And Now for Something Completely Different

In acest film sunt 47 de persoane.

Niciuna dintre ele nu poate fi vazuta.

In acest film, speram sa va aratam...

cum sa nu fii vazut.

Acesta este Mr. E. R. Bradshaw din Napier Court...

Blackline Road, London, SE 14.

Nu poate fi vazut.

Acum o sa-i cer sa se ridice.

Mr. Bradshaw, vreti sa va ridicati, va rog?

Asta demonstreaza valoarea in a nu fi vazut.

In acest film, n-o putem vedea pe Mrs. B. J. Smegma...

de la 13 The Crescent, Belmont.

Mrs. Smegma, vreti sa va ridicati, va rog?

Acesta este Mr. Nesbitt din Harlow. Newtown.

Mr. Nesbitt, vreti sa va ridicati, va rog?

Mr. Nesbitt a invatat prima lectie despre a nu fi vazut:

sa nu se ridice.

Totusi, el a ales o extrem de evidenta zona de acoperire.

Mr. E. W. Lambert din Homely, The Burrows. Oswald Street...

s-a prezentat la noi cu o enigma.

Noi nu stim sub care tufis se ascunde.

Dar, curind, putem afla.

Da. A fost cel din mijloc.

Mr. si Mrs. Watson din Hull...

au ales o cale secreta de a nu fi vazuti.

Cind am sunat la ei acasa, am aflat ca au plecat intr-o vacanta de doua saptamini.

Totusi, un vecin ne-a spus unde s-au dus.

Si aici este vecinul care ne-a spus unde s-au dus.

Si aici locuia.

Si aici s-a nascut.

Si acum, ceva complet diferit.

Oh. Buna seara.

Doamnelor si domnilor ...

ne cerem scuze ca acest subiect a fost nu chiar asa de lung pe cit anticipasem.

De aceea, o sa fie o scurta pauza.

Intre timp, suntem incintati sa fim capabili sa va aratam un scurt film...

despre un om cu un casetofon infipt in nas.

Si acum... si acum un film despre un om...

cu un casetofon infipt in nasul fratelui lui.

Si acum in stereo.

Multumesc. Acesta este sfirsitul pauzei.

Va rog, vreti sa va intoarceti la scaunele d-voastra?

Acum o sa continuam cu programul, conform anuntului.

Draga, ai fost minunata.

Oh, zau?

In 1971 Imperiul britanic zacea in ruine.

Strainii umblau pe strazi, multi dintre ei, unguri.

Nu strazile. Strainii nationalizati.

Oricum, multi dintre acesti unguri se duceau la tutungii ca sa cumpere tigari.

Poftiti, d-le. Multumesc.

Buna dimineata, tipule.

"N-o sa cumpar discul asta. E zgiriat."

Ma scuzati?

N-o sa cumpar discul asta. E zgiriat.'"

Oh, nu, nu, nu. Asta e o tutungerie.

Tutun gerie.

"N-o sa-l cumpar pe tutungiul asta. E zgiriat."

Nu. Tutun. Um, tigari.

Ti gari?

- "Salteaua mea e plina de gauri."" - Ce?

""Salteaua mea e plina de gauri.'"

- Ah, chibrituri. - Da ! Chibrituri.

- "Vrei..." - "Vrei."

Vrut.

"Vrei sa ne intoarcem la mine? Hopa, hopa."

Asta face sase silingi, va rog.

"Daca zic ca ai un corp superb, o sa ma blamezi pentru asta?'"

"Nu mai sunt bolnav.'

Pot sa?

Costa sase silingi.

Ajutor!

- Despre ce e vorba, deci? - "Ai coapse superbe.""

- Ce? - El m-a lovit.

"Da-ti jos chiloteii, Sir Arthur. Nu mai pot astepta pina la ora prinzului!"

- Corect! - ""Oh, sfircurile mele explodeaza de deliciu!'"

Domnul ungur a fost eliberat datorita imprejurarilor...

dar, informatiile sale au condus la arestarea si judecarea adevaratului raufacator.

Eu sunt.

De aceea sunteti acuzat ca pe data de 28 mai...

in deplina cunostiinta de cauza si cu rea-vointa...

ati publicat un anume dictionar englez-ungur de expresii...

cu intentia de a cauza o rupere a pacii.

- Cum pledati? - Nevinovat.

D-le. York, pe 28 mai...

- ati publicat dictionarul asta de expresii. -Da.

Cu permisiunea inaltimii voastre, as vrea sa citez un exemplu.

Fraza in ungureste inseamna, "Ma puteti dirija spre gara?"...

este aici tradusa de fraza englezeasca...

"Te rog sa-mi pipai bucile.'"

"Te rog sa-mi pipai...

bucile."

Ah, da. E mai departe de posta...

200 de iarzi in jos si apoi la stinga de la lumina.

Stinga la lumini.

Intre timp, nu prea departe...

D-nul si d-na Arthur Putey erau pe cale sa inre intr-un birou nefamiliar.

Urmatorul.

Oh. Sunteti consilierul marital?

- Da. Buna dimineata. - 'Neata.

Si... buna dimineata si d-voastra, doamna.

- Nume? - Dl. si d-na. Arthur Putey.

Si care este numele... nevestei d-voastra ravasitoare?

Asteapta. Nu-mi spune.

