Tart

Você está aí?

Consegue me escutar?

Quero falar com você, explicar como tudo chegou a este ponto.

Não sei bem como explicar, também estou tentando entender.

- Tart - "INOCÊNCIA PERDIDA"

Cat, tenho de ir.

Se queria ficar parecida com Tondelea Schwartz, conseguiu.

Tondelea Schwartz?

- Quem é Tondelea Schwartz? - Uma vadia.

Que maravilha, criei dois delinqüentes. Tchau!

Como todo ano, rezava para que este fosse diferente.

Não ficar na sua sombra, tentar agradar à mamãe...

e deixar de ser a esquisita que ninguém queria.

Quer dizer, era ridículo. Já estava no colegial...

e nunca beijara um cara.

Caras como William Sellers não davam a mínima pra mim...

e nem sabiam que eu existia. E por que saberiam?

Olhe só para ele.

Eu só queria impressioná-lo.

Chamar sua atenção.

Não era exatamente o que eu tlnha em mente.

Fiquei excitado. Não seja tímida!

Não seja tímida!

- Bom dia, Srta. Storm. - Oi, Fred.

Empolgada com o começo do ano letivo?

- Bom dia, Sr. Burden. - Bom dia.

- Rabanadas me excitam. - Quero canela nas rabanadas.

E panquecas.

Parece de ressaca.

- Beba champanhe e suco de laranja. - Adoraria champanhe.

Cat! Entre aqui!

- Oi. - Oi.

- Nem sabe o que me aconteceu. - O que aconteceu?

- Eu a perdi. - Com quem?

Fui para uma festa em Lake Como com minha mãe...

e tinha um italiano lindo lá.

Ele ficou me olhando a noite inteira.

No final da festa, todos estavam tão bêbados...

que começaram a dançar numa fonte.

Ele me puxou para a fonte...

começamos a dançar, e ele disse que queria ver o sol nascer na praia.

Então fomos para a praia, e ele tirou minha calça.

E daí... fizemos amor.

- Como foi? - Foi incrível.

O melhor é que ele já está na faculdade.

- O que há com você? - Nada.

É só que...

...odeio meu cabelo. - Eu adoro seu cabelo.

Faz com que me sinta rejeitada.

Vi William Sellers esta manhã. Minha saia voou bem na frente dele.

Ele é ridículo. Melhor esquecê-lo. Homem mesmo só na faculdade.

Não doeu?

Nem sangrei. É mentira o que a Sra. Beelbug disse na aula de Biologia.

Agora só penso em sexo.

Espere. Princesa, venha aqui!

Veja o que ensinei para ela. Vamos lá, garota.

Princesa é a melhor lésbica da cidade.

- Delilah, devolva. E se ele te vir? - Por quê?

Bom dia, meus amores.

Credo.

Veja isso.

- Delilah. - O quê?

Meu Deus. Ponto. Fará isto comigo.

Não tem escolha, está nessa. Deus, ficaremos doidonas.

- Te dou US$ 100. - Vamos!

Sem desculpas. Tchauzinho, otário!

Veja quem é, a Srta. Certinha. Recém-chegada de um verão...

em que jogou tênis e golfe no clube de praia.

- Oi, pessoal. - Oi, como vai?

- Posso ir com vocês? - Não.

- Tudo bem. Não quero me atrasar. - Não queremos que se atrase.

Eu a odeio tanto.

Mais um ano, e eu ainda aqui! Aplausos para um ex-viciado.

Obrigado, obrigado. Alguém tem um baseado?

E falando em garotas que odiamos: Heathervon Strum.

Radiante, loira, nascida com o rabo virado pra Lua.

Tem a vida perfeita. Mas é como dizem:

"Ninguém é perfeito. Todos têm seus podres."

Que tal mostrar de novo a calcinha?

- Deus, que garota vulgar. - Só isto? Minha irmã é melhor.

Bom dia, Srta. Wilson. Bom dia, Srta. Stanley.

William namora Heather? O que ela tem de especial?

Ela não seria nada se o pai não tivesse matado a mãe.

- Bom dia. Bom dia, Srta. Storm. - Bom dia.

- Bom dia, Srta. Milford. - Bom dia!

- Bom dia, Srta. Milford. - Delilah!

Nós nos vemos depois.

Delilah, esta escada é só para alunos do último ano.

Veja, lady Hountbatten estudou aqui.

- Delilah, venha. Vamos nos atrasar. - Quem você pensa que é?

- Delilah Milford, rica herdeira. - Não estou nem aí.

- Vou dedurar vocês. - Não, serão 2 semanas de castigo.

Então o que farão por mim?

Não quero que me peguem com isso!

Encontre-me no banheiro do 2º andar, após o intervalo.

"GRANDES ESPERANÇAS"

Quem pode dizer o que Pip ganha com auto-aceitação?

- Ele era tão gostoso. - Cat! O que acha que Pip aprendeu?

Pip?

- Pip aprendeu muito. - Poderia ser mais específica?

