Money Heist: Korea - Joint Economic Area (종이의 집: 공동경제구역)

::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::

به طرفدارای گروه کیپاپ بی تی اس میگن آرمی

این فندوم از سراسر جهان عضو داره

و مشخصا

در کره شمالی هم آرمی هستن

برای من یه جور خونه دوم بود

از وقتی بچه بودم، مخفیانه سریالای کره ای میدیدم

و همیشه به کیپاپ گوش میدادم

ولی همیشه یه چیزی هست که منو از بقیه آرمی ها متفاوت میکنه

من باید به ارتش واقعی میپویستم

سال ها از وقتی رهبران شمال، جنوب و آمریکا

توی منطقه امنیتی مشترک همو دیدن گذشته

با گذشت زمان، امید به اتحاد هم از بین رفت

البته، تا زمانی که یه چیزی مثل دزد نیمه شب شبیخون زد

باید اینو ببینی

چیه؟- جنگ تموم شده؟-

فکر میکنی واقعیه؟- گفتم اوضاع داره آروم میشه-

توسعه اقتصادی همه جانبه...

هر دو کشور یک اتحادیه اقتصادی ایجاد خواهند کرد

...برای توسعه واحد پول مشترک

منظورش از واحد پول مشترک چیه؟

یعنی میتونیم از کره جنوبی چیز میز بخریم؟

مجوزها توسط دولت صادر خواهند شد- چی؟-

اصلا مهمه؟

چیزی که مهمه اینه که الان میتونیم از مرز رد شیم

!تا وقتی مجوز داشته باشیم

،به محض اینکه مرخص شدم

از پیونگیانگ در اومدم و رفتم سئول

حتی یه دور دیگه بهش فکرم نکردم

که تو یه رویای کره ای زندگی کنم

(شینیجو، کره شمالی سئول، کره جنوبی)

!اونجا رو ببین

قطار هم اکنون در حال عبور از منطقه امنیتی مشترک است

،همونطور که میدونین

اینجا زمانی منطقه امنیتی مشترک بود، نماد تقسیمات

اکنون از این منطقه به عنوان محل آزمایشی برای همکار های اقتصادی استفاده میشه

با تضمین سفر و کار رایگان برای هر کره ای

این منطقه در حال حاضر خواستگاه شرکت ها و سازمان های زیادی است

از شمال و جنوب

،ضرابخانه یکپارچه کره

و کمیته مقدماتی برای اتحاد

در آینده ای نزدیک اینجا پایه گذاری خواهد شد

این چیزیه که کره شمالی قراره به زودی بهش تبدیل شه میدونی؟

قراره کلی پول در بیارم

تو شهر خودم یه خونه تو برجی مثل اون میخرم

موندم چجوریه یعنی

مشخص بود همه تو ایستگاه قطار یه چیزی بو میکنن

بوی امید بود

و به زودی، یه شرکت بزرگ کره جنوبی

قول سرمایه گذاری های بزرگی در کره شمالی رو داده

اونایی که ادعا داشتن با استفاده از این موقعیت پول به جیب زدن

توی هر دو کره ظاهر شدن

...ولی برای من

خونه و شغلی که کارگزار مهاجرتیم بهم قول داده بود

همش دروغ بود

به نظام سرمایه داری خوش اومدی

هی

یه لقمه میخوای؟

هر چی

،اگه اینجا انقدر خوبه

اون جنده چرا داره آشغال میخوره؟

بعد از دومین همکاری اقتصاد

کارگرای مهاجر زیادی از شمال به جنوب مهاجرت کردن

که باعث افزایش خصومت اجتماعی نسبت به کره شمالی شده

در همین حین یه کنسرت بی تی اس ماه دیگه در پیونیانگ برگزار میشه

و بلیط هاش فروخته شدن

که یعنی تبادل فرهنگی بین دو کشور همسایه

سریعتر تر از حد انتظار انجام شده

چه بلایی داره سر دنیا میاد؟

(کلاب مورانبونگ اسکورت های کره شمالی 24 ساعته)

