Supernatural
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
বাবা চাইছে আমরা যেখানে সে থামিয়েছিল, সেখান থেকে শুরু করি।
লোক বাঁচানো, জিনিস শিকার করা।
পারিবারিক পেশা।
তুই ডিমনকে এখানে আনার প্ল্যান করছিস, তাই?
কোনো বোকা, পুরুষালি মুখোমুখি সংঘর্ষ?!
আমার একটা প্ল্যান আছে, স্যাম।
ডিন মরছে, আর তোর একটা প্ল্যান আছে!
আমি এই ডিমন শিকার করব না—
যতক্ষণ না জানি ডিন ঠিক আছে।
তুই সত্যিই ভেবেছিলি আমাকে ফাঁদে ফেলতে পারিস?
ওহ, আমি তোমাকে ফাঁদে ফেলতে চাই না। আমি একটা চুক্তি করতে চাই।
আমি তোমাকে কল্ট আর বুলেট দেব—
কিন্তু তোকে ডিনকে সাহায্য করতে হবে।
তোকে ওকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
তবুও তোমাকে আরও কিছু দিতে হবে।
সোলোমনকে দেওয়া, এই প্রতিরক্ষামূলক বৃত্তগুলো— এগুলো সত্যিই কাজ করে।
তুমি একটা ডিমনকে এতে ফেললে, ও আটকা পড়ে, শক্তিহীন।
কী হচ্ছে? ওহ মাই গড।
ডাক্তার আনো।
দৌড়াও!
কী হলো?
আমার সাথে কথা বলো। কুকুর।
আমাদের সাথে থাকো, বেবি! কুকুর... কালো কুকুর।
রবার্ট?
রবার্ট, তুমি আমার সামনে মরো না!
আমাদের লো প্রোফাইলের এটুকুই।
সেন্ট লুইসে তোর ওপর ওয়ারেন্ট আছে, আর এখন তুই ফেডদের ডেটাবেসে আনুষ্ঠানিকভাবে আছিস।
ভাই, আমি ডিলিঞ্জারের মতো। ডিন, এটা মজার না।
এটা কাজ কঠিন করে। আমাদের এখন আরও সাবধান হতে হবে।
তোর ওপর কী আছে?
আমি নিশ্চিত ওরা শুধু—
এখনও পোস্ট করেনি। আচ্ছা, তুই সহযোগী নও—
কিছুই না? চুপ করো।
তুই ঈর্ষা করছিস। না, করছি না!
উহ-হুহ।
ঠিক আছে—
কেস নিয়ে কী পেয়েছিস, তুই নিরপরাধ, নির্মল যুবক?
"স্থপতি শন বয়ডেন তার বাড়ির ছাদ থেকে পড়ে মারা গেছেন—
একটি কন্ডোমিনিয়াম যা তিনি ডিজাইন করেছিলেন"—
উঁচু বিল্ডিং বানাও আর ঝাঁপ দাও। সেটা ক্লাসি।
ও কখন অ্যানিম্যাল কন্ট্রোল ফোন করেছিল?
দুই দিন আগে।
সে কি আসলে "কালো কুকুর" বলেছিল? হ্যাঁ।
"হিংস্র, বুনো, কালো কুকুর"—
কর্তৃপক্ষ ওটা খুঁজে পায়নি, আর অন্য কেউ দেখেনি।
আসলে, কর্তৃপক্ষ একটু বিভ্রান্ত যে কীভাবে একটি বুনো কুকুর—
দারোয়ানকে অতিক্রম করতে পারে—
লিফটে উঠে, আর শহরের সবচেয়ে আরামদায়ক জায়গার হলওয়েতে ঘুরতে পারে।
এরপর আর কোনো কল নেই। সে কাজে আসে না।
দুই দিন পর, সে ঝাঁপ দেয়।
তোর মনে হয় আমরা আসল কালো কুকুরের সাথে কাজ করছি?
আচ্ছা, হয়তো। এটা নিয়ে লোককথা কী?
সব কিছু খুব অস্পষ্ট।
সারা বিশ্বে অলৌকিক কালো কুকুর আছে, কিন্তু—
কেউ বলে এগুলো পশুর আত্মা, অন্যরা বলে মৃত্যুর শকুন।
কিন্তু যাই হোক, ওগুলো যাই হোক, ওগুলো—
বড়, নোংরা...
