Scary Movie

ฟูเอโก เดล คูโล

แม่สาวน้อย ถ้ามันคัน แสดงว่าเป็นโลน

ไงจ๊ะ อยากดื่มเหล้าแรงๆ หน่อยไหม?

เหล้าพวกนั้นไม่ทำให้ฉันรู้สึกซ่านหรอกนะ

งั้นเตกีล่าแล้วกัน

อ่ะ จัดไป อื้ม

วิวา ลา เรโวลูซิออน!

นั่นแหละ ของดีที่ทำให้

ฉันเสียวจนแทบยืนกลับหัว!

แล้วสรุปเธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย?

คิดว่าฉันมาทำอะไรล่ะ?

ฉันมาเล่นฉากเปิดเรื่องไง

เคยทำมาหมดแล้วล่ะ (เสียงโทรศัพท์สั่น)

เสียงเรียกเข้า: รับโทรศัพท์สิ! รับโทร...

ริชชี่เหรอ? เทยาน่า หวัดดี

ฉันว่าคนดูน่าจะเข้าใจง่ายกว่า ถ้าไม่ต้องมานั่ง

อ่านข้อความเยอะแยะ ในจอ

เออ ก็จริง เพราะไอ้พวกบ้านี่อ่านหนังสือไม่ออกหรอก

ฉันรู้ว่าใครบ้างที่มาดูหนังเรื่อง Wayans Brothers

ริชชี่: ก็นะ ยินดีที่ได้คุยกัน ผ่านทางโทรศัพท์

ในสภาพที่น่าอึดอัดแบบนี้

เช่นกัน แต่ฉันต้องพูดตรงๆ นะ

ตอนเห็นรูปโปรไฟล์นาย ฉันเกือบปัดซ้ายทิ้งแล้ว

เพราะนายดูหน้าตาตลกชะมัด

แต่ก็นะ แปลกดีที่

พวกตลกๆ มักจะมีของดี ก็เลยมาจบที่ตรงนี้แหละ

ริชชี่: ฉันเดาว่าเธอคงเป็นสาวเจอร์ซีย์

สาวเจอร์ซีย์เหรอ?

ฟังนะ ฉันชอบเจอร์ซีย์นะ

แต่ฉันเป็นสาวฮาร์เล็ม แท้ๆ เลยล่ะ

ของจริงเท่านั้นแหละ ใช่เลย

ริชชี่: อ๋อ งั้นเธอก็เป็นคนดำสินะ

ไม่ใช่โว้ย ไอ้สารเลว!

ฉันเป็นคนผิวดำ!

เทยาน่า: แบบตัวพิมพ์ใหญ่เลยล่ะ

ไม่ได้โม้ แต่เอาจริง

ไปตายซะพวกแก!

นังบ้า คายไข่มุกนั่นออกมาเดี๋ยวนี้

ฉันไม่อยากได้ของของแกหรอก

ฮัลโหล บอกฉันทีสิ

หนังแนวสยองขวัญเรื่องโปรด ของเธอคืออะไร?

อืม... ฉันไม่ค่อยดูเท่าไหร่หรอกนะ

ก็ไอ้พวกพล็อตโง่ๆ อะไรพวกนั้นน่ะ

ทำไมตอนจบต้องเหลือแค่ยัยผู้หญิงผิวขาวตลอดเลย?

เพราะพวกมันรู้ไงว่าฆ่าพวกเราน่ะมันยาก

เข้าใจป่ะ? เพราะถ้าพวกเราเอาตัวรอดจาก

ชีสแจกฟรีของรัฐได้ เราก็รอดได้ทุกอย่างแหละ

ริชชี่: นี่ บางทีถ้าเธอออกมาเจอฉัน ข้างนอกอาจจะดีกว่านะ

ให้ออกไปเจอข้างนอก? พ่อคุณ นี่นายขี้เหงาเหรอ!

นายเกิดราศีอะไร? ต้องเป็นราศีพิจิกแน่ๆ

ริชชี่: รู้ได้ไง?

ก็เด็ดจริงแหละ แต่พิษร้ายสุดๆ

ริชชี่: นี่ ร้านอาหารอยู่ใกล้ ตรอกมืดๆ หรือเปล่า?

ใช่ รีบหน่อยก่อนนายจะโดนปล้นเอา

ดอกกุหลาบเหรอ? อา! ไม่ใช่วันนี้หรอกนะ

ขี้งกชะมัด ได้ยินนะย่ะ

ริชชี่: โอเค ฉัน... ฉันกำลังเดินเข้าตรอกแล้วนะ

ฉันอยู่นี่ นายเห็นฉันไหม? ฉันกำลังโบกมืออยู่เนี่ย

ริชชี่: ไม่เห็น

คนที่ฉันมองอยู่ ไม่ได้โบกมือ

แถมยัง จ้องมองฉันเขม็งเลย

งั้นก็จ้องกลับไปสิ!