اصلا نمیفهمم

اوضاع چطور اینجوری شد؟

پنجاه هزار وون

میدونی که برای پول نقد قدیمی بیست درصد کارمزد تعویض میگیریم؟

اونا چیه؟- خودت چی فکر میکنی؟-

چیزایی که به جای پول گرفتم توام چیز ارزشمندی داری؟

با قیمت خوب میخرما چطوره؟

آره، درک میکنم

بهت سخت میگذره نه؟

تو شمال به این میگن یخ تا حالا شنیدی؟

میدونم اوضاع سختی داری، به عنوان هدیه بگیرش

نه مرسی

هی

بهتره با حس و حال خوب کار کنی

همیشه میتونی با مشتریا تا تهش بری ها

ها؟ اینجوری چطور میخوای کل وامتو پس بدی خب؟

هی

اگه میخوای پول دربیاری باید ذهن باز داشته باشی

امتحان کن

ها؟

هی، این دیگه چه کوفتیه؟

هی رئیس، این جنده داشت بدون اینکه پولمونو بده در میرفت

میخوای یکی از کلیه هاشو در بیاریم؟

کلیه شخمیش به چه دردمون میخوره؟

یه لقمه میخوای؟

همش بخاطر حرومزاده هایی مثل شماست

چی؟

کونیای حریص

ضامنشو کشیدی؟

این تفنگا ضامن ندارن

ببخشید، باشه؟

بیا آروم حرف بزنیم، خب؟

دزدا توی این دنیای جدید پول به جیب میزدن

و چیزی نمیتونه جلوی منو بگیره که دزد نشم

چیکار میکنی؟

هر چی میتونیو بردار که بریم

مظنونین تحت تعقیب پلیس

مجموعه ای از سرقت ها و قتل هایی در سال اخیر انجام داده اند

مخصوصا با هدف قرار دادن نزول خواران

،بر اساس آنچه توسط مقامات تایید شده

یکی از مظنونین در صحنه کشته شده

پلیس در حال حاضر به دنبال مظنون دیگر هستند

که مشخص شده مهاجر غیرقانونی است

گزارش 1506

تمام، مظنون رو از دست دادیم به سمت خیابان دوم رفت

با چهار مامور به اون سمت دنبالش میریم، تمام

جایی که بتونم یا بخوام برم نداشتم

حالت خوبه؟ انگار بدجوری صدمه دیدی

،وقتی اولین بار دیدمش

فکر کردم فرشته مرگ بالاخره اومده سراغم

خودتی مگه نه؟

خانم رابین هودی که از آدمایی دزدی کرده

که از مهاجرا سواستفاده کردن؟

فکر کردم هیولا باشی ولی فقط یه انسانی

تو کدوم خری هستی؟

چطور بود؟

کشتن اون خلافکارای کونی بهت حس خوبی میداد؟

هوم؟

گفتم کی هستی؟

،یه نقشه ای دارم، یه نقشه مفصل

و واقعا میخوام بهم بپیوندی

میخوای تو یه دزدی بهت کمک کنم؟

اونم وقتی سمت پیشونیت اسلحه گرفتم؟

،دزدی که پول ناچیزی میدزده

یا توسط پلیس کشته میشه یا میره پشت میله های زندان

...ولی دزدی که در معیار بزرگی زدی میکنه

،میتونه دنیا رو عوض کنه

و حتی یه قهرمان بشه

چقدر پول باید بدزدی که دنیا رو عوض کنی؟

چهار تریلیون

تو که میخواستی جون خودتو بگیری

چطوره به جاش به نقشه من یه فرصت بدی؟

خودشو به عنوان پروفسور معرفی کرد

پروفسور؟

به کیا درس میده؟

وقتی همین والو ازش پرسیدم

منو به دانش آموزاش معرفی کرد

قبل از شروع میخوام یه چیزیو مشخص کنم

از الان به بعد

صرف نظر از سن یا جایی که ازش اومدین همه با هم غیررسمی حرف میزنیم

به جای اسم واقعیمون از لقب استفاده میکنیم

با لقب موافقم، ولی غیررسمی آخه؟

دلیلش چیه؟- امن تره که کسی هیچی ندونه-

فقط یه احتیاط جدی برای حفظ هویته

چطوره از اسم شهرا استفاده کنیم؟

میتونه اسم شهری باشه که بعدا بخواین توش زندگی کنین

یا هر چی که دوست دارین

هر چی که میخواین، پس انتخاب کنین

خیله خب! به هر حال کل زندگیم میخواستم واسه یه کارنیوال برم ریو

!و مهم ترین بخش هر کارنیوال سامباست

اون پسره که شبیه آیدل کیپاپه، ریو

دنسر افتضاحیه، ولی انگار هکر محشریه

دِنور

همین خوبه، نزدیک کوه های راکی هم هست

راکی رو که میشناسین

فیلم مورعلاقمم هست

!بنگ بنگ

!بنگ بنگ

فقط محض اطلاع اون فیلم تو فیلادلفیا فیلم برداری شده

واقعا؟

فیلادلفیا

...فیل

یکم طولانیه، دنور بهتره نه؟

اون شل مغزم اسمش دنوره

انگار بوکسور خیابونی بوده

توی هر مسابقه غیرقانونی بازی کرده و هیچوقت نباخته

تهش هم زده قماربازهایی که با شرط بستن روش زندگی میکردنو لت و پار کرده

...مادر خدابیامرزم همیشه میخواسته

،از اینجا، از بوسان یه قطار سوار شه

،و از پیونگیانگ رد شه

،و بره مسکو زندگی کنه

توی پایتخت روسیه

مامان جون

اون مردم مسکوئه

بابای دنور

قبلا تو معدن کار میکرده و متخصص کند و کاره

برای همینه که اینجاست

و اینجا کجاست؟ بن بست زندگیش

...نایروبی

آره

کسی اینجا قبلا رفته آفریقا؟

مهد تمدن

نمیشه با کلمات توصیفش کرد

میدونین اون منطقه بخاطر الماساش معروفه؟

نایروبی یه دروغگوی افراطی

استاد جعل اسناده

میگه عضوی از هر جرم بزرگی بوده

ولی به نظر من چیزی جز یه کلاهبردار نیست

چیکار میکنی؟

نمیتونی یه نقشه هم درست استفاده کنی؟- !دست به من نزن مادر جنده-