Chisum

De siger, du ikke kan klare det.

Lytter du til, hvad de har sagt?

Eller flytter du dit kvæg fra Texas over den røde flod?

De vædder på, at du ikke klarer det, men du sætter livet på, at de tager fejl.

Så fortsæt dit ridt mod Pecos for at finde, hvor du hører til.

Kan du forsætte sådan?

Du har krydset over Brazos, kæmpet mod comancher, regn og sand.

Du har ført dit kvæg mod vest, men er dette det forjættede land?

Du nåede til Pecos, har udpeget dit rige under solen.

Du har vundet hundredvis af slag, men kampen fortsætter.

Kan du fortsætte sådan?

I to fortsætter. Jeg rider op og henter ham.

Han har været deroppe i over en time. Hvad laver han på den bakke?

Det tror jeg ikke, du ville forstå.

Tænker du på starten?

Og før det.

Alt er anderledes nu.

Ikke alt.

Det meste.

Comancherne er lukket inde. Spanierne bliver på deres side af Rio Grande.

Yankee-hæren lister rundt, folkene nærmer sig.

For mange ændringer.

Normalt ændrer tingene sig til det bedre.

Lad os ride diligencen i møde.

Det er lige, hvad vi ikke har brug for, sådan en afpillet, mælkedrikkende...

- Hvad mumler du om, Pepper? - Du hørte det godt.

Jeg hørte dig ikke.

Der er et gammelt comanche-ordsprog om kvinder.

Kvinden her er ikke comanche.

Hun har nok ikke andre steder at tage hen.

- Det har hun. - Hvorfor kommer hun så her?

Fordi hun skrev, at hun ville komme.

Det har været en lang tur.

- Alt dette er Chisums. - Alt dette og meget mere.

Meget land, mange heste og meget kvæg.

For meget. Ikke?

Neemo, her er din løn.

Og nu vil jeg hente en bonus...

fra Chisum.

Han tror, det er en nem sag.

Han har ikke mødt Chisum endnu.

- Jeg vil ikke være der, når han gør. - Det er vi ikke.

L.G. MURPHY OG Co. FOLD - STALD - FRAGT

Kom så. Hyp.

Kom nu.

"L.G. Murphy og Kompagni."

Jeg sagde jo, Murphy gabte over meget.

Der er ingen lov imod, at en mand laver en forretning...

eller flere forretninger.

Der er mere endnu.

En dag overtager han...

Lad ham nu være. Han har ikke gjort os noget.

Vent og se. Han vil angre den dag.

NÆSTE DILIGENCES ANKOMST Efter MIDDAG

Hvorfor helvede kaldes det middags-diligencen?

Halvdelen af tiden ankommer den første om aftenen.

Noget skulle den vel hedde.

Vi kan vel fugte ganerne.

Det er det mest fornuftige, jeg har hørt i dag.

AMOS PATTON - KØBMAND

- Amos, hvad sker der her? - Jeg trækker mig tilbage, John.

Jeg har ikke hørt, du var ved at sælge.

Jeg har ikke solgt. Jeg tabte det. Ny ejer.

Hvis du manglede penge, er jeg sikker på...

Med al den kredit, du har givet til folk.

Nej, John, det er ikke bare pengene. Det er, nuvel...

Jeg ved det ikke.

Lincoln er bare ikke det samme længere.

Jeg drager til Yuma.

L.G. MURPHY & Co - KØBMAND UDDELER JAMES J. DOLAN

Hr. Chisum!

Jim og Tyke er blevet skudt. De har taget flokken.

Hvor mange er der?

Et dusin på vej sydover, ovre ved Tunstall.

Lad os hente dem hjem igen.

Igen Chisums. Endnu et hængeøre, hr.

- Slip den fri. - Javel.

Endnu et hængeøre. En stor kalv hos hende. Intet mærke.

Den hører til sin mor. Slip den fri.

Slip den fri, Charlie.

Vi kan vel godt beholde kalven. Den er sikkert født på din jord.

William: "Du skal ikke begære din næstes ejendom."

Den kalv er fra en af Chisums køer.

Ja, men den blev garanteret bedækket af en Tunstall-tyr.

- Kender du dem, hr? - Ja, William, det gør jeg.

Faktisk er det de køers ejer.

- Henry. - John.

Jeg mente, du skulle møde din niece.

Ja. Først skal jeg hente nogle heste hjem.

- Problemer? - Hestetyve.

- Har du brug for hjælp, hr. Chisum? - William.

Vi ses, Henry.

Hr. Tunstall, jeg ved, du ikke går ind for skydevåben...

men jeg fornemmer, at hr. Chisum vil få brug for sine.

- Jo, men... - Jo, men hvad?

Han har ikke sagt nej.

- Hvordan gør vi det her? - Jeg rider derned.

Resten af jer dækker mig med jeres geværer.

