Lady Vengeance (친절한 금자씨)

Chinjeolhan Geumjassi

Dizem que ela é um verdadeiro anjo terrestre.

Todos ali chamavam-lhe: Geum-ja, a Bondosa.

Um, dois, três, quatro!

O meu caminho está escrito através de...

altos muros e profundos abismos...

Quem me guiará por entre estes tenebrosos obstáculos?

O sopro do Senhor faz-me elevar por cima destes muros.

As mãos do Senhor conduzem prudentemente os meus passos por entre estes abismos....

Prudentemente por entre estes abismos.

E as roupas de Inverno que te enviei?

Foi difícil, não foi? 13 anos e meio.

Estou tão orgulhoso de ti.

Won-mo e eu estávamos a jogar às bolas de berlinde aqui naquele dia, e eu perdi...

Won-mo ganhou a maior bola...

Depois, fugiu para casa.

As autoridades que estavam a investigar...

confirmaram os detalhes através de uma mulher que confessou o crime.

Lee Geum-ja foi inicialmente exposta ao público...

como a criminosa que raptou e matou Park Won-mo, uma criança...

Ela tinha dezanove anos na altura.

Toda a nação ficou escandalizada

pela sua juventude, pelos seus métodos impiedosos...

e pela sua simplicidade ingénua.

O meu estado de espírito...

Foi aqui que a alegada perpetradora assassinou o jovem Park Won-mo...

Ela afirma que apenas desejou parar o seu choro com uma almofada...

Mas o que nos chocou mais era a sua beleza...

Os clamorosos jornais compararam-na a Olivia Hussey...

Um director arrogante anunciou planos para um filme com Lee Geum-ja...

concentrando toda a atenção da imprensa.

Aquela queda, com aquele tipo de vestido, ficou célebre.

Eu vi-te na televisão.

Por trás daquela tua cara malvada, vi a presença de um anjo.

De um anjo... Será isso verdade?

Acha mesmo que um anjo reside em mim?

Se sim, onde estava esse anjo...

enquanto cometia aquele acto tão maléfico?

Sempre me questionei acerca disto

depois de ouvir o que o padre disse.

E então, percebi...

que aquele anjo dentro de mim só se revela quando o invoco...

Onde estás? Por favor, aparece.

Estou aqui.

A este acto de invocar um anjo...

é o que nós chamamos de rezar.

Na realidade, a prisão é o lugar ideal para aprender a rezar.

Porque...

sabemos que todos somos pecadores aqui.

Obrigada.

Testemunhas do Dia Final das Prisioneiras, 1997

É tradição comer-se tofu quando se é liberto...

para que vivas de uma forma clara e nunca mais peques.

E se te fosses lixar!?

Vê se te despachas.

Lee Geuum-ja Pena Cumprida 1991-2004

Kim Yang-hee Pena Cumprida 1998-2002

Apresento-vos a vossa nova companheira.

Chamo-me Kim Yang-hee. Vou ficar aqui 5 anos.

Disseram que havia alguém na Prisão Kyoungju Womers...

...cuja face brilharia.

Foste uma prostituta, não foste?

Soube que a sua alcunha era "a bruxa".

Entra.

Não costumas usar gravatas.

É obrigatório aqui.

Temos imensas visitas VIP.

Merda, está demasiado apertada. Desaperta um bocado.

Ele era o meu chulo.

Soube-me tão bem enquanto o estrangulava.

- Devia ter-me matado. - Então, morre...

E nasce novamente. Num ciclo contínuo se for preciso.

Rezar é como um esfregão. Limpa todos os teus pecados.

Então, a tua pele tornar-se-á tão nova como a de um bebé. Certo?

Geum-ja ensinou-me a lamentar as minhas vidas passadas.

É um pouco barulhento, uma vez que se situa debaixo das escadas...

Mas este sítio traz boa sorte.

Olha para mim. Três anos a cortar cabelos sem licença...

E agora tenho um salão só meu.

Por isso, vê se tens esperança.

Estas roupas foram minhas e, de momento, vão ter que servir...

Sabes que te queria dar roupas melhores, não sabes?

Não tens saltos altos?

Nunca me amaste verdadeiramente, pois não?

Estavas só a fingir, não estavas?

Mudaste muito.

Eras tão querida e costumavas

...e falar tão suavemente.

Já começaste o teu plano?

Não. O plano já começou há 13 anos...

Então, Geum-ja murmurou para si própria...

Adeus!

O que quer de nós?

Por favor, perdoa-me... Por favor...

Ela ia implorar o perdão aos pais de Won-mo, até que não tivesse dedos.

Falo dos Apartamentos Han, nº 802/9...

Uma pessoa cortou o dedo!