হ্যাঁ, বাজি ধরতে পারি ওগুলো তোর পায়ে খুব ঝাঁকুনি দিতে পারে।
ওইটাকে দেখো। হাহ?
কী? ওরা পারে।
তাহলে—
তুমি আর শন বয়ডেন ব্যবসায়িক অংশীদার ছিলে—
প্রায় ১০ বছর, তাই?
ঠিক।
এখন, আরেকবার, এটা হচ্ছে... মি. বয়ডেনের জন্য শ্রদ্ধাঞ্জলি—
"আর্কিটেকচারাল ডাইজেস্ট"-এর জন্য।
মজার লাগছে? না—
এটা শুধু উহ—
"শ্রদ্ধাঞ্জলি"।
হ্যাঁ।
দেখো, শন সবসময় শ্রদ্ধাঞ্জলি পেত।
সে আত্মহত্যা করে—
আমাকে আর তার পরিবারকে পেছনে ফেলে—
কিন্তু সে আরেকটা শ্রদ্ধাঞ্জলি পায়।
ঠিক।
ওর এরকম করার কোনো ধারণা?
আমার কোনো ধারণা নেই। মানে, সে চার্মড জীবন যাপন করত।
কীভাবে?
সে ছিল পুরোপুরি জিনিয়াস।
মানে, আমিও সক্ষম, কিন্তু, ওর পাশে, উহ...
সবসময় যে এটা ছিল তা না।
না?
তুমি কি সত্যি জানতে চাও?
একটা সময় ছিল যখন সে একটা পাপ টেন্টও ডিজাইন করতে পারত না।
শালা, ১০ বছর আগে, সে লয়ডস নামক জায়গায় বারটেন্ডার ছিল—
পুরোপুরি নোংরা জায়গা।
তাহলে, কী বদলালো? তুই আমাকে বল।
কিন্তু রাতারাতি—
সে এই বড় কমিশন পায়—
আর সে ডিজাইন করতে শুরু করে...
সে ডিজাইন করতে শুরু করে সবচেয়ে—
সবচেয়ে উদ্ভাবনী বিল্ডিং—
যা কেউ কখনো দেখেছে। ওটা ছিল—
ভ্যান গগ আর মোজার্টের স্তরের।
কী?
এটা মজার।
সত্যিকারের জিনিয়াসরা, তারা...
ছোটবেলায় মারা যায়, তাই না?
এমন প্রতিভা থাকা—
কেন—
কেন শুধু ফেলে দাও?
কেন...
কেন শুধু ফেলে দাও?
তাহলে?
সেক্রেটারির নাম কার্লি।
ওর বয়স ২৩। ও কায়াক করে...
আর সেগুলো আসল।
তুই ওকে জিজ্ঞেস করলি না সম্প্রতি কোনো কালো কুকুর দেখেছে কিনা?
এই সপ্তাহে ফোন করা প্রতিটি অভিযোগ—
কোনো বড়, কালো, বা কুকুরের মতো জিনিস নিয়ে। মোট ১৯টি কল—
আর, উহ—
আমি জানি না এটা কী।
মানে, কার্লির মাইস্পেস ঠিকানা?
হ্যাঁ, মাইস্পেস। ওটা আবার কী?
সিরিয়াসলি, এটা কি পর্ণ সাইটের মতো?
আমি শপথ করছি, যদি এটা আরেকটা বাজে পোমেরানিয়ান হয়—
পাড়ার বাড়িতে ঘেউ ঘেউ করছে...
শুভ অপরাহ্ন, ম্যাডাম।
অ্যানিম্যাল কন্ট্রোল।
ওহ, কেউ গতকাল এসেছিল।
ওহ, আমরা শুধু ফলোআপ করছি।
আমরা ড. সিলভিয়া পর্লম্যানকে খুঁজছি।
ডাক্তার—
আচ্ছা, তিনি...
আমি জানি না তিনি ঠিক কখন ফিরবেন। তিনি দুই দিন আগে চলে গেছেন।
ঠিক আছে।
আর তুমি?
আমি মিস পর্লম্যানের গৃহপরিচারিকা।
তাহলে ডাক্তার কোথায় গেলেন?
আমি নিশ্চিত নই।
সে শুধু জিনিসপত্র গুছিয়ে চলে গেল। কোথায় যায়নি।
ওই বিপথগামী কুকুরটা, শেষ পর্যন্ত পেলেন?
উহ, এখনও না।
জানো—
তুমি কি নিজে কখনো কুকুরটা দেখেছ?
