Game of Thrones

Thêm một hiệp nữa đi, Ned.

Đó là cha tôi.

Và Chú Benjen,

Nâng khiên lên chứ không anh gõ đầu em như gõ chuông đó.

Mọi người trông yên bình quá.

Con cũng từng như thế.

Dừng làm màu đi

Lyanna!

Cô Lyanna.

Tôi đã thấy tượng của cô trong hầm mộ

Cha tôi chưa từng kể về cô.

Chị đi ra chỗ khác đi Tụi em đang đấu tập

Em sẽ đấu với ai khi Ned đi Eyrie?

Em không biết

Cậu kia thì sao?

Wylis, lại đây.

Hodor?

Nhưng mà nó có dòng máu khổng lồ.

Và em có sự luyện tập. Anh thấy cân sức đó.

Benjen luôn ngẩng cằm lên khi nó sắp xông tới.

Và hạ xuống khi ngài ấy chuẩn bị né đòn, thưa quý cô.

Hodor nói chuyện à?

Con để những cậu chúa nhỏ tập đi, Wylis.

Theo ta, ngay. Đây không phải chỗ của con.

Vú ơi, nhìn tướng của cậu ấy kìa.

Nếu như cậu này học đánh nhau, thì không gì cản nổi.

Chà, nó không bao giờ học đâu vì nó là thằng chăn ngựa thôi.

Để nó vậy đi.

Đến lúc đi rồi.

Làm ơn, chút nữa đi.

Cuối cùng ngài cũng cho tôi xem thứ tôi quan tâm

nhưng rồi ngài kéo tôi đi mất.

Đáy biển quang cảnh tuyệt vời,

nhưng nếu con đắm đuối quá lâu, con sẽ chết chìm.

Tôi không chết chìm. Tôi đang về nhà.

Wylis.

Hodor.

Tôi thấy ông hồi còn nhỏ.

Ông nói được.

Chuyện gì đã xảy ra?

Hodor.

Meera đâu rồi?

Hodor.

| Home |

Chị không nên ở đây.

Bên ngoài hang không an toàn đâu.

Ở đâu cũng không an toàn.

Tôi đã thấy Hodor không phải như Hodor bây giờ.

- Hodor. - Tên thật của ông ấy là Wylis.

Và ông ta có thể nói chuyện đánh nhau,... và...

Sao vậy?

Quạ Ba Mắt nói rằng sắp có một chiến chiến.

Và chúng ta sẽ đánh nhau trong đó hả?

Brandon Stark cần cô.

Để làm gì Tôi ngồi trong đó

và tôi nhìn cậu ta có những giấc mơ và không có gì xảy ra hết.

Cậu ấy không ở đây mãi mãi đâu.

Ở ngoài kia cậu ta cần cô.

Đến lúc rồi, Ser Davos.

Mở cửa ra và những kẻ bên trong

Có thể tái nhập hội anh em trong yên bình.

Chúng tôi cũng sẽ thả con sói về phía bắc Bức Tường nơi mà nó thuộc về.

Không ai phải chết hôm nay cả.

Ta chưa từng là một chiến binh giỏi.

Các cậu thứ lỗi vì những gì sắp xảy ra.

Lên nào.

Tấn công!

Đánh đi, bọn nhát gan!

Thằng phản bội khốn nạn.

Những kẻ phản bội ở đây là những kẻ

đã đâm dao vào tim của Lord Commander của chúng.

Đã hàng ngàn năm nay, Nights' Watch (Hội gác đêm)

đã giữ Castle Black khỏi bọn man rợ.

Còn ông đã phá vỡ điều đó.

Quăng chúng vào ngục tối, nơi thích hợp cho chúng.

Chịu nhiều nhát dao.

Ta sẽ cho người đi lấy củi làm giàn thiêu

Nhiều xác để thiêu.

Shh, hey.

Đúng rồi, đó là bà ta Nữ Hoàng Cersei cao quý và quyền lực,

vú mà đít lúc lắc trong gió mai.

Bỗng dưng bà ấy nhìn xuống ta.

Nở nụ cười nhè nhẹ như là, "Ái chà?"

Vậy là, được rồi, mọi ngươi biết đó, Ta chưa từng ngại ngùng

và ở dưới cùng ta kéo nó ra khỏi lưng quần,

Bà ta chưa từng thấy thứ gì như nó

Ý ta là, bà ta quen với cái của thằng em và như ta biết,

Jaime Lannister chỉ độ non nửa inch

Ooh!

Bà ta thấy nó và ta thề có thần linh là bà ta đã liếm đôi môi.

Chà, mọi người biết ta rồi đó.

Không có nói dóc đâu.

Tránh khỏi đường ta đi.

Mệnh lệnh của Đức Vua, thưa Đức Bà.

Mệnh lệnh gì?

Ngài muốn người ở yên trong Lâu Đài Đỏ, thưa Đức Bà,

vì sự an toàn của chính người.

Bọn ngươi đang cản ta đế đám ma của con gái ta?

Thứ tội cho tôi, thưa Đức Bà, đó là lệnh của vua, tôi không thể để người đi.

Ta muốn gặp con trai ta.

