The Negotiator

ترجمة أصلية من أمازون برايم icnghn@

‫المفاوض

‫أجل، احب الحيوانات ‫اكثر من البشر أحياناً.

‫خاصة الكلاب. ‫الكلاب هي الأفضل.

‫عندما تدخل، تتصرّف ‫وكأنها لم ترك منذ سنة.

‫الشيء الجيد في الكلاب

‫هو وجود انواع مختلفة ‫لاشخاص مختلفين

‫مثل"البيت بولز".

‫إنه أروع الكلاب.

‫يمكنه ان يكون ‫افضل صديق للطيّبين

‫والعدو اللدود للأشرار.

‫اذا أعطيتني كلباً، ‫اعطني "البيت بولز"،

‫اعطني راؤول، ‫صح يا عمر؟

‫اعطني راؤول.

‫أنا اكره راؤول!

‫اخرس أيها اللعين!

‫الوغد لا يعرف متى يصمت!

‫انه يكره راؤول.

‫فارلي اخطأ.

‫اقدر شعورك يا عمر.

‫كان لدي كلب مثله ‫نوع البودل.

‫لم يكن ينبح، ‫وكان يبوّل على الارض.

‫كرهت ذلك الكلب.

‫ولكن، ان كنت مكتبئاً،

‫كان يضع رأسه في حضني

‫وينظر اليّ بعينيه الواسعتين

‫وبالرغم من كرهي له،

‫كنت احبه.

‫هذا هو شعورك؟

‫التردّد بين الحب والكراهية.

‫لا تزد من كلامك التافه!

‫لا أستطيع الانتظار اكثر، ‫أتسمعني، اريد زوجتي.

‫أريدها هنا.

‫والا سأقتل ابنتنا.

‫- أصغ إليّ. ‫- كفانا كلاماً.

‫أريد تلك السافلة ‫وإلاّ سأقتل الفتاة.

‫أبذل ما بوسعي يا رجل.

‫لن أؤذيها.

‫أريدها ان تراني افجرّ دماغي.

‫اريدها ان تفكر بهذا،

‫حين تكون مع صديقها اللعين.

‫رومان سيفشل.

‫سيقتل الرجل نفسه والفتاة. ‫يجب ان ندخل.

‫سنمنح داني دقيقة أخرى. ‫لقد نجح بمهمات اصعب.

‫دقيقة أخرى وتموت الفتاة.

‫الوحدة الاولى، استعدّوا. ‫ليستعدّ الجميع.

‫فشلت بإقناعه، سندخل.

‫برأيهم فشلت، ‫فروست أمر بالهجوم.

‫هذا ليس اتفاقنا. عمر ثمل،

‫وقد يطلق النار إن هجموا.

‫سأقنعه، ‫أحتاج لبعض الوقت.

‫المفاوض يطلب بعض الوقت.

‫مرفوض. الفريق جاهز.

‫تبّاً، سأدخل.

‫لا تتصرف بغباء. ‫سيحصل على رهينة أخرى.

‫لديك طريقة لرفع البندقية عن الفتاة،

‫يدخل منطقة الخطر.

‫لا تدعوه يدخل.

‫وجوده يلغي موضوعيّة رجالنا.

‫أنا فروست، لا تذهب.

‫عمر كان في المارينز؟

‫- لدينا قناص؟ ‫- في غرفة النوم.

‫ليذهب ايغل و باليرمو الى النافذة.

‫ولينتظرا اشارتي. ‫أبلغهما ان يصيبا ذلك الوغد.

‫هيلمان، ألن، ارجنتو.

‫خذوا الفتاة متى صرت بأمان.

‫علمت للتو ان زوجتك هنا

‫- زوجته، ‫- اصمت أنت.

‫سمحوا لي بالتفاوض. ‫ولكن يجب ان ادخل

‫للتاكد انه لا يوجد رهائن ‫أو مفاجآت أخرى.

‫تبّاً لك.

‫اريد ان اراها اولاً.

‫يجب ان ألقي نظرة، ‫ثم أجلب زوجتك وآخذ الفتاة.

‫وماذا لو كنت تكذب،

‫اقتلني!

‫اقتراح منصف!

‫بهدوء.

‫أنت تفتش وأنا احصل على زوجتي.

‫وإلاّ ستموت.

‫جاهزون.

‫بهدوء. ‫الخلاف ليس بيننا.

‫ولكني سأقتلك في جميع الاحوال.

‫إنه في الداخل. ‫علينا التنفيذ الآن.

‫ابقوا بمواقعكم.

‫اقفله.

‫هواء عليل.

‫يوم لطيف للخروج.

‫ليس بارداً، بل لطيف ومنعش.

‫أمر سيّئ أن نبقى هنا.

‫لا توجد مفاجآت، فلننهي الأمر.

‫عليّ ان أفتش تلك الغرف ‫لأتأكّد أن لا أحد فيها.

‫حسناً، تحرّك.

‫كرة القدم،

‫اليوم مناسب فعلاً..

‫لم تفوتني مباراة للبيرز

‫منذ مغادرتي المارينز.

‫حقاً، كنت فيها،

‫خدمت في المارينز سنة 73.

‫مخلص يا وغد، ‫أنا خدمت مرتين.

‫عام 68 و69.

