Marrowbone

SariKata Oleh : Kun Ajero

Kami datang dari tempat yang sangat jauh, mengharungi pelbagai rintangan.

Akhirnya, kami menjumpai sebuah tempat dimana kami berasa selamat.

Bersama.

Di penghujung benua lain.

Bukan begini seingat saya.

Ibu menaruhkan semua harapannya

dirumah dimana dia dibesarkan.

Ia sudah menunggu kami,

Terabai selama lebih dari 30 tahun.

Ada orang disana?

Hanya sehelai kot yang disangkut pada cermin.

Jangan takut.

Ini bukan langkah yang mudah untuk diharungi.

Kita bukan lagi keluarga Fairbairns.

Mula dari sekarang, nama keluarga kita adalah "Marrowbone".

Seperti rumah ini,

yang akan menjadi rumah baharu kita.

Sebaik saja kamu melepasi garisan ini, tiada lagi kenangan silam.

Kisah kita bermula dari sini.

Adakah dia akan jumpa kita, Ibu?

Siapa?

Kamu nampak, Ibu telah melepasi garisan.

Nampaknya Ibu dah lupa.

Tiada sesiapa pun yang mengganggu kita lagi.

Selamanya.

Kami mahu percaya yang kami akan selamat.

Kami juga ada peluang untuk bahagia.

Penyakit Ibu telah lenyap bersama dengan masalah kami.

Kegelapan yang kami tinggalkan nampaknya

Dimamah cahaya terang di musim panas itu.

Tiada sesiapa pun yang kenal kami.

Kami boleh bebas untuk pertama kalinya.

Dan kami berusaha mencari kawan baharu

Dimana ia akan mengubah kehidupan kami selamanya.

Oh, tengok tu, Sam!

Ini pasti tempat yang mereka sebut "Batu Penyihir Merah".

Itu tengkorak.

Mari kita pulang, Billy. Saya tak suka.

Siapa itu

Beraninya kamu semua menceroboh tempat tinggal aku.

Saya Sam Marrowbone.

Ini adalah abang-abang saya, Billy dan Jack.

Dan ini adalah kakak saya Jane.

Kamu telah masuk ke tanah Penyihir Merah.

Kamu nampak terowong disebelah kanan kamu?

Kamu perlu melaluinya.

Jika kamu berniat baik, kamu bebas untuk pergi.

Tapi jika kamu ada niat buruk didalam hati kamu,

Dinding itu akan tertutup dan kamu akan terperangkap selamanya.

Adakah kamu berani untuk melaluinya?

Jack, jangan.

-Jom! -Jom, Sammy!

Beranilah.

Dinding itu akan tertutup, kita tak sepatutnya ada disini.

Kamu pasti berniat baik.

Agak licin di sini.

Helo, adik.

Sinilah.

Nama saya Allie.

Awak tahanan Penyihir Merah?

Ya.

Dia menghukum saya kerana menceroboh ke tamannya.

Meninggalkan saya terperangkap sehingga ada seseorang

yang berani melalui terowong dan menyelamatkan saya.

Sekarang, adakah awak orang itu?

Ambil biji pohon oak ini sebagai balasannya.

Sekarang tak banyak biji oak yang ada, tapi

Ia akan tumbuh besar dan kuat bersama dengan persahabatan kita.

Pokok oak itu ajaib.

Jadi sekarang awak sudah bebas,

Awak nak ke mana?

Di penghujung hari, yang terindah

Allie menjadi sebahagian dari kami.

Berhenti. Sekejap, okay, ke depan.

Kenapa?

Ia sangat indah. Boleh tak saya...?

Rapatlah, cepat.

kamu semua bersedia?

Satu, dua...

Bagus.

Sempurna.

Kami mulakan lagi.

Kami melupakan masa silam.

Dan kami mulakan sebuah kehidupan baharu.

Untuk sementara, kami semua terbuai dalam khayalan itu.

Tapi perjalanan ke Amerika telah mengambil sedikit kekuatan

yang masih ada dari Ibu.

Setahu kami,

ia akan menjadi musim panas terakhir kami.

Kebumikan Ibu di kebun.

Ibu dah tunjukkan sebelum ini.

Kamu cuma perlu tunggu sehingga berumur 21 tahun.

