Last Knights

ในช่วงมหาสงครามแห่งยุคมืด

มีนักรบชั้นยอดมากฝีมือ

การจะพิชิตพวกเขาไม่ใช่เรื่องง่าย

มีเกียรติและเต็มไปด้วยความกล้าหาญ

ปฏิญาณตนรับใช้ความถูกต้อง และรับใช้เจ้านายคนเดียวเท่านั้น

หลายปีแห่งการนองเลือด

จากการปกครองโดยองค์จักรพรรดิ

ความโหดร้ายปกคลุมทุกพื้นที่ ทุกชนชาติ ทุกสีผิว

ทุกศาสนาและความเชื่อ

ห้ามมีข้อโต้แย้งองค์จักรพรรดิ

ห้ามตั้งตนเป็นปรปักษ์กับองค์จักรพรรดิ และบริวารอันสูงเกียรติ

แต่ไม่ใช่สำหรับอัสวินเหล่านี้

วางดาบเจ้าซะ แล้วข้าอาจไว้ชีวิตเจ้า

ข้าเป็นตัวแทนขององค์จักรพรรดิ

- ข้านำสารมาให้ลอร์ดบาร์ทอร์ค - ยินดีต้อนรับท่านสู่ปราสาท

ข้าจะรับสารนั้นไว้เอง

สารนี้สำหรับนายของเจ้าเท่านั้น

ผู้ใดต้องการพูดกับ นายของข้า

ต้องผ่านข้าก่อน

นี่เจ้าเชื่อว่า สารจากองค์จักรพรรดิ

เหมาะสมที่จะให้ไพร่อย่างเจ้า อย่างนั้นหรือ?

ข้าไม่สงสัยในความอวดดีของท่าน

บ้านนี้มีกฏเข้มงวด

ดังนั้น นี่คือการเข้าใจผิด ข้าเต็มใจยกโทษให้ท่าน

เจ้าชื่ออะไรเจ้าทหารชั้นต่ำ? หือ?

ข้าแน่ใจว่าองค์จักรพรรดิ ต้องอยากรู้ด้วยตัวท่าน

ว่าใครที่ช่างใจกว้างกับ ทูตของพระองค์ได้เพียงนี้

ข้าควรจะแนะนำตัวได้แล้ว

ท่านเริ่มได้ถูกต้องแล้วล่ะ

ข้าคือผู้บัญชาการไรเด้นที่ 7

ชื่อของท่านนั้นข้ารู้จักเป็นอย่างดี

อภัยในความอวดดีของข้าด้วย

นายท่าน

สารส่งตรงมาจากเมืองหลวงหรือ?

สารปิดตั้งแต่ข้ารับมา องค์จักรพรรดิปิดเองกับมือ

ดีมาก

ข้าได้รับสั่งจากเมืองหลวง

ให้ไปพบรัฐมนตรี กรีซซ่า มอร์ค

ให้ไปพิจารณาสนธิสนญาและภาษีใหม่

นี่เรื่องตลกอะไรกัน!

สนธิสัญญาใหม่คือการส่งส่วย คาดหวังให้ไปพบในที่ประชุม

และไม่มีเหตุผลอย่างอื่นแล้ว

นอกจากสนองในสิ่งที่รัฐมนตรีต้องการ

รัฐมนตรีมีอิทธิพลขึ้นมาก ตั้งแต่ท่านหมดวาระไป

เขาเป็นที่ชื่นชอบจากสภาเอก

ข้าจะไม่ทนต่อ การกินสินบนเยี่ยงนี้แน่

ทั้งจากตัวข้าเอง และเมืองของข้า

- เจ้าคิดว่ายังไง? - ท่านว่าไงข้าว่าตาม นายท่าน

เจ้าเริ่มพูดได้เลย อะไรก็ได้ที่เป็นความจริง?