‫حسناً، يا للفرحة!

‫يا للفرحة.

‫قلّ المارينز في أيّامنا، ‫الجميع يلتحقون بالبحرية.

‫اني أرى المشتبه به.

‫أريت، لا يوجد شيء هنا. ‫لنقم الآن بالتبادل.

‫كن هادئاً.

‫لدينا العدد واحد.

‫يجب أن أفتّش كلّ شيء.

‫بحّار ومارينز يبوّلان.

‫خرج المارينز دون غسل يديه.

‫قال له البحّار:

‫"في البحرية يعلّمونا غسل أيدينا."

‫فردّ عليه المارينز قائلاً:

‫"في المارينز، ‫يعلّموننا ألاّ نبوّل على أيدينا."

‫تحرّكوا!

‫أصيب!

‫فهمت.

‫هل أنت بخير؟

‫هل أنت بخير؟

‫شكراً.

‫عيد سعيد أيّها الرئيس

‫انزل يا فتى، تعال نتسلّى!

‫هيّا، ارقص!

‫أنت بارع في هذه الرقصة.

‫الآن فهمت كل شيء.

‫من منهما يثير الشفقة اكثر؟

‫- كيف حالك؟ ‫- لست بخير.

‫- أريد التحدث معك لحظة. ‫- حسناً.

‫اوقفوا الموسيقى!

‫خمنوا، من سيظهر في الأخبار ثانية؟

‫بعد 6 ساعات، خاطر مفاوض ‫الرهائن داني رومان بحياته،

‫واستطاع نزع سلاح ‫الخاطف وإنهاء الموقف.

‫أنقذت الموقف مرّة أخرى.

‫كانت جهود فريق كامل. ‫قمت باقناعه فقط.

‫هل قال شيئاً؟

‫أراد أن يجلب الأنظار!

‫كدت اطردك اليوم بسبب ما فعلته.

‫ولكن، لن يتكرر ذلك، ‫وسأغضّ النظر.

‫لا تبالي، انه مجرد كلام.

‫بيني وبينك، ‫قمت بعمل شجاع مرة اخرى.

‫- مبروك من جديد. ‫- شكراً، مبروك لك.

‫كنت فعلاً في المارينز؟

‫لا، كنت في الجيش، ‫وأكره الكلاب.

‫برغم النتيجة التي حققتها، ‫لقد عرضت الرجال للخطر.

‫لو قبض عليك كرهينة، ‫لكنت دمرت خطتنا.

‫كلّهم على قيد الحياة.

‫حتى انت.

‫20 ألف شرطي في شيكاغو ‫ألا تعمل بالتناوب؟

‫كنت سأدع نايت يدخل،

‫ولكن ليندا كانت ستغضب.

‫نايت اذكى من ذلك.

‫اجل، ذكي لدرجة جلبت الاذى لنفسي

‫يجب ان اكلّمك بأمر مهم،

‫سيستغرق ذلك لحظة، أعدك.

‫اذهب وثرثر.

‫اتصل بي شخص مؤخراً.

‫انه يعرف من اخذ النقود ‫من صندوق المعوقين.

‫- فقد مايقارب المليونين. ‫- أعرف.

‫نقلا عنه، إننا نعرف الفاعلين. ‫إنهم من الشرطة.

‫اشخاص يمكننا ان نسمّيهم اصدقاء،

‫يسرقون اموالنا.

‫لم تسنح الفرصة لأخبرك من قبل.

‫من اخبرك؟

‫لا يمكنني ان اقول.

‫لكنه يعرف عمّا يتكلّم. ‫لديه خبرة في هذا المجال.

‫ليخبر الشؤون الداخلية.

‫يظن ان الشؤون الداخلية متورّطة.

‫سمع ذكر اسم نيبم. ‫لا يعرف ماذا يفعل.

‫حاولوا شراء صمته.

‫- ثم؟ ‫- قال انه سيفكر بالامر.

‫درسنا معاً وعملنا سوية. ‫لذا، يثق بي.

‫ولكن هذا الشخص...

‫خائف جداً.

‫متى علمت بالأمر؟

‫التفاصيل، ليلة امس.

‫أعمل على الموضوع منذ أسابيع.

‫لكونك عضواً في المجلس، ‫ربما سمعت شيئا.

‫لا، أبداً.

‫قاموا بالتدقيق، ‫ولكن لم يثبتوا أيّ شيء.

‫هناك من يسرق، ‫وعلينا ان نعرف من هو.

‫بلّغ ذلك المخبر بأنه...

‫اللّعنة!

‫يا إلهي!

‫الشرطي الأصلع.

‫تتغازلان؟

‫كنا بدأنا، ثمّ ظهرت.

‫اعرف علاقتكما، ‫ولكنهم يبحثون عنكما.

‫لا تسلّط الأضواء علينا.

‫ألا أستطيع ان امسك يد صديقي؟

‫سأترككما.

‫امسح فمك.

‫احضر لي كأساً يا عزيزي.

‫سننهي حديثنا لاحقاً.

‫لا تخبر ليندا.

‫تبّاً!

‫لا البقاء لوحدي بالمنزل.

‫وبتصرّفاتك هذه...

‫عزيزتي...

‫هذا عملي.

‫ليس عملاً.