Le Deuxième Souffle

NÃO É INTENÇÃO DO DIRETOR DEFENDER O CÓDIGO ÉTICO DE GUSTAVE MINDA

AS PESSOAS E CIRCUNSTÂNCIAS AQUI RETRATADAS NÃO SE BASEIAM EM FATOS REAIS...

ENTÃO, NENHUM JULGAMENTO É FEITO EM RELAÇÃO AOS MÉTODOS POLICIAIS...

UTILIZADOS NESSA OBRA DE FICÇÃO, BASEADA EM UM ROMANCE.

AO HOMEM É DADO APENAS UM DIREITO NO ESCOLHER A SUA PRÓPRIA MORTE.

MAS SE ELE ESCOLHE PORQUE ESTÁ CANSADO DA VIDA...

ENTÃO, TODA A SUA EXISTÊNCIA TEM SIDO SEM PROPÓSITO.

OS PROFISSIONAIS DO CRIME

ADAPTADO E DIRIGIDO POR JEAN-PIERRE MELVILLE

Marselha, 20 de novembro, 23 horas

- Confirmado para 28 de dezembro. - Certo.

Se tudo der certo, você receberá o combinado.

E se não der?

O trabalho está confirmado para 28 de dezembro. Esqueça sua viagem.

Eu volto logo.

Mas você pode demorar em Paris... contra sua vontade.

Você é indispensável aqui!

Fora isso, é um risco enorme, e sem você...

Sem mim? Eu estarei de volta amanhã.

Aquele safado, Jacques, o advogado nos meteu nisso.

Nós resolveremos isso depois.

Eu preciso de você aqui, Jeannot.

Ninguém é insubstituível. Tchau.

PARIS, 21 DE NOVEMBRO

O que você fez hoje à noite?

Fui ao cinema.

- Foi bom? - Nada mal.

Que bom que o caixa voltará semana que vem.

Qual é o problema?

O Gu escapou.

Vamos pra casa.

Alban, dois conhaques.

Eu não consigo acreditar nisto.

Dez anos atrás, eu ofereci ajuda pra ele.

Ele me disse que o deixasse morrer em paz.

Eu até tive medo que ele se matasse.

Agora, aos 46 anos...

Alban.

O Gu escapou.

Nós temos que encontrá-lo e escondê-lo.

O que aconteceu?

- Você viu alguma coisa? - Não.

Então, cale-se. Nenhum de nós viu.

- Cuidado aí embaixo! - O que é?

- Até amanhã. - A senhora está ferida?

Não, é o Jacques. Todos pra fora em 5 minutos.

Eles estão aqui!

Vamos! Todos entrem!

Não toque nele!

Quem atirou nele?

Foi ela?

Não, não foi ela. Ela é a chefe.

Ninguém lhe perguntou. Você falará depois.

Eu duvido que ele lhe contará muito.

Foi por isso que eu...

Boa noite, Manouche.

Jacques Ribaldi, apelido "Jacques, o advogado"...

por causa de seu conhecimento sobre as leis.

Ele foi alvejado na barriga.

Provavelmente vários atiradores. Ele não teve tempo pra usar isto.

Talvez você teve mais sorte?

Sempre brincalhão, inspetor. Sabe que não uso mais armas.

Porque todos seus inimigos estão mortos.

- Como você pode dizer isso? - Não fique tão chocado.

Além do que, se o Manouche estiver certo...

isso é tudo com que se preocupa, certo?

Venham aqui, cavalheiros.

Acredito que não tinha nenhum cliente hoje à noite.

Cavalheiros, a comida nos pratos não indica uma saída rápida.

Alguns comeram aperitivos, outros sobremesa.

Perfeitamente compreensível.

Talvez a Rainha de Inglaterra estava pedindo carona aqui perto.

Enquanto isso, aqui está o Alban.

Ele não viu nada.

Ele ficou abaixado atrás do balcão, espantando moscas.

Quando ele olhou, os bandidos que entraram atirando...

por alguma razão ainda desconhecida, já tinham ido.

Ele não saberia dizer se era um homem...

ou uma tribo de nômades do deserto, certo?

Isso mesmo.

As fofocas dizem que o Jacques era apaixonado pela Manouche...

mas o que isso teria a ver?

Manouche não viu nada, ela estava atrás da caixa registradora.

Aqui está o outro garçom, Marcel Le Stéphanois...

se não me falha a memória.

O sinistro assaltante assustou tanto o Marcel...

que ele não consegue identificá-lo agora.

Ele se escondeu atrás do balcão.

Nosso Marcel é um cara medroso.

Ele não viu nada.

- Isso é incrível! - Não se apresse.

