Boys Don't Cry

- Πιο κοντά εδώ. - Πιο κοντά;

Τώρα είναι αρκετά κοντά.

Εντάξει, αστέρι;

Τι το φοράς αυτό το πουκάμισο;

Μ' ανατριχιάζεις. Σαν να 'χεις πάθει παραμόρφωση.

Θα το τακτοποιήσω.

- Αυτό είναι. - Καλύτερα έτσι.

Αν ήσουν άνδρας, μπορεί και να γούσταρα να σε πηδήξω.

Εσύ αν ήσουν άνδρας μπορεί να γούσταρες να με πηδήξεις.

Ωραία λοιπόν, έγινες αγόρι. Και τώρα;

Πάμε.

ΠΙΣΤΑ ΠΑΤΙΝΑΖ ΒRΟΑDWΑΥ

Ούτε με σφαίρες.

Ναι, και με σφαίρες.

- Τα αστεία έχουν όρια. -'Ελα, μην είσαι κωλώστρα.

Δεν είμαι κωλώστρα. Πάμε σπίτι.

- Με περιμένει κάποια μέσα. -'Εχεις ραντεβού;

Φεύγω.

'Ελα δω.

Να σου πω μια στιγμή;

Είσαι σαν ηλίθια μ' αυτό το καπέλο.

Τα λέμε.

Τίνα...

Ναι... καλοί είναι οι αθλητικοί τύποι.

Αλλά ετούτος είναι γλυκός. Κι έχει ωραία μαλλιά. Είναι σημαντικό.

Είμαι ο Μπίλι. Είσαι η Νικόλ;

Δεν πρέπει να 'σαι απ' αυτά τα μέρη.

Από πού δείχνω να είμαι;

Κάπου όμορφα.

Θα στέκομαι εδώ μέχρι να μπεις μέσα.

Δεν πρόκειται να πας πουθενά.

Γαμιόλη.

'Ελα δω αμέσως, γαμιόλη.

- Γαμημένη λεσβία. - Ανωμαλάρα.

- Γάμησες την αδελφή μου. - Άνοιξε, αδελφάρα.

- Άνοιξε τη γαμημένη. - Άνοιξε την κωλόπορτα.

- Κτήνος, μαλάκα. - Αδελφή.

- Θα σε τσακίσω. - Η Αλίσια.

Ποια είναι η Αλίσια;

- Είναι πολλοί, γαμώτο. - Τι έκανες;

..και τον ξάδελφό σου, τη βρωμοαδελφάρα!

Τι συμβαίνει με σένα;

Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.

Δεν είσαι αγόρι. Να τι πήγε στραβά.

Όλες λένε ότι είμαι το καλύτερο αγόρι που είχαν ποτέ.

Θέλεις να σε ξανακλείσει μέσα η μάνα σου; Αυτό θέλεις;

Όχι.

Τότε γιατί δεν παραδέχεσαι ότι είσαι απλά λεσβία;

- Επειδή δεν είμαι. - Γαμιόλη.

- Τι κάνεις; Άσε το παντελόνι μου. - Θέλω πίσω τα λεφτά που μου χρωστάς.

Χριστέ μου.

Πρόσεχε. Δεν ήταν ανάγκη να το κάνεις αυτό.

Δεν θα την βγάλεις πάλι εδώ, Τίνα! Τα πράγματά σου και δρόμο!

Δύσκολη βραδιά;

Η χειρότερη.

- Πώς σε λένε λοιπόν; - Κάντις.

Το σιχαίνομαι όμως και λέω να τ' αλλάξω.

Βοηθάει καμιά φορά αυτό.

Είμαι ο Μπράντον.

Δικά μου αν μου τα φέρεις.

-'Εγινε. - Marlboro.

'Ερχομαι αμέσως.

Για δες εκεί.

Εδώ κάθεται ο φίλος μου.

Ε και;

Φύγε από δω, είπα.

Άσε ήσυχη την κοπέλα. Δεν θέλω μπελάδες εδώ πέρα.

Με δουλεύεις, μου φαίνεται.

Εγώ δεν σε ρώτησα τι θέλεις εδώ, παλιοπουστράκι.

Γαμιόλη! Παλιοαρχίδι!