Sebelum itu teruskan bersembunyi

Dan taida undang-undang yang akan mengambil mereka dari kamu.

Berjanjilah.

Kamu semua akan terus bersama.

Sentiasa bersama.

Saya berjanji.

Sediakan tempat yang selamat.

Risau dia akan jumpa kamu semua.

Di dalam almari.

Sebelah kiri.

Ibu tipu.

Ibu berbohong di mahkamah.

Ibu menyimpan duit dia selama ini.

"Jack tersayang,

"Maafkan Ibu tak sempat untuk melihat kamu meningkat dewasa.

"Ibu sudah tiada kudrat lagi.

"Jane akan menjadi ibu kepada Sam, seperti kebiasaanya.

"Beritahu Billy jangan biarkan kemarahannya

"mengatasi kebaikan di dalam hatinya.

"Dan kamu, Jack, bila tiba masanya,

"Jangan lupa untuk membuka hati kamu untuk cinta.

"Kamu perlu menjaga mereka.

"Selalu.

Ibumu tercinta, Rose Marrowbone".

Tiada,

Seseorang pun,

Sesekali...

akan memisahkan kita.

Kita adalah satu.

Ulang balik.

Tiada.

Tiada.

Seseorang pun.

-Seseorang pun,. -Seseorang pun,.

Sesekali.

-Sesekali. -Sesekali.

Sesekali.

Kita adalah satu.

-Kita adalah satu. -Kita adalah satu.

Kami mengikat janji kami.

Dan kami mula bersembunyi dari dunia luar...

Sehinggalah aku berumur 21.

Jack!

Jack! Jack!

Enam bulan kemudian

Saya bosan terkurung dirumah ini.

Tak lama lagi hari lahir awak, Jack.

Kita perlukan fikirkan majlis hari jadi itu.

Peguam Porter berkeliaran di pagar minggu lepas.

Kita akan berurusan dengan dia secepatnya.

Bila Krismas nanti semuanya akan berbeza.

Awak tunggu saja, Billy.

Billy! Billy!

Apa Sam?

Saya terdengar sesuatu di belakang cermin

Dan penutupnya jatuh.

Jika awak tak buat sesuatu,

Hantu itu akan mengintai kita lagi.

Berhenti jadi penakut.

Awak tidak perlu takut.

Sam, hantu itu sudah tiada selama berbulan-bulan.

Bagi mangkuk itu.

Scoundrel?

Sini, Scoundrel, ambil sarapan awak.

Jadi benda inilah yang buat bising di dalam dinding.

Itu tikus besar.

Sam, berhenti bagi dia makan.

Dia membuat lubang di seluruh rumah.

Awak nak saya biarkan dia kelaparan?

Kamu tak tahu ia datang dari mana.

Kamu boleh terkena penyakit rabies.

Dia tidak akan gigit saya, dia kawan saya.

Penyakit bahaya, rabies.

Mulut kamu akan berbuih.

Sehingga organ dalaman kamu reput.

Dan saya terpaksa menembak kamu.

Saya akan bersembunyi di belakang cermin dan menjerit dan menangis sepanjang malam

Supaya awak tak dapat tidur lagi.

Ya, tapi mayat tak boleh menangis ataupun menjerit.

Awak akan terdengar hantu itu di tengah malam nanti.

Oh, sial.

Ah!

Jack!

Cuma ini yang ada, jangan beli yang bukan-bukan.

Kita lihat nanti.

Helo.

Kami akan ekori awak di peta, Jack, supaya awak tak kesunyian.

Dia baru saja meninggalkan rumah Marrowbone.

Dia melalui hutan.

Ada seekor burung.

Kemudian dia masuk ke terowong.

Masuk ke terowong.

Kemudian, dia keluar dari terowong...

dan dia melalui jambatan...

Kemudian...

Oh, dia sepatutnya dah nampak kebun Allie sekarang.

-Ucap, "Hai, Allie"! -Hai, Allie.

-Hai, kami rindukan awak! -Kami rindukan awak.

Dan dia melalui tanah berlumpur.

Kemudian dia melalui jalan raya.

Dia teruskan perjalanan.

-Dan dia sekarang menghampiri pekan. -Oh.

Dia dah nak sampai.

kemudian dia masuk ke kedai itu.

Hati-hati, Jack.

Beranilah, Jack.

Tangkaplah kalau boleh!