Exatamente a minha história. É como você contou.

Cavalheiros, vejam como são francas e favoráveis nossas testemunhas.

Deixe-me apresentar o porteiro...

um honorável cidadão cujo nome me escapa.

Ele viu os clientes entrarem, mas não ouviu nada...

por causa do barulho do trânsito, caminhões e apitos de trem.

Depois, ele viu os clientes saírem... Nada fora do comum.

Disseram que um homem tinha morrido. Ele ainda está em choque.

Você está bem o suficiente para falar, minha criança?

É verdade! Isso que é um choque!

Mas basta, eu não sou um torturador.

Não seja tímido. Sente- se.

Qualquer idiota pode ver que aqui ninguém viu nada...

e eles não são pagos para saber por que os clientes saíram correndo.

Nem todo mundo nasce curioso.

Eu acabei, cavalheiros.

Não vale a pena. Certo, Alban?

Os ajudantes da cozinha devem ter ido para casa.

Eram muitas pessoas para nenhum cliente.

Claro que estamos desperdiçando nosso tempo com essas "gracinhas".

Você me faria o mesmo favor de dois anos atrás?

Está em dia.

Nome dos empregados e endereços...

isso irá para o juiz.

Chame-os para pegar o corpo.

Que curioso.

Parece que eles atiraram na rua quando saíram.

A menos que alguém atirou neles de dentro.

Alban, espero que tenha matado pelo menos um! Logo saberemos.

Nós temos um corpo para você.

Vamos levar o corpo embora.

O resto já sabe a rotina.

Vocês tem que estar disponíveis o tempo todo.

Não deixem Paris sem nos avisar.

Ele tinha família em Paris?

Não que eu saiba. Eles moram em Bastia.

A mãe dele e dois irmãos mais novos ainda estão vivos.

E agora você está sozinha.

Que pena que a aposta é muito alta.

Acabou, Manouche.

Todos vocês já podem ir.

É um inferno de encruzilhadas.

Alguém novo chega, e tudo muda.

Boa noite, Alban.

Uma coisinha para ler pra ela esta noite.

EX-INIMIGO PÚBLICO Nº 1 GU MINDA FOGE...

PEGOU PRISÃO PERPÉTUA 10 ANOS ATRÁS POR ROUBO DE "TREM DE OURO".

- Ele está em coma faz 2 dias. - Você não chamou um médico?

Claro, mas ele está delirando. Ele continua chamando seu nome.

Eu vou a Paris com você.

Jacques continuava me pedindo para ir embora com ele.

Talvez ele me amasse de verdade.

Parado!

Chame a Manouche.

Esses revólveres não estão um pouco pesados?

O que vocês fizeram com o Alban?

Estão aqui para terminar o trabalho?

Depende.

Estou em cena há 15 anos. Sei como funciona.

Você não sabe de tudo.

Você tem que ser alimentada com toda essa sujeira.

Nós podemos acabar com isso.

- Por quanto? - Não somos gananciosos.

- 5 milhões cada. - E se eu disser não?

Mãos para cima!

Não fale, Manouche.

Você dois, deitem com o rosto para baixo.

Reviste- os.

Quem está com a chave das algemas?

Ele está desmaiado. Peça pra ele não dizer o meu nome.

Vocês estavam brincando de policial?

Você deixa qualquer um derrubá-lo agora?

Levantem, vocês dois.

Abaixe as mãos.

Por trás é fácil, não?

Agora nós teremos uma conversinha.

- Qual é seu nome? - Henri Tourneur.

Quem mandou você?

Não me faça repetir.

Jo Ricci.

Continue.

Meu amigo ali o conhece.

Disse que tinha um ótimo negócio, que só deveríamos esperar.

E então?

Nós íamos vê-lo todas as noites.

Hoje à noite, ele disse pro meu amigo que o cliente estava pronto.

Por que hoje à noite?

Eles mataram o Jacques há 3 dias.

O que você sabia dela antes de vir aqui?

Só que ela não poderia ir à polícia.

Entendi.

Alban, vamos. As chaves.

Está com ele.

Manouche!

Aonde nós vamos?

Acelere. Nós estamos quase lá.

Eu disse a Manouche que esperasse fora de Ville-d'Avray.

Gu, a minha casa está fora de questão.

Os policiais estão na minha cola há três dias.

O sujeito no comando é esperto.

Eu sei, Blot.

Ele tem um grande nome lá dentro, também.

Tem o Montrouge.

Isso mesmo.

O que é isso?

Não se preocupe, você ficará bem e confortável lá.

Este será seu reino por um tempo.

Aqui estão as chaves.

- Quem o chamou? - Ele é primo da minha esposa.