พูดในสิ่งที่เจ้าคิด

ถ้ามันเป็นเรื่องของความไม่ยุติธรรม การโกงกินที่ทำให้ท่านหัวเสีย

จากนั้นบางที ท่านก็จะขับเครื่องด้วยความโกรธ

การกระทำของท่าน อาจนำภัยมาสู่ตัวได้

ที่เจ้าพูดนั้นหมายความว่ายังไงกัน?

ที่ข้าหมายความนั้นอยากจะ ให้ท่านคิดให้ละเอียดถี่ถ้วน

ถ้านี่ เป็นเพียงเรื่องที่เกี่ยวกับความภาคภูมิใจ

มันไม่เกี่ยวกับเรื่องความภาคภูมิใจ มันเป็นคำถามว่ามีศักศรีดิ์หรือไม่

- งั้นท่านจะปฏิเสธหน้าที่ - ข้าปฏิเสธการกรรโชก!

นายท่าน การโกงกินในเมืองหลวง ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลย

แล้วมันแตกต่างจาก ภาษีไร้สาระใหม่ๆยังไง?

เมื่อชายคนหนึ่งสามารถ เรียกร้องสินบนได้อย่างเปิดเผย

โดยไม่เกรียงกลัวใดๆ

เมื่อนั้นเรากำลังมุ่งสู่ ช่วงเวลาแห่งความอันตราย

อะไรหรือ?

เจ้านึกว่าอุดมการณ์ ที่ข้ายึดถือไม่มีอีกแล้วงั้นหรือ

แค่บางที

- นายท่าน? - ข้าไม่เป็นไร

- ให้ข้าเรียกหมอให้เถอะ - หมอตรวจข้าแล้วล่ะ

เมื่อไหร่? แล้วหมอว่าอย่างไรบ้าง?

เจ้าห้ามบอกอะไรกับพวกเขา

โอ้ โฉมงามของข้ากลับมาแล้ว

แล้ววันนี้เจ้าเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?

อาจารย์สอนดนตรีของลิลลี่บอกว่า

ลิลลี่เป็นนักเรียนเรียนรู้ได้ไวมาก

- แน่นอนๆ - หนูคิดว่าเขาพูดเกินความจริง

และพ่อคิดว่าเขา มีความปราดเปรื่องมาก

เขาพูดจริงหรือไม่ ก็ขึ้นค่าจ้างของเขาเอง

ตอนนี้เจ้าจะเล่นให้พ่อฟัง สักเพลงไหม?

ดี

การเผชิญหน้าแต่ครั้ง ศัตรูไม่ได้มีคนเดียวเสมอไป

เหมือนตอนฝึกหรอกนะ

ข้าไม่รู้ว่าเราเรามี การฝึกสถานะการณ์เช่นนี้มาก่อน

มันไม่มีคำเตือนในสนามรบ

ศัตรูไม่ได้อยู่กันเป็นกลุ่มทั้งหมด

ศัตรูมีรูปแบบเช่นเดียวกับเรา

เจ้าต้องระวังตัวตลอดเวลา

เราต้องเตรียมการ เคลื่อนพลในทันที

เราได้รับสั่งให้เดินทางไปเมืองหลวง

ผู้หมวดข้าจะได้ร่วมขบวนเดินทาง หรือไม่?

นั่นขึ้นอยู่กับการตัดสินใจ ของผู้บัญชาการ

ด้วยความเคารพครับท่าน ข้าเชื่อว่าข้าพร้อมแล้ว

ถ้าผู้บัญชาการตัดสินใจตามที่ ผู้คนเชื่อเกี่ยวกับตัวเอง

ป่านนี้คนครึ่งกองพัน ได้ตำแหน่งของข้าไปแล้ว

รวมพล เตรียมการเดินทางได้แล้ว

ท่านทำให้ข้าตกใจนะ

ท่านยืนอยู่อยู่ตรงนั้น มานานแค่ไหนแล้ว?