- Θα σου σκίσω τον κώλο. - Για ήρεμα, καουμπόη.

Ούτε 5 λεπτά δεν μπορώ να σ' αφήσω μόνη;

Γαμιόλη! Θα σε τσακίσω!

'Ελα, μπρατσαρά. Εσύ μας έμπλεξες εδώ.

Γαμιόλη!

Γαμώτο! Μπάτσοι!

Δεν γουστάρω.

Θα τον είχα ξετινάξει αν δεν με σταματούσατε.

Ω, Θεέ μου. Κοίτα, Τζον!

Θα 'χεις μαυρισμένο μάτι το πρωί.

- Αλήθεια; - Ναι.

Γαμώτο.

-'Εχεις φωτιά; - Ορίστε.

Λεπτά χεράκια έχεις.

Όχι. Είναι μεγάλα.

- Ο Τζο Λιούις είχε λεπτά χέρια. - Εκείνος βαρούσε σε άμυνα.

Αν θα τσακώνεσαι για τις κοπέλες, πρέπει να μάθεις κάποιες κινήσεις.

Πάμε.

-'Ει, κωλώστρα. - Άντε γαμήσου.

Τομ, από δω ο Μπράντον.

Τζον. Θα σε πάμε σπίτι μόλις βρούμε το γαμημένο τ' αμάξι.

Συγνώμη! Κάπου εδώ είναι.

Πάμε σ' ένα πάρτι. Θες να 'ρθεις;

Κάντις, είναι 100 χιλιόμετρα από δω!

Δεν με νοιάζει. Είναι ακόμα νωρίς κι εγώ είμαι χάλια, γι' αυτό...

Τζον...

Ωραίο.

ΡΟΥΦΑ ΤΟΝ ΛΙΝΚΟΛΝ ΝΕΜΠΡΑΣΚΑ

Φτάνουμε;

Σε λίγο, εκτός κι αν θες να σταματήσουμε για κάνα καβγά.

Ούτε που ξέρω πού σκατά είμαι.

Στο Φολς Σίτι;

Τι κάνεις εκεί πέρα; Αυτό δεν είναι ούτε στον χάρτη.

Ω, γαμώτο.

Λόνι, η ζωή μου είναι ένας γαμημένος εφιάλτης.

Την άλλη βδομάδα είναι το δικαστήριο και δεν έχω πού να μείνω.

Αν δεν γυρίσω, τη γάμησα. Μπορώ να μείνω στο σπίτι σου;

- Με τους γιατρούς τι έγινε; - Πήγα.

Είναι παράλογο. Κάτι ψυχίατροι σου τρυπάνε τον κώλο με ορμόνες

και κοστίζει μια περιουσία. Θα γεράσω μέχρι να βγάλω τόσα λεφτά.

Πρέπει να κάνεις κάτι.

Αν το σκας συνέχεια, θα καταλήξεις στη φυλακή.

Για πάντα.

Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορώ να το κάνω;

Εσύ είσαι ο ανδρούτσος.

Και τώρα έλα αμέσως στο σπίτι μου.

Δεν έχει ούτε μπαρ, ούτε κλοπές στο δρόμο...

- Και τέρμα τα κορίτσια. - Τέρμα τα κορίτσια.

- Τέρμα τα κορίτσια. -'Ει, όμορφε.

- Κοιμήθηκες καλά; - Ναι.

Κάντις.

Το θυμάμαι.

- Αυτός είναι ο Κόντι. - Κόντι.

Όμορφος.

Ακόμα μελαγχολείς για την αρραβωνιαστικιά σου;

Τι;

Είναι πολύ μεγάλη ιστορία.

Χριστέ μου, είσαι πολύ καλός με τα παιδιά.

Ναι... έχω κι εγώ ένα.

Μπράντον, καλά νέα.

- Βρήκα κάποιον να σε πάει. - Εντάξει.

Θα φύγει απόψε το βράδι για το Λίνκολν.

Γουστάρω.

Είσαι άχρηστος.

Ε, πρωταθλητή.

Ο Τομ θέλει κορίτσια με μικρό κώλο και μεγάλη σχισμή,

που φτάνει ως την πλάτη. 'Ετσι τις διαλέγει.

