Gangs of London

ALTI SENE ÖNCE

Beni dinle Elliot.

Dinle şimdi...

Bunun seni yıkmasına izin verme.

Kafan gider gibi olursa benimle konuş.

Söz ver.

Çeviri: Fransergio

Henüz bitmedi.

Bir mesaj yolladık ancak...

...şu an en savunmasız olduğumuz an.

Ne kadar kaybettiğimizi biliyor musun?

Mal, adamlarımız, silahlar?

Onların yerini doldurabiliriz.

Kimin parasıyla Koba? Senin paranla mı?

Sean Wallace ve amına koyduğumun Kürtleri...

...tüm kollarımızın içinden geçti.

Daha açtıkları bütün yaraların ne olduğunu bile bilmiyoruz...

...kanamayı durdurmayı geç.

Güç de, saygı da...

Bunların ne kadarlık kısmı...

...Sean Wallace tarafından elimizden alındı?

- Sen Sean Wallace'ı dert etme. - Etmemeliyim. Bu senin işin.

Öfkeni benim üzerimden çekmelisin.

Bu, işler senin kontrolündeyken oldu.

Yatırımcılar'ın öldürdüklerini sandığı bir veledin...

...bize saldırmayı planladığını bilmemi bekliyorsun benden.

Nasıl bileceğim ben bunu? Kahin miyim ben?

Kahin olmana gerek yok. İşini yap yeter.

Odağını kaybettin ve saldırıya uğradın Koba.

En kötü kısmı da ne biliyor musun?

Sana çarpanın ne olduğunu bile bilmiyorsun.

Kimle konuştuğunu unutuyorsun.

Sen de kimin için çalıştığını unutuyorsun.

Yatırımcılar'dan haber geldi.

Sean Wallace'ı öldür yoksa onlar seni öldürecek.

Dün gece iyi iş çıkardın.

Çeteler darbe yedi. Koba darbe yedi.

Bu da demek oluyor ki Yatırımcılar da darbe yedi.

Şimdi ne olacak?

Yatırımcılar'ı sessiz sedasız yok mu edeceksin?

Hayır, üst kademedekiler bu zaferin kayda geçmesini istiyor.

Sisteme işlenecek.

Sence Elliot anlaşmanın kendi payına düşen tarafını yerine getirir mi?

Bugün gidiyorlar. Yeni bir ülke, yeni bir hayat.

İyi. O zaman bu bir elveda.

Sakin ol. Pencerede keskin nişancı yok.

Ama bu bir elveda değil.

Wallaceları yeniden zirvede istiyoruz.

Ama dizginleri elinize özgürce almayacaksınız.

Tamam, dizginler kimin elinde? Senin mi?

Hepimiz birine cevap veriyoruz sonuçta.

- Elliot. - Hazır mısın?

Baba, eşyalarını hazırlamamışsın bile. Hadi!

Yarım saat önce aradın ya. Eskisi kadar hızlı hareket etmiyorum herhalde.

Çok acele ediyorsun oğlum, uçuş 12.30'da.

Sen bunu hallet.

Ben tuvalete giriyorum. Çıkmadan bitirmiş ol.

Artık böyle miyiz Luan?

Kolu kanadı kırık, saklanarak...

Sabırlı ol. Sonsuza kadar sürmeyecek.

Sen iyileşene ve sonraki hareketimizi planlayana kadar az vakte ihtiyacımız var.

- Yardımcı olabilir miyim? - Luan nerede?

Öyle birini duymadım.

Onu da duydun, beni de. Şimdi, nerede dedim o?

- İndir silahını Luan. - Önce sen indir.

Yapma.

Luan, dost olarak geldik.

Şehir savaşta.

Dün gece sadece bir anlık agresiflik sonucu değildi.

Stratejik bir saldırıydı. Artık düşmanlarımız bizden korkuyor ve...

...dostlarımız başka bir seçenekleri olduğunun farkında.

Senin dostun falan yok.

Koba'nın şehri yönetmesini sen de en az benim kadar istemiyorsun.

Bana katıl. Beraber onu bitiririz.

Bu adamı tanımıyorsun değil mi?

Kimsede Koba'nın karşısına çıkacak taşak yok.

Ed Dumani'de vardı ama o da hayatta mıdır Allah bilir.

Beni hafife alıyorsun. Kendini de.

- Beraber... - Beraber ne?

Onunla uğraşma. Sen onu yenemezsin.

Sen, kardeşin ve annen...

...ölene dek...

...gelip duracak.

O böyle biri.

Konuşmamız bitmiştir.

Gidelim.

Alexa, sesi kıs.

- Marian. - Shannon?

Babana bir şey olmuş.

Danny'i de alıp güvenli bir yere git.

Danny, o şeyi kapatıp giyin hemen.

- Anne... - Hemen dedim.

En iyi çorba gider dedim. Çiğnemene gerek yok diye.

Ispanaklı mercimek çorbası.

Acı değil. Diş etini acıtmaz.

Hadi Ed...

Sana yalan söylemeyeceğim Ed.

Bu odada öleceksin.

Ama henüz değil.

Çok bilgili bir adamsın.

O yüzden sana bazı sorular soracağım...

Sen de, değerli bilgi sunmadığını düşündüğüm anda...

...hayatının sonlanacağını aklından çıkarmadan...

...cevap vereceksin.

Hızlı da olmayacak.

Dumani ile de yetinmeyeceğim.

Bana Sean Wallace'ı anlat.

Güçlü yanları ne, zayıf yanları ne?

Ne sever? Neden nefret eder?

Ne olmak ister?

Babası.

Hangi sorunun cevabı bu?

Hepsinin.

Alo?

Tamam, ben sana dönerim.

Elliot, babamı Koba alsa nereye gider?

Shannon, dinle... Baban Koba'yla düşman olduysa...

...Koba onu hiçbir yerde tutmaz.

Üzgünüm Shannon.

O ölmedi Elliot. Ölemez.

İkisini de kaybedemem.

Babam elinde olsa... Nereye giderdi?

Sürecek misin?

Ne bu?

Bu... Yeni pasaportun ve ehliyetin.

Havalimanına gitmeden eskisini atmamız lazım.

Ezra Fox mu?

Ben de oğlun Miles'ım. Aslında senin söylemen lazım.

"Ben Ezra Fox, bu da oğlum Miles."

Hadi.

Hadi...

Söyle.

Sen ne yaptın Elliot?

Ne yaptın?

Adımdan, yuvamdan vazgeçmemi istiyorsun.

Bana gerçeği anlatman lazım.

Hemen.

İnsanları öldürüyorum baba.

Zorla yaptırıyorlar.

Mecburum yoksa seni öldürürler. İkimizi de öldürürler.

Hayır... Hayır.

Söz vermiştin.

Biliyorum.

Ama ne yapayım?

Tanrım...

O uçağa binelim, bu amına koyduğumun yerini arkamızda bırakalım ve...

...yeni insanlar olarak inelim oraya.

Ben Ezra Fox, sen de oğlum Miles'sın.