- Jeg sagde... - Jeg hørte dig, hr. Chisum...

men jeg er ikke resten af dem.

Velkommen, min ven.

Jeg hedder Chisum. De dyr er mine.

- Der må være sket en fejltagelse. - Det er din egen.

Nej, Chisum. Det er din fejltagelse.

Du har ikke medbragt nok mænd.

Hr. Chisum bad os blive her og dække ham med geværerne.

Jeg har aldrig været god med et gevær.

Men lad mig sige dig noget.

Vi har lang vej endnu, og en hest skaber problemer.

Så hvis du vil have de heste, sælger jeg dem gerne.

Har du medbragt noget guld?

Nej.

Sølv?

Kun bly.

Nej. Du kan ikke købe noget med bly.

Jeg må vel dræbe dig og tage dine heste.

Lad dem gå. Vi har fået, hvad vi kom efter.

Ganske godt skudt, unge mand.

- Har I tre det godt? - Det kan du tro. Amerikanske.

Smut du bare og mød din niece. Vi ordner tingene her.

Tak, Henry.

Angående Sallies reception, så tag denne unge knøs med.

Ja, for det er da på tide, at I to møder hinanden.

Dette er William Bonney.

- Bonney? - Jeg hyrede ham i sidste måned.

William Bonney fra Silver City?

Nogle gange.

Bliver du også kaldet Billy the Kid?

Nogle gange.

Ændrer du mening nu, hr. Chisum?

En indbydelse er en indbydelse.

Tak, John.

Vi lukker ræven ind i hønsehuset, gør vi.

- Pepper, hvad mumler du om? - Intet.

Det lød ikke som intet.

Du indbød ham.

Ja, det gjorde jeg.

Men vi har altid ført kvæget til Muddy Creek for at drikke.

Som jeg har forklaret dine venner, så er Muddy Creek privat nu.

Bourbon.

Men vores hjorder er små.

Der er mere end nok vand i Muddy Creek, og i går...

Jeg ved alt om i går.

Hør en gang, Delgado, jeg sagde det dengang, og jeg gentager.

Og hvis du ikke forstår engelsk...

så er der måske noget andet, du forstår.

Et øjeblik, Dolan.

Undskyld, Señor Delgado?

Si, Señor Murphy.

Jeg skal transportere en masse kvæg, og jeg får brug for hver en dråbe vand.

Beklager.

- Juan. - Si, Señor Chisum.

Du og dine kammerater kan give jeres kvæg vand ved Jicarilla.

Der er ikke meget længere, og det er meget renere vand.

Mange tak.

- Hvad venter du på? - Mange tak.

Det er meget gavmildt af dig, John. Må jeg byde på en drink?

Du har købt meget på det sidste.

Ja, jeg har lige købt noget jord, der støder op til dit.

Men hvad fanden.

Halvdelen af New Mexico støder jo op til din jord.

Giv mig min flaske. John og jeg skal have noget at drikke.

- Nej. - Hvorfor ikke?

- Jeg bryder mig ikke om dig. - Du kender mig ikke.

Jeg kender Amos Patton.

Vi bliver måske naboer...

men vi behøver ikke have et godt naboskab.

Jeg hører, du løb ind i problemer i dag. Kan jeg gøre noget?

Brady, står du ikke på den forkerte side af den stjerne?

Jeg er den nye sherif, behørigt udnævnt.

Så ankom middagsdiligencen, hr. Chisum.

Hvad siger vi til det, Pete? 16.30.

Gamle Jeb har kørt godt til. Whiskey.

- Hr. Chisum, hvis jeg kan gøre noget... - Mon dog.

Sherif.

Hedder du John Chisum?

- Korrekt. - Det anede mig. Jeg er Alex McSween.

Min kone og jeg ankom med diligencen sammen med Sallie.

Det lyder dejligt. Hvor...

Hun gik over til stalden derovre.

Mange tak, Pepper. Undskyld.

- Hvad laver hun derinde? - Hvor skulle jeg vide det fra?

- Onkel John. Har du 50 dollars? - 50 dollars?

Tak.

- Det var så lidt, og hej! - Hej!

- Hun er din niece. - Ja.

Onkel John, dette er Bernard.

Bernard?

- Gav du 50 dollars for denne hest? - Hils på Pepper.

Nej, 100 dollars. Jeg havde selv 50 dollars.

Jeg har villet have min egen hest igen, siden jeg forlod Baltimore.

Vi har faktisk en del heste på ranchen.

Men det er dine heste. Det her er min.

- Halvt din. - Du får dine 50 dollars tilbage.

Hvorfor betaler du ikke bare mig tilbage?

Cass tager sig af dine tasker. Hvilke er dine?

- Den første der. - Du har fundet hende, ser jeg.

- Ja. - Onkel John...

- Vi har mødt hinanden. - Godt.

Jeg har inviteret dem med til den fest, du skrev om.