- Aprendi muito nesse verão. - Sobre o quê?

- Sobre sexo. - Poderia ser mais específica?

- Obrigada, já chega. - Não doeu nada.

Grace, o que acha sobre a jornada de Pip?

O livro é muito grande. Queria que eu o lesse nas minhas férias?

Eloise?

A jornada de Pip fala de conhecimento e aceitação.

Quer fazer parte da sociedade e larga seu código moral para ser aceito.

Após sofrimento e provação, vê que o mais importante é ter princípios.

Ela me dá náusea.

Disse para não tocar naquilo.

O que você fez? Cheirou o frasco inteiro?

É assim que fazem nos filmes.

Certo, Scarface, levante-se. O espetáculo acabou.

Deprimente.

- O que é isto? - Talco para o nariz. Quer um pouco?

É rico em cálcio. Faz bem para você.

- Sua besta, ela vai contar! - E daí? Que conte.

Certo. Para se qualificarem para o teste de boa forma física...

devem conseguir fazer 40 abdominais em 1 min.

- Comecem. - Um, dois...

três, quatro, cinco...

seis, oito...

12, 13, 20.

Senhoritas.

Delilah Milford. Catherine Storm.

Acompanhem-me, por favor.

Foi aquela dedo-duro, a Eloise.

Minha mãe vai me matar.

Vai dar tudo certo. Só faça o que meu pai sempre diz para eu fazer.

Negue, negue, negue.

Delilah, venha comigo. Catherine, pode voltar para a aula.

Isto é mais sério do que pensa.

Drogas não são nem serão toleradas.

Com licença, Srta. Storm.

Boa tarde, Srta. Storm. Como foi a aula?

Com licença, senhorita.

Oi, retardado. Qual a doença da semana?

Acha que está com solitária?

- Sabe como se livrar de solitária? - Não quero saber.

Você a alimenta até ficar longa. Depois, você a puxa pelo rabo.

- Puxa nada. - Puxa, sim.

Ou ela sai rastejando pela sua boca, enquanto estiver dormindo.

Cala a boca! Não quero mais ouvir!

Podemos tentar ter uma refeição civilizada?

- Sinto muito. - Ela jogou germes na minha comida.

- Se ele acabou, também acabei. - Aonde pensa que vai?

- Na casa da Delilah. - Não vai, não.

Ela é desequilibrada como os pais. Você podia ser amiga de Eloise.

Mamãe, Eloise é sapatão.

Catherine, não quero ouvir este tipo de palavra saindo de sua boca.

- O que é sapatão? - Duas vadias transando.

Fui expulsa.

- Para onde vai? - Vou pra Riverdale semana que vem.

- Riverdale? É escola para judeus. - Jura?

- Para onde vai agora? - Fazer terapia.

- Apareça depois da escola. Tchau. - Tchau.

- O que está esperando, sua idiota? - Só estou esperando meu irmão.

Aí vem ele! Ei, Toby!

- Não vai me ajudar a levantar? - Bravo, Nadia Comaneci! Nota 10!

Srta. Major, desculpe-me.

- Mas tem algo cheirando a fezes. - Eu sei, é horrível.

Mas não sabemos de onde está vindo.

Sobre o que lê?

- Sobre o pai de Heather. - Nada de conversa.

Heather e seu pai sempre vão jantar lá em casa.

POBRE MENINA RICA O que está dizendo?

Como se livrou da esposa com uma overdose de pílulas para dormir.

Já chega! Cansei de vocês três.

- Mas eu não fiz nada. - Todas vocês, saiam.

Podem continuar a fofocar fora das dependências da escola.

Coloque na minha conta. Obrigada.

- O que é isto? - Cheire.

Nossa, é tudo tão caro aqui.

- Mamãe e eu adoramos esta loja. - Nunca estive aqui antes.

Sério? A gente sempre vem aqui.

- Nunca estive aqui. - Claro.

- Frosted Fantasy ou Baby Nude? - O quê?

Qual batom você prefere?

O bege.

- Você não devolveu a tiara. - Jura?

- Isto é roubo. - E aí? Você não quer uma?

- Não posso. Minha mãe me mataria. - Vamos, Cat.

Podemos ser gêmeas. Tweedie Dum e Tweedie Dee.

E se me pegarem?

- Ela vai se meter em confusão. - Não seja ridícula.

Não acredito. Sabe que serão pegas.

- A de alças azuis. - Esta aqui?

Não consigo alcançar. Sinto muito. Posso pegar a escada.

Não precisa se incomodar. Vamos.

- Você pegou? - Com licença, senhoritas.

- Esqueceram a sacola. - Obrigada.

Não achei nenhuma graça.

Ora, vamos, foi brilhante.

- Vamos celebrar na minha casa. - Não, tenho aula particular.

E quanto a você, Cat?

Esta foto é de papai e eu em férias, em Bali.

- Queria ter um pai desses. - Ele é meu!

Acho que ele foi meu primeiro.

Vadia, roubando meu homem!