ชั่วโมงหนึ่ง

อารมณ์ขันของท่านไม่ดี เท่าท่าทางลับๆล่อๆของท่านเลยนะ

ไม่ยุติธรรมเลยที่ท่านจะเอาเปรียบภรรยา ด้วยความสามารถพวกนี้

เชื่อข้าเถอะเป็นเจ้าต่างหากล่ะ ที่กำลังเอาเปรียบข้าอยู่

เป็นอย่างงั้นจริงหรือ?

ข้าได้ยินมาว่า มีสารจากเมืองหลวง

ข้าบอกได้เลยว่าไม่ใช่ข่าวดีแน่

ทำไมเจ้าพูดอย่างงั้น?

ท่านอาจเก่งในเรื่อง การพรางตัวของท่าน

แต่ท่านซ่อนความคิดไม่เก่งเลย

เราถูกเรียกตัวไปที่เมืองหลวง

ข้านึกว่าท่านต้องเข้าเมืองหลวง ในฤดูหนาวหน้าไม่ใช่หรือ

- เป็นคำร้องขอของรัฐมนตรีคนใหม่ เพื่อวัตถุประสงค์อะไร?

ไม่มีอะไรคุ้มค่ากับ เวลาของเราหรอกยอดรัก

ท่านหมายความว่าจะไม่บอกอะไรข้าสินะ

เปล่า ข้าหมายความว่า ข้าต้องอยู่ห่างจากเจ้าเร็วๆนี้

และข้าคิดว่าไม่มีอะไรสำคัญไปกว่า

ช่วงเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันหรอก

อืม

ไม่มีอะไรโต้แย้งได้แล้วจริงๆ

มากับข้า

ท่านทวดของข้า เป็นนักรบที่โหดร้าย

ไม่ดีอยากที่ข้าหวัง

แต่มีความรับผิดชอบ ขยายพื้นที่เมืองของเรา

จนเป็นเมืองเช่นทุกวันนี้

พ่อของข้า...ปกครองเมืองดีโดยลำพัง

และปกป้องเมือง ในช่วงของมหาสงคราม

เจ้าคงรู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้รู้จักกับเขา

ลูกชายข้า

ตอนนี้ข้าไม่มีทายาทแล้ว

ข้าคงเป็นรุ่นที่สิบและ คนสุดท้ายของตระกูลที่จะถูกฝักที่นี่

สามสิบปีก่อนของเดือนนี้

ตลอดเวลาข้าได้รับการเตือนแล้ว

แต่อุดมการณ์ของข้านั้น นำพาเจ้าเข้ามาที่บ้านของข้า

เด็กหนุ่มที่ไร้ซึ่งจิตวิญญาณ

ดื่มกลิ่นโคลนสกปรก

เด็กหนุ่มที่ก้ามข้ามความตาย ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว

เป็นเหมือนความฝัน ที่ข้าได้เจอมาทั้งหมด

กับเด็กหนุ่มที่ข้าได้เจอในวันนั้น

ตอนนี้เจ้าเป็นบุรุษที่ยิ่งใหญ่ ยิ่งกว่าตัวของข้าเอง

เมื่อข้าได้ลาโลกนี้ไปแล้ว

อาณาจักรนี้เจ้าต้องเป็นคนดูแล

- นายท่าน - ชื่อข้าจะได้รับการสรรเสริญจากเจ้า

แต่ดาบนี้สืบทอดผ่านทายาทเท่านั้น แล้วข้าเป็นเพียงบริวารของท่าน

เจ้าเป็นทายาทปณิธานของข้า

ผู้มีปณิธานเดียวกันสมควรได้รับมัน

ไม่ใช่การสืบทอด

- ไม่นะ นายท่าน... - รับดาบนี่ไป

ขอให้ท่านปลอดภัย\- แน่นอน

ดูแลตัวเองด้วยที่รัก

- ท่านพร้อมหรือยังผู้บัญชาการ - พร้อมแล้ว นายท่าน

เรามีของกำนัลให้ รัฐมนตรี กิซซ่า มอร์ท หรือ?

