Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

CAPTIVATING THE KING

SESONGAVSLUTNING

Kom igjen.

Deres Kongelige Høyhet.

Tilgi meg,

men det er nok å være Hans Majestets

Hvem ga deg tillatelse til å ta den av?

Jeg hadde glemt din usmakelige uvane med å ikke lytte

når jeg er høflig.

Ikke bare stå der!

Ta av henne dette upassende antrekket.

Slipp meg!

Her kommer Hans Majestet.

Deres Majestet.

Mor.

Hva foregår her?

Vær hilset, Deres Majestet.

Beordre dem å slippe

med en gang.

Deres Majestet.

Gi meg et øyeblikk.

Jeg ville at hun skulle prøve det perfekte antrekket

jeg hadde gitt henne.

Hvis du ikke beordrer dem til å slippe henne, gjør jeg det.

Skal jeg få alle tjenerne dratt ut av værelsene dine?

Hoffdame Han.

Slipp

Du kan også gå, Mong-woo.

Ja, Deres Majestet.

Ryktet sier

at Qings keiser vil spille

La meg hjelpe deg med det.

Utnevn

Ikke engang keiseren

kan tilkalle ektefellen til kongen av Joseon som han vil.

Det hadde jeg ikke tenkt på.

Enda bedre,

jeg kan gi henne dronningens værelser.

Hva tror du, mor?

Hvorfor svarer du på bekymringene mine med en spøk?

Spøkte ikke du?

I så fall, la meg være tydelig.

Jeg vil hverken

sende

eller utnevne henne som konkubine.

Hvis du trodde du kunne kontrollere meg

med

råder jeg deg til å glemme det.

Tror du jeg

vil ha den onde og bedragerske skjøgen som din ektefelle

fordi jeg liker henne?

Du må bli far til en sønn som kan arve tronen

og videreføre slekten.

Jeg har allerede en sønn.

Kronprinsen er den forrige kongens sønn,

ikke din.

Husker du ikke hvordan den forrige kongen var etter oss?

Eplet faller ikke langt fra stammen.

Hvis han tar tronen, vil et blodbad være uunngåelig.

Det skjer når jeg er død.

Jeg kan ikke gjøre noe med det.

Hvis det er det du virkelig vil, greit.

Jeg vil ikke lenger

bo i palasset med deg.

Hvis jeg forlater palasset,

vil hele nasjonen få vite at du er verdens mest utakknemlige sønn.

Tror du virkelig

at du kan opprettholde autoriteten om du går imot meg?

Du kan ikke

forlate palasset.

Jeg skal bytte bolig.

Deres Majestet!

Lov meg én ting.

Ikke…

…tilkall

under noen omstendigheter.

Gidaeryeong

Jeg drar nå.

Hvordan kan du behandle moren din så slemt?

Hvordan kan du være så slem mot din egen mor?

Ble du såret

da jeg nektet å utnevne deg til konkubine?

Hadde du beordret meg

til å gi opp stillingen min og bli konkubinen din,

hadde jeg hatet deg

og kuttet deg ut av livet mitt.

Jeg havnet nesten i trøbbel.

For å være ærlig

tenkte jeg at mor hadde rett et øyeblikk.

Hvorfor ombestemte du deg?

Jeg hadde et egoistisk ønske

om å ha deg i palasset så du bare kunne se og tenke på meg.

Det virket som moren min gjennomskuet meg, noe som gjorde meg skamfull.

Og det var kun da jeg klarte å tenke klart.

Når hadde du tenkt å fortelle meg

at keiseren tilkalte meg?

Jeg hadde ikke tenkt å si det.

Jeg har ingen planer om å sende deg bort uansett.

-Deres Majestet. -Jeg har bestemt meg.

Ikke prøv å argumentere.

Deres Majestet.

Hvis du ikke sender gidaeryeong

kan de bruke henrettelsen av kabinettlederen som unnskyldning

og presse deg mer.

Jeg ofrer ikke

kun for å unngå urimelige forespørsler og innblanding.

Folket er mer positivt innstilt til deg

etter at du straffet kabinettlederen,

men det er en annen utfordring som ikke er håndtert.

Gidaeryeong

Deres Majestet, jeg ber deg.

Send

og utsted et dekret for valg av dronning.

Velger du en ny dronning,

vil folket stole på deg og følge deg.

Kun da

kan vi avskaffe grenseforsvarsrådet uten motstand fra hoffet,

som du ønsket, og reformere det.

Vennligst revurder avgjørelsen.

Mester Choam.

Takk.

Jeg ba ikke om råd fra deg.

Jeg tilbød bare råd til Hans Majestet

fordi jeg ikke syntes du burde bli ved hans side.

Det var derfor jeg ba deg him råd.

Det er kun oppriktighet

som kan endre meningen hans.

Jeg vet ikke

hva han kommer til å gjøre.

Hans Majestet

kjenner sannheten i det du sier bedre enn noen.

Det kan ta litt tid,

men han vil ta rett avgjørelse.

Deres Majestet, det er meg, Sang-hwa.

Du kan komme inn.

Hvordan gikk det?

Jeg ga ordren din til hoffdame Han.

Jeg sa at om ryktet spredte seg om

ville hun bli forvist og straffet hardt,

siden enkedronningens værelser ville antas å være kilden.

Hun sa hun ville ta det med seg i graven.

Er det noe nytt om Jung Je-pyo?

Han har reist gjennom landet

og bodd i Iksan de siste dagene.

Observer hvem han møter og hva de snakker om

og rapporter tilbake til meg.

Ja, Deres Majestet.

Deres Majestet.

Jeg har et spørsmål.

Hva er det?

Det å straffe kabinettlederen

er som å erklære krig mot Qing.

Men de tilbød fred

ved å be deg sende meg i stedet for å invadere.

Det er rart.

Det betyr at de ikke kan mobilisere som de vil.

Ming har fortsatt styrker igjen,

og den unge keiseren og prins Rui

kan ha startet en maktkamp.

Deres Majestet.

Jeg drar til keiseren.

Jeg kan sjekke situasjonen.

Har jeg ikke sagt at jeg ikke vil sende deg bort?

Tror du de vil godta det uten en utfordring?

Det er vel bedre å utnytte situasjonen,

er det ikke?

Tror du ikke de vil gjennomskue intensjonen din?

De vil se på deg som en spion,

holde øye med deg hele tiden

og gjøre alt for å behandle deg dårlig.

Hvorfor insisterer du på å ta sjansen?

Fordi jeg drar for å spille

og det er keiseren jeg kommer til å snakke med.

Hvis jeg kommer overens med ham,

er det en mulighet til å hjelpe deg og nasjonen.

Det er ingen grunn til å nøle eller være redd.

-Nei. -Deres Majestet.

Det er en annen grunn til at jeg må dra.

Jeg ønsker å treffe

faren min i Beijing.

Jeg klarte ikke å beskytte deg for tre år siden.

Og ingenting har endret seg.

Jeg klarer det ikke nå heller.

Jeg er kongen…

…og klarer ikke å beskytte deg.

Deres Majestet.

Du har min godkjennelse.

Du kan dra til Qing.

Takk, Deres Majestet.

Jeg skal…

…leve opp til forventningene dine.

Ikke se så furtne ut.

Jeg drar ikke som kriminell,

men som keiserens gjest.

De kaller deg en gjest,

men hvem vet hvordan de behandler deg?

Frue.

Betyr det at du drar som

Jeg må si opp stillingen når jeg drar.

Men Hans Majestet lot deg dra til Qing?