The Pact (El pacto)

Мамо, лошо ми е.

Клара!

Клара, скъпа, какво ти е?

Клара, моля те!

Ела тук. Отвори очи, мила. Съкровище.

Клара, умолявам те да отвориш очи. Клара.

Изпратете линейка до дома ми. - Не.

Не знам какво й е. - Клара!

Защо не казва нищо? Моля те!

Ела на себе си!

Да?

Заповядай. - Какъв е този боклук, Гаридо?

Три месеца, без да помиришеш джин. Заслужи си го.

Да не се учиш да готвиш?

Не, жена ми ги направи. Дори кучето няма да ги яде.

Скочила или паднала? - Видели са я да скача.

Изглежда, че не за пръв път опитва да се самоубие.

Бедната жена!

Съпруг? - Вдовица.

Има ли свидетели?

Синът й. Видял я да пада.

Съобщи ми, когато пристигне съдията. - Когато слязъл долу, още дишала.

Инспектор Сантос.

Как се казваш, синко?

Така е, откакто сме тук.

Чуваш ли ме, хлапе?

Не мога. Не мога да го направя.

Да направиш какво?

Не мога. - Какво не можеш да направиш?

ПАКТЪТ

Превод от английски: sugarv4

Внимавай с бенките.

Перпендикулярно, миличка. - Добре, мамо!

Утре е последният ден за предаване на подписаното разрешение.

Забрави, вече го обсъдихме.

Мамо, пътуването е в края на годината.

Всички ще ходят. - Да, мила, но ти не си като всички.

Ако ми позволиш,

бих могла да бъда.

Не. Пътуването ще е твърде дълго, не си готова.

Нима? Виж,

може би не аз съм тази, която не е готова.

Добро утро. Наистина ти отиват. - Обичам ги. Дори не знам защо.

Баща ти как се справя сам?

Още се опитва да свикне. Как е малкото ти момиче?

Малкото ми момиче ? Де да беше все още малкото ми момиче.

Тук. - Какво имаш днес за мен?

Добро утро, г-н Наваро. Как сте?

Аз съм Моника Морело и съм назначена за ваш обществен защитник.

Ще направя всичко възможно, за да ви осигуря справедлив процес.

Помолих за мъж. - Моля?

Няма да ме защитава жена.

Не се съмнявам, че предпочитате да ви защитава мъж.

И по-млад, ако е възможно.

Ще започваме ли?

Отведете го.

Ще прегледам документацията.

Той не заслужава адвокат като теб.

Какво искаш, Алекс? Познаваме се.

Трябва да поговорим за детето. - За детето

или за парите, които ни дължиш?

Не се тревожи за парите. Тази седмица ми платиха извънреден труд.

Клара ми се обади снощи. - И?

Иска да живее с мен.

Каза ли й, че може?

Искаш да порасне, нали? Остави я сама да допуска грешки.

Няма да стане.

Никога ли повече няма да ми проговориш?

Клара, лодката на дядо ти не е място за живеене.

Тя едва се крепи на повърхността.

Баща ти трябва да купи нормална къща с парите от фондацията.

Той ще я поправи. - Да.

Знаеш ли от колко време слушам това?

Откакто ти се роди.

Мислиш ли, че ми харесва да съм лошото ченге? Не.

Моля те.

Не понасям да сме скарани така. Кажи нещо, моля те.

Снощи майката на Фран Ортис е скочила от деветия етаж.

Какво?

Миличка, трябва да ядеш.

Не забравяй, че утре е последният ден за предаването му.

Добре. Пази се.

Тръгвам!

Нямам нищо против да те взема. Наистина ми е на път.

Да.

Клара!

Какво правиш? - Това е колата на майка ми.

Качвай се.

Клара?

Клара?

Клара!

Телефонът й е изключен. Не мога да я проследя.

Ало?

Какво?

Не!

Не знаем откога е в диабетична кома.

Времето за реакция е от жизнено значение.

Съжалявам.

Ще се оправи ли? - Не искам да давам напразни надежди.