Ngài đã đi khỏi Lâu Đài Đỏ, thưa Đức Bà.

Chị ấy đã trưởng thành.

Gần như vậy.

Chúng ta đã bắt được tên giết Hoàng Tử Trystane chưa?

Cháu nghĩ đó là Mẹ làm.

Mẹ cháu không làm việc đó đâu.

Có, bà sẽ làm.

Cháu còn giận mẹ sao?

- Tất nhiên không - Vậy tại sao cháu không cho mẹ đến đây?

Mẹ cháu phải được đến đây.

Họ bảo cháu rằng bà sẽ không được cho vào nhà nguyện.

Nếu như bà cố gắng vào...

Chúng sẽ không giam mẹ cháu vào ngục được nữa đâu.

Khi mà ta ở đây.

Sao cháu chưa đi gặp mẹ?

Tất cả những thứ bà ấy chịu, là vì cháu.

Cậu nghĩ cháu không biết sao?

Ta xin lỗi.

Nhưng cháu không thể?

Tại sao?

Khi bọn Chiến Sĩ Đức Tin bắt và và Margaery đi,

cháu đã làm gì?

Khi bọn chúng giải mẹ cháu đi ngoài đượng như một con điếm.

Cháu đã làm gì?

Chúng ta đều có lúc phạm sai lầm.

Vua phải là người Bảo vệ Vương Quốc.

Nhưng nếu cháu thậm chí không thể bảo vệ mẹ hoặc vợ của mình,

vậy còn làm được gì nữa?

Đi thăm mẹ cháu đi và cầu xin mẹ cháu tha thứ.

Đức Vua

Lord Commander.

Ta muốn gặp vợ của ta.

Thần linh đang đợi Nữ Hoàng Margaery

thú nhận tội lỗi và khẩn xin sự tha thứ.

Nhà vua cũng phải đợi thôi.

Đi và gặp mẹ của ngài đi, Tommen.

Ông là kẻ can đảm.

Ngược lại

Tôi sợ rất nhiều.

Đức Cha, Đức Mẹ.

Chiến Binh.

Ngài có biết tại sao chúng ta dùng những hòn đá này không?

Để nhắc nhở chúng ta không nên sợ cái chết.

Chúng ta khép mắt lại với kiếp này và mở mắt cho kiếp sau.

Ông chắc hẳn đang mong đợi kiếp sau lắm.

Nói thật thì, tôi cũng sợ điều đó

Ông cầm tù và hạ nhục chị gái của ta.

Chị của ngài tìm kiếm ân huệ của thần linh

và đã chuộc tội.

Vậy còn tội lỗi của ta?

Ta đã phản lại lời thế thiêng liêng và đâm sau lưng vua của ta.

Ta giết em họ của mình.

Khi thần linh phán xét rằng em trai ta có tội,

Ta đã giúp nó thoát khỏi thứ công lý đó.

Ta xứng đáng với sự chuộc tội nào đây?

Ngài sẽ vấy máu nơi thần thánh này sao?

Ồ, thần linh không để tâm đâu.

Họ đã tạo nên nghiệp máu còn nhiều hơn chúng ta cộng lại.

Vậy, làm đi.

Tôi đáng bị vậy. Tất cả chúng ta đều đáng.

Chúng ta là những sinh vật vô dụng, yếu đuối.

Chún ta sống nhờ vào ơn của Đức Mẹ

Bọn chúng nên đứng gần hơn nếu muốn cứu ông.

Không đâu.

Họ sẽ không lại kịp trước khi ngài ra tay.

Ta đã từng trong tình huống ngặt nghèo hơn.

Đúng là sẽ có thương vong,

Nhưng chúng tôi là ai, huh?

Chúng tôi không có tên, không phải danh tộc.

Từng người trong chúng tôi không có gia sản và quyền lực.

Nhưng khi hợp lại,

chúng tôi có thể lật đổi một vương triều.

Mẹ.

Bọn chúng liệm chị con bằng vải vàng hay đỏ?

Vàng.

Tốt. Đó là màu nó thích.

Con xin lỗi vì đã bắt mẹ ở đây.

Con không nên làm vậu, nhưng mà con...

Con không muốn mất mẹ lần nữa.

Ta hiểu.

Mừng vì con đến.

Con biết đáng lẽ con nên đến đây sớm hơn.

Con muốn như vậy Con đã sai rồi

Không sao đâu.

Không, mẹ nói vậy nhưng không phải vậy.

Đúng ra con phải xử tử tất cả bọn chúng.

Đúng ra con phải phá sập cái nhà nguyện kia

đổ lên đầu tên High Sparrow trước khi hắn đụng đến mẹ

vì mẹ cũng sẽ vì con mà làm như vậy.

Mẹ nuôi dạy con để con mạnh mẽ...

nhưng con không được như vậy.

Nhưng cón muốn được như vậy

Mẹ giúp con với.

Luôn luôn.

Nếu ta mất chim, ta sẽ uống hoài uống mãi.

Không có ý xúc phạm đâu nhé.

Ông ta chế nhạo người lùn ta chế nhạo thái giám.

Tôi không nói nhạo kẻ lùn.

Ông nghĩ về nó.

Vậy, tàu bè cháy hết rồi.