The Crew (Braqueurs)

‪나쁜 자식‬

‪- 몸 상태는 어때?‬ ‪- 난 괜찮아‬

‪내가 얘기했던 사람이야 가족이지‬

‪네게 필요한 건 모두‬ ‪저 안에 있어, 1분 줄게‬

‪- 볼을 보내‬ ‪- 야니스‬

‪볼이 간다‬

‪- 가자, 나세르‬ ‪- 야니스‬

‪- 그래!‬ ‪- 좋아!‬

‪잘했어‬

‪계속 가, 슛!‬

‪- 또 이러네, 이럴 거야?‬ ‪- 별거 없네‬

‪- 막아‬ ‪- 빨리, 뛰어‬

‪패스해‬

‪이리 와‬

‪- 다들 가자‬ ‪- 내가 간다!‬

‪침착해!‬

‪좋았어‬

‪잘한다, 야니스‬

‪진정한 마르세유 남자다‬

‪- 네 뒤야‬ ‪- 비켜!‬

‪- 잘했어!‬ ‪- 볼이 나갔어‬

‪쟤가 슛하게 둔 거야‬

‪- 야니스!‬ ‪- 알았어!‬

‪조심해!‬

‪- 가자, 나세르‬ ‪- 그냥 보내‬

‪- 그렇지‬ ‪- 넌 뭐 하는 거냐?‬

‪- 슛!‬ ‪- 그래!‬

‪그렇지!‬

‪잘 봐!‬

‪- 젠장!‬ ‪- 그래!‬

‪- 골이다!‬ ‪- 그렇지!‬

‪- 좋았어. 형제!‬ ‪- 그래, 자식아‬

‪좋아, 멋졌어!‬

‪- 나이스!‬ ‪- 좋아, 계속해‬

‪야니스!‬

‪- 아미네!‬ ‪- 아깝다‬

‪이런, 집에나 가라‬

‪축구장에 온 여자는 누구지?‬

‪아무도 아니야 그냥 친구‬

‪여자 친구야?‬

‪아니‬

‪여자 친구도 아닌데 왜 데려왔어?‬

‪그 여자와 말도 해?‬

‪아니, 걱정하지 마 아무것도 몰라‬

‪날 봐‬

‪말했잖아 그냥 여자야‬

‪이거 봐봐 내일 쓸 거야‬

‪6기통 V6야‬

‪- 번호판은 오늘 밤에 받아‬ ‪- 좋아‬

‪그리고‬

‪아직 얘기를 안 해서 그런데...‬

‪내가 맡은 일이, 그게‬

‪좀 더 받아야 할 것 같아‬

‪좀 더 뭘?‬

‪돈을 조금만 더‬

‪한...‬

‪1만 정도‬

‪큰 작전이잖아?‬

‪네 일은 2천짜리야‬

‪5천 줄게 내 형제라서 주는 거다‬

‪내가 더 쓸모 있다는 걸 증명할게‬

‪그러든지‬

‪그건 뭐지?‬

‪창문을 내려‬

‪전부 4명이야‬

‪온다‬

‪비상 상황, 강도다‬

‪모든 대원은...‬

‪무선 호출!‬

‪뒤로 가!‬

‪나와! 빨리빨리!‬

‪움직여!‬

‪엎드리라고!‬

‪숙여!‬

‪- 정말 미쳤어‬ ‪- 완전히‬

‪오늘 오전 9시에 무장 수송차가‬

‪창고에서 나오다가‬ ‪매복한 차량 3대에 포위됐습니다‬

‪범인들은 폭탄과 최루탄으로‬ ‪보안 요원을 제압하고‬

‪빈 여권 수백 개를 탈취했습니다‬

‪이것은 프랑스 내에서 처음으로‬

‪국립 인쇄국이‬ ‪범행 대상이 된 사건입니다‬

‪불법 이민 조직이 이 강도 사건의‬ ‪배후에 있을 거로 보입니다‬

‪그 무장 차량 안에는‬ ‪수백 개의 빈 여권이 있었고‬

‪빈 여권은 암시장에서 2천5백에서‬ ‪4천 유로에 거래됩니다‬

‪탈취당한 여권 전체는‬ ‪3백만 유로 이상이 나갑니다‬

‪범행에 쓰인 차량 중 하나가‬

‪약 20㎞ 떨어진 곳에서‬ ‪불에 탄 상태로 발견됐습니다‬

‪흔적도 없이 사라진‬ ‪이 강도들을 찾는 것에‬

‪최우선 순위를 두고‬

‪현재 수사관들이‬ ‪파리 전 지역을 수색 중입니다‬

‪이 사건이 발생한...‬

‪잠깐만‬

‪- 이리 와‬ ‪- 신발부터 벗어‬

‪무슨 일이야?‬

‪뭘 먹은 거지?‬

‪- 내가 했어‬ ‪- 뭘 했는데?‬

‪내가 해냈다고‬

‪무장 차량 강도 사건?‬

‪세상에!‬

‪온 채널에서 난리야‬

‪난 안전해‬

‪- 약속해‬ ‪- 잠깐‬

‪내겐 미리 말했어야지‬

‪날 믿어‬

‪있어 봐‬

‪괜찮아‬

‪얼마야?‬

‪많아‬

‪받아, 30만 유로다‬

‪네, 고마워요‬

‪안 셀 거야?‬

‪걱정 말아요 온종일 셀 거니까‬