ใช่ ทั้งหมดมีแค่นั้น

ชู่ร์ร

- กาเบรียล - ผู้บัญชาการ

ขอบคุณท่านมากที่ให้เกียรติข้า

ข้ารู้จักพ่อแม่ของเจ้าดี

ถ้าพวกเขายังอยู่ในหมู่เรา พวกเขาต้องภูมิใจในตัวเจ้ามาก

- งั้นเราต้องมาเริ่มกันอีกรอบสินะ - คงจะอย่างงั้น

ตามสบายเถอะ นั้งลง

นายท่าน ข้าถามอะไรสักขอได้มั้ย?

แน่นอน

ท่านรู้จัก ผู้บัญชาการมานานแล้วใช่ไหม?

ตั้งแต่ข้าอายุเท่าเจ้า

จริงหรือเปล่าที่เขา ไม่ได้เกิดในตระกูลทหาร

เขามาจากตระกูลของชาวนา

กำพร้ามาตั้งแต่เด็ก ครอบครัวตายหมดเพราะวัณโรค

หลังจากนั้นลอร์ด บาร์ทอร์ค รับเขาเข้ามาเหรอ?

ไม่ จากนั้นนานมาก ตอนเขาเป็นหนุ่มแล้ว

- เจ้าถามทำไมหรือ? - ข้าได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับเขา

พวกนั้นพูดว่าเขาเป็นฆาตกรเลือดเย็น

ไม่กลัวบาปและไร้เกียรติ

หลายปีที่เขา ดื่มกิน

อำนาจมืดทำให้เขาเป็นคนอำมหิต

แล้วสิ่งที่เจ้าได้ยิน ทำให้เจ้านับถือเขาน้อยลงไหม?

มีบางคนชื่นชมเขา ที่ปฏิบัติตัวใหม่

ไม่ได้ตัดสินเขาซะทีเดียว

พักผ่อนเถอะ พรุ่งนี้เรายังต้องเดินทางกันอีกยาว

ยินดีต้อนรับ ลอร์ด บาร์ทอร์ค

- การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง - เรียบร้อยดี

อาจเป็นการสนทนาที่ยาว

คงไม่นานเท่าที่ควร

ข้าเห็นท่านนำของกำนัลมาด้วย

เป็นประเพณีของผู้มาเยือน อย่างเป็นทางการอยู่แล้ว

- เสื้อคลุม - เสื้อคลุมที่ดี

บางทีท่านอาจอยากเก็บกล่องไว้

ท่านให้คนใช้เลือกของกำนัลให้หรือ?

เปล่า ข้าเลือกด้วยตัวข้าเอง

งั้นก็ดี เราจะเริ่มคุยกันใหม่ในวันพรุ่งนี้

เห็นได้ชัดว่า เรามีเรื่องมากมายต้องปรับความเข้าใจ

ดูเหมือนว่าข้าต้องพิจารณา เกี่ยวกับสนธิสัญญาใหม่ของท่าน

ใช่ แล้วนอกจากนั้น เราอาจต้องเปลี่ยนแปลง

เพื่อหารือเกี่ยวกับความขัดแย้ง ที่อาณาจักร บาร์ทอร์ค จะต้องเผชิญ

ข้าคิดว่าเขาไม่ชอบสีของมันนะ

ถ้าข้ารู้ว่าท่านตั้งใจจะทำอะไร

ข้าคงจะยืนกราน ให้ท่านเสนอสิ่งที่ดีกว่านี้

ดีกว่านี้? ข้าให้กล่องเขาไปด้วย

นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะท่าน

เขาจะถือว่านี่เป็นการสบประมาท

พรุ่งนี้เช้าข้าจะนำ ของกำนัลที่เหมาะสมกว่านี้

เจ้าจะไม่ทำ และการแสดงของข้าบ่งบองว่า

ความต้องการของรัฐมนตรี จริงๆคือการรับ...สินบน

หากข้ายอมรับจะเป็นเหมือนข้ออ้าง

รับสิ่งตอบแทนและมีส่วนร่วมในเรื่องนี้