Ο Τομ γουστάρει τις κακάσχημες. Ξέρεις τι πάει να πει κακάσχημες;

Τρελαίνομαι για ψωλαρπάχτρες.

Σ' ευχαριστώ.

- Με τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη θα πας. - Βούλωστο, Τζον. Μια χαρά φαίνεται.

Ναι, σαν να 'ναι σόι μας.

- Κατά φωνή. - Πού είναι η Λάνα;

'Ημασταν έτοιμες, αλλά την έκανε.

'Εχεις καθόλου ώρα;

Τα κορίτσια από δω θα μας τραγουδήσουν λίγο καραόκι.

Λάνα. Πού ήσουν;

'Ελα, Λάνα, πάμε.

Δικιά σου ήταν η ιδέα, Λάνα.

Ποιος είσαι συ;

Βουλώστε το!

Τι διάολο...; 5 λεπτά είπατε ότι θα κάνετε!

- Κολλήσαμε στη χρονοπαγίδα. - Μπες αμέσως στ' αμάξι.

- Μπράντον, έλα μαζί μας. - Αφού είναι ψυχοπαθής δολοφόνος.

- Θα μείνεις πάλι μαζί μου. - Άλλη μια βραδιά, Τάισον!

'Ελα μαζί μας, φιλάρα.

Όπως έλεγα λοιπόν... μπήκα στο σπίτι,

και η αδελφή μου καιγόταν ολόγυμνη. 'Ετσι, Τζον;

- Ο Τομ έψαχνε να βρει κάμερα. - Τους έσωσες όλους;

Ω, ναι. Ο Τομ είναι μεγάλος ήρωας. Τους έσωσε όλους. 'Ετσι, βλήμα;

Είπαν ότι ήταν η μεγαλύτερη φωτιά των τελευταίων 50 χρόνων.

"Είσαι ήρωας", μου είπαν, "Αλήθεια".

'Ετσι μ' έβαλαν σ' όλες τις εφημερίδες του Λίνκολν.

- Σίγουρα θα μ' έχεις δει. - Γουστάρω.

Τι διάολο είναι αυτό;

Σκι στον προφυλακτήρα, φίλε μου.

Ευχαριστώ.

Μόνο οι ηλίθιοι ψήνουν μπιφτέκια.

Θέλω μια πραγματική δουλειά, σε καμιά πετρελαιοπηγή ας πούμε.

Να γίνω αλεξιπτωτιστής πυροσβέστης στα βουνά.

Να σβήνω φωτιές, να βγάζω λεφτά,

και μετά να ταξιδέψω παντού: Μέμφις, Γκρέισλαντ, Τενεσί...

Ηλίθιε. Η Γκρέισλαντ είναι στο Μέμφις και το Μέμφις στο Τενεσί.

Το ξέρω.

- Το παράκανες. - Τίποτα δεν πήρα.

Εσύ δεν χρειάζεσαι ναρκωτικά. Ζεις μες στις παραισθήσεις.

Ω, γαμώτο.

Σήκω, Τομ, σειρά σου.

Με τίποτα, φίλε μου. Πίνω τώρα.

- Τότε εσύ, Μπράντον. - Ναι, έλα καουμπόη!

Άντε, θα τα καταφέρεις.

Ο Μπράντον, σκληρός διεκδικητής απ' το Λίνκολν.

Να προσέχετε πώς του μιλάτε. Δεν μασάει καθόλου.

Μην τον αφήσετε να σας τρομάξει. 'Ελα, θα τα καταφέρεις.

'Εχει λόξα.

Άντε!

Μπορείς καλύτερα!

Άλλη μια φορά.

'Ελα, Τζον, κόφ' το!

- Χαλαρά. - Είμαι μια χαρά.

Μια χαρά χάλια είσαι. Είσαι τελείως τρελαμένος.

- Τι θα κάνουμε μαζί σου; - Τίποτα δεν έχω.

Πού πας; Περίμενε, θα σε πάω εγώ.

'Εχεις πατατάκια;

Εκεί πίσω.

Ευχαριστώ.

Με τίποτα, Λάνα.

- Δεν σου πουλάω μπύρα απόψε. - Καλά. Θα τριγυρίσω.

Οι μπύρες είναι πίσω, αν θέλεις.

Γεια σου διαστημάνθρωπε.