Todo o dinheiro que Geum-ja juntou a trabalhar na prisão...

teve de ser empregue na sua operação ao dedo.

Depois, 6 dias mais tarde...

Naruse Bakery.

Por agora, apenas trabalhas até ao meio-dia.

As horas da manhã são-me prejudiciais por causa da minha tensão baixa.

Geun-shik, diz olá!

Já te tinha falado da Lee Geum-ja, não já?

Olá!

Eu disse-te que ela era bonita.

Posso chamar-te irmã mais velha?

Chama-me apenas Geum-ja.

Lee Geum-ja...

Quando ela veio pela primeira vez, chorou sem parar como um recém-nascida.

Foi tão deprimente!

Puta maldita!

Isso traz má sorte! Pára de chorar.

Um homem disse-lhe uma vez, sempre que ela estivesse em baixo...

devia dobrar-se e respirar fundo cinco vezes.

Woo So-youung Pena Cumprida 1990-1996

Para onde estão a olhar? Suas putas malditas.

Deitados no chão e ponham o raio das mãos no ar!

Senti que estava a morrer, porque não podia estar com o meu amor...

Mas afinal eu estava a sofrer de uma paragem de rins crónica.

De qualquer forma, pareceu-me que estava a morrer.

Então, esta cabra repentinamente diz-me que me dava um dos seus rins.

Não que dar um rim seja difícil. Pode-se dar facilmente.

Puta maldita!

Isso traz-me má sorte! Pára de chorar.

Querido, Geum-ja está aqui.

Mudaste muito.

Ouviste a minha esposa: Quieta!

Foi então que percebi estou casado com uma deusa.

Com este homem ao meu lado, nunca tive medo. Certo, querido?

Claro, mas não podíamos ir para a prisão juntos.

Deviam existir prisões para casais.

Mas isso já seria o paraíso, não uma prisão.

Não sei como te agradecer.

Querido, a Geum-ja está a desenvolver um magnífico plano.

Podes ajudá-la, não podes?

"O Caminho de Dhamma"

Onde arranjaste isto? É muito velho.

Companheira Geum-ja, não vale a pena.

- Salve-se a si própria! - Está bem, quando acabar isto.

Acabe a galinha mais tarde.

E tenha cuidado. Não permita que aqueles cães a apanhem os ossos.

Chegue-me aquele livro amarelado.

Ko Suun-sook Pena Cumprida 1967-1997

Uma espiã da Coreia do Norte, Ko Sun-sook, tinha Alzheimer...

...e era um problema para a prisão.

Então, quando a Geum-ja se voluntariou para cuidar dela,

até o director da prisão se sentiu aliviado.

Andavam à minha volta, sussurrando: "A espiã está morta".

Mas o orgulho que existia no meu coração...

não me deixaria morrer.

Disseste que viver é uma luta. Uma luta para não morrer.

Dou-te esta flor...

para levares em frente a tua vingança, companheira.

Meu Deus!

Não devias estar aqui a estas horas!

Perguntei por ti no Naruse.

No que estavas a pensar?

Não quero que qualquer um venha aqui ter.

Muito bem. Vemo-nos amanhã.

Como é possível que tenhas mudado tanto?

Não é próprio de ti.

Podes começar novamente?

Anda à Igreja. Por favor?

Converti-me ao Budismo!

Aposto que estás aqui por adultério.

- Como soubeste? - Está escrito na tua cara!

Rasteja até aqui.

Tira-as, se faz favor.

Oh Soo-hee Pena Cumprida 1993-1994

Consegues vê-la bem?

Digam olá uma à outra.

Olá!

Soo-hee, olá!

Esta maldita cabra é a infame "Bruxa".

Ela matou o marido e a sua amante, e depois comeu-os.

Portanto... Parece que não sou a pior.

Vou chupá-la durante cinco minutos e depois vou chorá-la.

Odeio-as, àquelas cabras magricelas.

Portanto, vai dizer à Geum-ja para começar a comer mais, está bem?

O teu estilo mudou.

Porquê essa sombra vermelho-sangue?

As pessoas estão sempre a dizer que pareço muito bondosa.

As pessoas pedem para eu as fazer, tendo por base fotos dos rapazes.

São muito populares. Queres que te faça uma?

Consegues fazê-la em prata?

Já encontraste aquele maldito?

Já.

Mataste-o?

Ainda não.

Por que motivo?

Tenho estado ocupada.

A guardar o melhor para o fim, é isso?

É.

- Vou levar este. - Excelente escolha.

É verdade que o dono estudou pastelaria no Japão?

Foi a senhora quem fez este.

Mudaste tanto. Quase não te reconhecia.

- Quem era ela? - Quem era ele?