Възможността да се събуди някой ден е малко вероятна.

Малко вероятна, но не невъзможна.

През 30-те ми години като лекар съм виждала пациенти като Клара

и никой от тях не се е събуждал.

Отново. Защо? Не разбирам.

Гаридо взе показания от хлапетата, които са я намерили в стария завод.

Лежала на земята, без телефон, без чанта...

Вероятно са я обрали.

Какво е правела там?

Не трябваше да я оставям сама. - Моника...

Не.

Трябваше да тръгна с нея. Знаех си.

Малкото ми момиченце!

Малкото ми момиченце!

Ако не се събуди, никога няма да си го простя.

Съжалявам. Не исках да ви стресна.

Учим в един и същи клас.

Майка ми също е тук.

Фран Ортис?

Клара спомена за теб.

Как е майка ти?

Тя ще се оправи ли?

Ще се върна след малко.

Може ли да останеш при нея?

Да.

Ново съобщение

Местоположение Ще закъснея, стопли вечерята.

Фран...

Защо си взел телефона й?

Остави това. Остави го, Фран.

Да не направиш някоя глупост.

Спасете я.

Какво? - Ако искате Клара да живее,

не може да казвате на никого какво ще видите там.

Идете на онова място и я спасете. Аз не можах... Не мога...

Стори ли ти нещо? Моника, добре ли си?

Пази си главата.

Ще им кажа да те закарат вкъщи. Трябва да си починеш.

Не. Ще остана тук, докато не ме изхвърлят.

Ще се видим утре.

Г-жо, съжалявам, но трябва вече да си вървите.

Мълчанието няма да ти помогне.

Намерихме отпечатъците ти по вещите й и по колата на майка ти.

Фран, знаем, че си опитал да я убиеш.

Кажи ни защо и съдията ще вземе предвид съдействието ти.

Е,

както искаш.

Ще бързам толкова, колкото и ти.

Знаех, че ще опита отново.

Кой ще опита? - Майка ми.

Преди месец си сряза китките. В болницата високият мъж ми каза,

че тя ще опита отново. Но не трябваше да умре.

Ето защо отидох там, в случай че отново се опита.

Къде там? Къде отиде, Фран?

Мъжът беше прав. Тя е жива.

Скочи от деветия етаж, а е жива. Сега някой трябва да умре.

Времето ми изтича.

Не. Не, моля ви, не!

Не! Не, моля ви, не!

Успокой се, Фран.

Не, не искам да умра. Не искам да умра!

Фран, къде... Фран, къде си отишъл? Къде, Фран?

Какво ти става? Фран.

Фран!

Доведи лекар, бързо! Какво ти става?

Фран! Фран! Фран!

Има ли някого?

Мога ли да ви помогна?

Как ме намерихте?

Кой ви каза за мен?

Съжалявам. Това е грешка, не трябваше да идвам тук.

Мога да я спася.

Тя не трябва да умре.

Какво знаете за мен?

Тук сте, защото само аз мога да ви помогна.

Как? - Това не е от значение.

От значение е какво бихте направили, за да не я загубите?

Всичко.

Тогава тя може да бъде спасена,

но цената е висока.

Колко?

Не ми трябват парите ви.

Ще платите, когато му дойде времето.

Засега искам само едно нещо.

Най-лошият ви кошмар.

Клара? Събуди се!

Събуди се, моля те! Не!

Идеално.

Можем да започваме.

Няма да загубите нищо.

Да? - Моника, къде си?

Вкъщи. - Обадиха се от болницата.

Какво е станало? - Искат да ни видят. Побързай.

Никога не съм виждала нещо такова. Случаят на Клара е истинско чудо.

Чудо? - Едно на милион.

Говорих и с други колеги. Никой не е виждал подобно нещо.

Кога ще може да си дойде вкъщи?

Ще я задържим 24 часа за наблюдение.

Ако продължава така, скоро ще си я приберете у дома.

Само още нещо...

Клара не помни какво се е случило.