Este... E ceva ce are de-a face cu lumina lunii.

Merge cu ochii ei.

E blind si gentil...

cald si stralucitor.

Adinc liric, si totusi...

tandru si infricosator, ca un micut iepure alb.

Este Dierdre.

Ce nume minunat.

Ce minunat...

minunat nume.

Si care pare a fi problema cu casatoria d-voastra, d-le Putey?

A inceput cind am mers la Brighton de sarbatori, impreuna.

Dierdre - asta e nevasta-mea - si eu, am fost totdeauna tovarasi apropiati...

si niciodata n-am anticipat vreo criza in casnicie.

Chiar ideea consultarii unui consilier marital profesionist...

mi-a repugnat intotdeauna.

Totusi, departe de mine sa minjesc natura meseriei voastre sau...

sau profesie.

- Te rog, continua. - Totdeauna am fost tovarasi apropiati...

impartind interese comune, gradinaritul, banii de sarbatori.

De doua ori pe luna, intr-o seara,, punem la punct conturile impreuna...

ceva pe care Dierdre - asta-i nevasta-mea -

si eu, in special, astept ca sa punem un cont la piciorul ei.

Ar trebui sa va spun din start ca sunt remarcat pentru ca am un grozav simt al umorului.

Desi am pastrat foarte mult pentru mine in ultimii doi ani.

Doar prin comparatie recenta de curind am inceput sa realizez--

Bine, poate ca "realizez" e un cuvint prea tare.

Uh, inchipuiti-va asta, uh, nu era singurul lucru din viata ei.

Va banuiti nevasta?

Bine, eu...

cinstit, da.

Putin.

Comportarea ei mi-a parut--

Comportarea ei mi-a parut. daca cineva ar fi fost acolo sa vada...

putin cam ciudata.

- Ciudata? - Impinsa la extrem.

Prin natura, eu nu sunt o persoana suspicioasa.

Am o reputatie de vorbitor dupa cina, daca ma intelegi.

Sigur ca da.

Si in zona unde oamenii ma cunosc, sunt foarte bine cunoscut.

- Bine. Vrei sa-- - Sigur.

Era timpul sa privim faptele in fata, sa ne mai invirtim in jurul cozii...

sau n-as mai fi fost niciodata capabil sa ma uit vreodata in oglinda de la baie.

Va deranjeaza sa iesiti afara pentru 10-- sa fie 20 minute. In regula?

Da. Atunci, sa astept afara?

Da, asta-asta-i poate cel mai bun lucru.

Poate ca ma si odihnesc putin acolo.

Arthur Putey!

Esti un barbat sau un soarece?

Fugi de prea mult timp, Arthur Putey.

E timpul sa te opresti, sa te intorci si sa lupti ca un barbat.

Du-te inapoi inauntru, acolo, Arthur Putey.

Du-te acolo inauntru si arata cu degetul.

Da! Da, ai dreptate.

Asta este, Arthur Putey!

Asate e momentul tau, Arthur Putey!

In sfirsit, esti barbat!

Iesi afara de acolo. Dierdre! Stiu ca esti acolo!

- Pleaca! - Corectus.

Oh, ce draguta mica

Oh, ce draguta mica--

- Oh, ce draguta mica-- - Opreste-tel Opreste-te imediatl

Asta e absolut dezgustator, si n-o sa suport astal

Acolo. Omoara.

Taie! Asta este. N-o sa permitem acest fel de porcarie pe ecran.

Acest spectacol depravat si degradant o sa se opreasca chiar acum.

- Ma auzi? Opreste-te! - La dracu' l Chiar cind devenea bun.

Buna seara, d-le.

Esti casatorit?

- Da. - Eu sunt burlac.

Este-- E nevasta-ta o dusa?

Eh? Intelegi ce vreau sa spun? Baga, baga.

- Intelegi ce spun? Nu mai spune. - Pardon?

Nevasta-ta, se duce? Eh? Intelegi ce spun? Se duce?

- Citeodata se duce. - Pun pariu c-o face.

Nu mai spune. Pricep ce spun? Baga, baga.

- Ma tem ca nu chiar te urmaresc. - Urmareste-ma.

Asta-i bine. Un nod e la fel de bun ca o cirma pentru un liliac orb.

- Asculta, vinzi ceva? - Vinzari. Vinzari. Foarte bine.

Pricepi ce spun?

Oh, depravat. Esti depravat, eh ? Baga, baga.

Un nod e la fel de bun ca o cirma pentru un liliac orb.

- Dar... - Nevasta-ta e sportiva, eh?

- Ii place sportul, da. - Pun pariu ca-i place.

E foarte atasata de cricket.

Cine nu este, eh? Ii plac jocurile.

Stiu ca vrea. Cine nu vrea. eh?

A umblat pe aici o tira. eh?

E umblata. E din Purley.

Oh! Nu mai spune.

Pricep ce spun? Nu mai spune.

Nevasta-ta e interesata de, uh, fotografie, eh?

"Fotograf, eh?" intreaba el cunoscator.

- Fotografie? - Da . Instantaneu. Scurt. Cirma. Baga.

- Poze de sarbatoare? - Pot fi facute de sarbatori. Pot fi.

Costume de baie. Baga, baga.

- Fotografii nevinovate. - Nu. Ma tem ca nu avem un aparat.