আচ্ছা, না। আমি এমনকি শুনিওনি।
আমি প্রায় ভাবতে শুরু করেছিলাম ডাক্তার কল্পনা করছেন, কিন্তু—
ও তেমন না, তাই... জানো, আমি পড়েছিলাম তিনি—
হাসপাতালের প্রধান সার্জন।
তাই তার বয়স কী, ৪২, ৪৩? যে কাজের জন্য ওটা খুব কম বয়স।
ওই জায়গার ইতিহাসে সবচেয়ে কম বয়সী।
সে ১০ বছর আগে পদটি পেয়েছিল।
রাতারাতি সাফল্য, ১০ বছর আগে।
হ্যাঁ, আমরা ওইরকম একজনকে চিনি।
ওহ, এটা দেখো।
লয়ডস বার।
মিস পর্লম্যান?
আমি ঘন্টার পর ঘন্টা ফোন করছি!
তোমাকে ঘর খালি করতে হবে, নাহলে রাতের জন্য টাকা দিতে হবে!
ঠিক আছে—
কোনো সমস্যা নেই।
এই।
হ্যাঁ?
এটা অদ্ভুত।
কী? মনে হয় কেউ এগুলো রোপণ করেছে?
এই সব আগাছার মাঝে?
এগুলো, উহ, এদের কী বলে?
ইয়ারো ফুল? হ্যাঁ।
নির্দিষ্ট কিছু আচারের জন্য ব্যবহার হয়, তাই না?
হ্যাঁ, আসলে, আহ্বান জানানোর আচার।
তাহলে—
দুজন মানুষ প্রায় ১০ বছর আগে হঠাৎ সফল হয়—
ঠিক সেই সময় যখন তারা এখানে লয়ডসে ঘোরাফেরা করছিল।
যেখানে刚好 একটা চৌরাস্তা আছে।
তোর মনে হয়? দেখা যাক।
তোর কাছে ঠিক মাঝখানে মনে হচ্ছে?
ইয়াটজি।
আমি বাজি ধরতে পারি ওটা কবরের মাটি।
আর একটা কালো বিড়ালের হাড়। এটা серьёзно স্পেলওয়ার্ক।
মানে, এটা গভীর দক্ষিণের হুডু জিনিস।
একটা ডিমন ডাকার জন্য ব্যবহার হয়।
শুধু ডাকা না।
চৌরাস্তায় চুক্তি করা হয়।
এই মানুষগুলো আসলে ওই জিনিসের সাথে চুক্তি করছে।
জানিস, কারণ সেটা সবসময় ভালোই শেষ হয়।
ওরা কুকুর দেখছে, ঠিক...
কিন্তু কালো কুকুর না। ওরা দেখছে হেলহাউন্ড—
ডিমনিক পিট বুল।
এই ডিমন যেই হোক, ও ফিরে এসেছে আর সংগ্রহ করছে।
আর ওই ডাক্তার মহিলা, যেখানেই দৌড়াচ্ছে—
সে যথেষ্ট দ্রুত দৌড়াচ্ছে না।
পবিত্র...
পবিত্র?
আবার অনুমান করো।
এখন দরিদ্র ববকে বাঁচাও, যদি দয়া করো
আমি গিটার বাজাতে চাই।
আমি চাই তুমি আমাকে এখন পর্যন্ত শ্রেষ্ঠ ব্লুজম্যান বানাও।
যদি তাই চাও...
তাহলে...
কীভাবে...
আমরা হাত মিলাই?
তাহলে, এটা ঠিক রবার্ট জনসনের কিংবদন্তির মতো, তাই?
মানে, "চৌরাস্তায় আত্মা বিক্রি করা"— ওই ধরনের চুক্তি?
সেটা কিংবদন্তি ছিল না।
তুই ওর সঙ্গীত জানিস।
তুই রবার্ট জনসনের গান জানিস না?
স্যাম, ওর গানের কথা জুড়ে অলৌকিক উল্লেখ আছে।
মানে, "ক্রসরোড ব্লুজ,"—
"মি অ্যান্ড দ্য ডেভিল ব্লুজ,"—
"হেলহাউন্ড অন মাই ট্রেইল"?
Supernatural subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Supernatural
- Supernatural S02E12 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E11 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E10 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E09 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E07 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E06 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E05 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
- Supernatural S02E04 (Bengali) · 1 downloads · 2026-08-23
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.