‪그럼... 가볼게요‬

‪- 어디로?‬ ‪- 일하러 가야지‬

‪방금 30만 유로를 받았는데‬ ‪그 거지 같은 창고로 간다고?‬

‪지금 농담해?‬

‪왜요? 당신들은‬ ‪다른 일은 안 할 건가요?‬

‪드라이클리닝계 황제가 나다, 인마‬

‪파리에만 6개가 있어‬

‪자넨 어떻게 지내지?‬

‪강도질 안 할 땐 시간만 보내나?‬ ‪아니면 또 뛸 수 있겠어?‬

‪난 또 할 수 있어요‬

‪다들 갔어, 주차장에‬ ‪차가 한 대 있었어‬

‪오늘 밤에 축하해야지?‬

‪그래, 아내와 애도 데려와‬ ‪레슬리가 좋아할 거다‬

‪좋아‬

‪이제 약쟁이와 일하는 거야?‬

‪- 무슨 소리지?‬ ‪- 옥시콘틴을 먹었어, 아니야?‬

‪미안한데, 난 당신을 몰라‬ ‪내 인생을 말해야 하나?‬

‪먹어? 안 먹어?‬

‪통증 때문에 가끔 먹어요‬

‪딴 얘기나 할까요?‬

‪헛소리 마‬ ‪그 상처는 10년이 된 거다‬

‪- 넌 약쟁이야, 그게 다지‬ ‪- 그만해, 프랑크‬

‪어제 일 잘했으니 난 괜찮아‬

‪다니엘, 고마워!‬

‪난 아침에 일하는 게 더 좋아‬

‪- 세련됐군‬ ‪- 응‬

‪넌 어때?‬

‪맘 같아선 3대 다 사고 싶지‬

‪자, 받아‬

‪140이야‬

‪좋아, 이 차들을 살 때‬ ‪아미네는 같이 가고 싶대‬

‪독일 여자를 보고 싶은 거지‬

‪네 얘기 하는 거 아니야?‬

‪그런 말 하지 마라‬

‪예전의 내가 아니다‬

‪뭐가 변했는데?‬ ‪자르마, 네가 변했구나‬

‪ "미용실"‬

‪- 많이 드세요‬ ‪- 고마워요‬

‪- 잠깐, 얼마지?‬ ‪- 2만‬

‪네 거야‬

‪아니야, 난 됐어‬

‪- 정말?‬ ‪- 진짜야, 난 괜찮아‬

‪내 꼬마 동생에게 선물하면 안 돼?‬

‪오빠한테 빌린 돈부터 갚고‬ ‪선물에 대해 생각해 볼게‬

‪좋아‬

‪- 엄마는 여기 자주 오니?‬ ‪- 솔직히, 그래‬

‪오지 말라고 해야 해?‬

‪나와 미용실, 돈에 관해 안 물어?‬

‪아니, 하지만 요즘‬ ‪별로 안 좋은 것 같아‬

‪혼자가 아니라 너와 아미네가 있어‬ ‪가자, 배고프다‬

‪아주 깨끗한 게 아니야‬

‪거기에 누가 오는데?‬

‪나세르와 레슬리, 동료 한 명‬ ‪그 사람은 누구와 올지 몰라‬

‪레슬리와 잘 통하잖아?‬

‪면회실에서 우연히 만났지‬

‪그 사람들이 날 오라고 한 거야?‬ ‪아니면 당신이야?‬

‪- 아니, 그들이 오라고 했어‬ ‪- 당연하지‬

‪그리곤 나중에 당신에게 이럴 거야‬

‪'네 마누라와 애를 안다‬ ‪어디 사는지도 알지'‬

‪당신은 피해망상이야, 그냥...‬

‪그놈과 휴대폰도 같이 써‬

‪내 친구야‬

‪우정 얘긴 하지 마‬

‪우리가 그 저녁 모임에 가면‬ ‪당신은 그들과 일당이 되는 거야‬

‪나세르가 잡혔을 때‬ ‪같이 일한 팀이잖아?‬

‪체포된 게 아니라‬ ‪구류처분 받은 거야‬

‪지문 정도만 찍은 거지, 안심해‬

‪당신을 감옥에서 보는 건‬ ‪다신 안 할 거야‬

‪30만이 있으니까 하는 말이지‬

‪저녁 먹으러 가지 말고‬ ‪지금 모든 걸 끝내‬

‪왜 그러는 거지?‬

‪계속 식당 종업원으로 살 거야?‬ ‪젠장, 오드레, 무슨 생각이냐고?‬

‪- 나더러 평생 상자나 나르라고?‬ ‪- 물론 나도 계속 일할 거야‬

‪- 또 감옥에 가면 어떻게 되지?‬ ‪- 다신 감옥에 안 가‬

‪그러지 마, 이봐!‬

‪이리 와‬

‪감옥엔 다시 안 가‬

‪당신이 원하던 대로‬ ‪아르헨티나에 가는 거야‬

‪당신과 나, 바스티앵도‬

‪우린 끝내주게 잘 살 거야‬

‪안 가?‬

‪조금 이따 갈게‬

‪당신을 만나고 싶었어‬

‪왜?‬

‪필요하니까‬

‪나도 그게 필요할까?‬

‪내가 모든 걸‬ ‪잊을 수 있다고 생각해?‬

‪당신을 보호하려고 그런 거야‬