lên một tầm cao mới.

‎Và Gabriel, về nhà hàng của cậu, ‎đến lúc nói từ màu nhiệm rồi.

‎Nhượng quyền.

‎Chúng tôi ở đây để biến ‎những giấc mơ của cậu thành hiện thực.

‎Và cần đổ bao tiền vào chúng?

‎Anh sẽ kiếm được bộn tiền,

‎phí cần trả chỉ như muối bỏ biển.

‎Tôi hiểu.

‎Vậy hai người Mỹ điều hướng ‎thị trường cao cấp Pháp như nào?

‎Chúng tôi hiện đang tuyển ‎nhân viên người Pháp mới

‎và chúng tôi đảm bảo ‎sẽ chuyển tiếp gọn gàng êm đẹp

‎trước khi về nước.

‎Cô không ở Paris à?

‎Chúng tôi vẫn đang cân nhắc.

‎Nhưng nó không ảnh hưởng ‎đến quan hệ của ta.

‎Tôi làm tiếp thị cho anh ấy.

‎Chính xác.

‎Kinh doanh coi trọng các mối quan hệ

‎và Emily có ‎các mối quan hệ chặt chẽ ở đây.

‎Tôi chắc hai người ‎đều biết cô ấy có thể làm gì.

‎Madeline, em…

‎Tuyệt. Chị nghĩ ta đã câu được họ.

‎Cậu bếp trưởng đó mê em đấy.

‎Không phải vậy.

‎Nói thứ chị thấy thôi.

‎Em cần nói chuyện với chị.

‎Không, chị có điều ‎cần nói với em. Chị trước.

‎Em, cách em ở đây vì chị,

‎làm chị rất tự hào.

‎Giây phút em bước vào văn phòng ở Chicago,

‎chị biết em đặc biệt thế nào,

‎chị rất hào hứng ‎được dìu dắt và củng cố cho em,

‎để em có thể củng cố ‎cho thế hệ phụ nữ tương lai.

‎Chúa ơi. Tại hóc-môn đấy.

‎Chị xin lỗi.

‎Rất, rất tự hào.

‎Sớm thế. Em bận rộn ghê. Là Doug?

‎DOUG ‎DI ĐỘNG

‎Thì ra tụi em còn liên lạc.

‎Lâu rồi bọn em không liên lạc. ‎Chắc ấn nhầm.

‎Hoặc cậu ta hiểu đã bỏ lỡ gì.

‎Vừa hay em chuẩn bị trở về. ‎Có thể là cuộc gọi định mệnh.

‎Không đâu.

‎Để xem.

‎Chị có họp trên Zoom và hẹn khám thai,

‎nên em sẽ không gặp chị cả ngày.

‎Chị vừa gửi hồ sơ xin việc ‎của người Pháp cho em,

‎nên hãy xem qua và hẹn phỏng vấn…

‎ngay lập tức. Chào nhé.

‎JULIEN ‎SYLVIE ĐANG TÌM CÔ.

‎Doug, đừng nhầm máy nữa.

‎Em, anh không nhầm. ‎Là anh. Anh muốn gọi em.

‎Tại sao?

‎Thông báo quan trọng về sự nghiệp.

‎Chào Trợ lý Giám đốc Quan hệ đối tác ‎toàn cầu của McDonald's đi.

‎Chờ đã, anh bảo toàn cầu á?

‎Vì anh còn chưa từng tới Canada.

‎Đó là phần tuyệt nhất.

‎Anh đang ở công ty tại Chicago.

‎Thậm chí không cần chuyển tàu. ‎Công việc trong mơ!

‎Chúc mừng anh. Anh xứng đáng với nó.

‎Cảm ơn em.

‎Đó là tin tốt cho cả hai ta vì

‎McDonald's đang tìm ‎công ty tiếp thị ở Pháp

‎để ra mắt McBaguette.

‎Nghe có vẻ rất quan trọng.

‎Vĩ đại. Ngày lĩnh lương kếch sù.

‎Em phù hợp với nó.

‎Em sẽ xử được vụ này.

‎Anh vừa gửi em thông tin của sếp. ‎Ngày mai ông ấy đến Paris.

‎Ai cũng thèm việc này, ‎nhưng nó dành riêng cho em.

‎Cảm ơn, Doug.

‎Tôi xin lỗi. ‎Pardon.

‎Emily, ‎bonjour.

‎Xin chào. Tôi bỏ lỡ gì rồi?

‎Chúng ta không có văn phòng ‎hay một cái tên cho công ty,

‎không có nhiều khách hàng ‎như chúng ta đã nghĩ.

‎Có thể tôi sẽ giúp được.

‎Emily đây rồi.

‎Tôi tự hỏi cô có tham gia cùng không?

‎Gì cơ? Có, tôi vẫn đang mà.

‎Tôi rất muốn tham gia ‎bất kể công ty tên là gì.

‎Cô có thể chọn giúp chúng tôi. ‎Tôi thích Usine d'Insolence.

‎Là Xưởng Ngổ ngáo.

‎Không, cái gì đó hào hùng hơn.

‎Như les Gardiens de la Porte.

‎Người gác cửa.

‎Nghe như phim siêu anh hùng.

‎Dừng lại. Không nghe nổi ‎cái tên dở tệ nào nữa.

‎Thứ tôi cần là một khách hàng mới hấp dẫn

‎và sang trọng để hợp tác ở buổi ra mắt.

‎Tôi vừa có đây.

‎McDonald's.

‎Họ đang tìm công ty tiếp thị ở Pháp

‎để ra mắt McBaguette.

‎Mais oui, ‎ Golden Arches.

‎Emily, baguette duy nhất ‎tôi quan tâm là kim cương.

‎Bên Boucheron thế nào?

‎Julien. ‎Le…

‎Sắp xong bài thuyết trình

‎- rồi lên lịch họp. ‎- Tốt.

‎Tôi nghĩ cô nên cân nhắc nó.

‎Họ là khách hàng lớn và trả cả bộn tiền.

‎Tôi đã nghe cô một lần, Emily.

‎Ưu tiên lúc này là đảm bảo ‎khách hàng bên Savoir sẽ theo ta.

‎Chào buổi sáng, ‎monsieur.

‎Hãy chào mừng ‎chương hợp tác dữ dội tiếp theo của ta.

‎Thưa quý ông và quý bà.

‎Emily.

‎Phải, như cô ấy nói.