อย่ากะพริบตาเด็ดขาด ห้ามกะพริบตา

ทำปากยื่นๆ แล้วพูดไปว่า "มีไรวะ?"

ริชชี่: ไม่นะ มันกำลังเดิน ตรงมาที่ฉันแล้ว

เดี๋ยวสิ โอ้ไม่นะ มันมีมีด!

งั้นก็อย่าพามันมาทางนี้สิยะ

ริชชี่: และนั่นยังไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุดหรอก

ส่วนที่แย่ที่สุดคือเธอรู้เรื่อง

หนังผีดีขนาดนี้ แต่เธอก็ยัง

เดินเข้าตรอกคนเดียว

เออ ก็นะ ส่วนที่แย่ที่สุดคือ

นายกำลังเล่นอยู่กับสาวนิวยอร์กน่ะสิ บ้าเอ๊ย!

ใช่เลย!

เทยาน่า: บ้าเอ๊ย บ้าเอ๊ย!

เทยาน่า: บ้าเอ๊ย!

โกสต์เฟซ: ให้ตายสิ! เธอเล่นนึกว่าเป็น Avengers รึไง!

เอาจริงดิ แลร์รี่?

ฉันจำเสียงเรียกนกของนายไม่ได้เลย

นึกว่านายจะทำเสียงแบบ... (เสียงนกคู)

นั่นมันนกพิราบไอ้บ้า! ต้องเป็น "บ้าเอ๊ย!"

บ้าเอ๊ย! เหยี่ยวต้องโฉบลงมาโจมตีสิ!

โทษทีละกัน

โกสต์เฟซ: นายพอหรือยัง?

อะไรกันเนี่ย?

นังบ้า ฉันคือเทยาน่า เทย์เลอร์ กล้ามหน้าท้องฉันยังมีกล้ามอีกทีนะ

จัดการมันเลย!

โกสต์เฟซ: โอ๊ย! แขนฉัน! แขนฉัน!

เข้าไปเลย!

โกสต์เฟซ: เดี๋ยวพวกนาย เราคุยกันก่อนได้นะ

โกสต์เฟซ: ใครก็ได้ช่วยด้วย!

ผู้ชาย: จัดการมันเลยแลร์รี่!

โกสต์เฟซ: ไม่ ไม่ ไม่... (เสียงคราง)

ผู้ชาย 2: ไฮย่า!

โกสต์เฟซ: โอ๊ย! โอ๊ย พระเจ้า!

โอเคๆๆ ยอมแล้ว!

พวกเราไปกันเถอะ ไอ้หัวดื้อเอ๊ย ถอยไปได้แล้ว

ยินดีต้อนรับสู่นิวยอร์ก ไอ้หน้าโง่!

โกสต์เฟซ: นี่ เทยาน่า

เธออาจจะเตะตูดฉันได้

แต่เธอก็ยังไม่ได้รางวัลออสการ์อยู่ดี

แกพูดอะไรนะเรื่องออสการ์ฉัน?

โกสต์เฟซ: ฉันพูดติดอ่างเหรอ? เธอแพ้แล้ว!

พูดถูกของแก

แต่ฉันได้รางวัลลูกโลกทองคำนะยะ

ผู้หญิง: โอ้พระเจ้า! จริงเหรอ?

นั่นแหละทำไมฉันถึงไม่ดูหนังสยองขวัญ

มันห่วยแตกชะมัด

มีแต่ดารามาโผล่หน้ากับมุกตดไปวันๆ

ผู้หญิงในโทรศัพท์: งั้นเธอไม่ชอบหนังล้อเลียนเหรอ?

ฉันชอบหนังของจัดด์ อพาโทว์มากกว่า

รู้นะ หนังตลกมีระดับน่ะ

ผู้หญิง: แล้วหนังตลกมีระดับคืออะไรล่ะ?

อืม (เสียงพ่นยาหอบ)

ก็ประเภทที่ดูแล้วไม่ทำให้ใครขำจริงจัง

แต่ทำให้คนผิวขาวรู้สึกว่าตัวเองฉลาดไงล่ะ

ผู้หญิง: ทิวส์เดย์ อย่าไปเปิดนะ!

อาจจะเป็นโกสต์เฟซก็ได้

โธ่ เอลลี่ เลิกทีเหอะ!

เรื่องแบบนั้นมันเกิดขึ้นแค่ในหนังเท่านั้นแหละ

โกสต์เฟซ: อ้าว หวัดดี

ไม่นึกว่าเธอจะมาเปิดประตูนะเนี่ย

เชี่ยไรเนี่ย? มีดฉันอยู่ไหนล่ะ?

อา อยู่นี่เอง

หวัดดี ทิวส์เดย์

หวัดดีแม่สาวน้อย

เธอหยิบอะไรไปบ้าง?

ก็แค่ริทาลินสำหรับสมาธิสั้นของฉัน

แอดเดอรัลสำหรับอาการ PTSD

แซแน็กอีกสองสามเม็ดสำหรับอาการวิตกกังวล

แล้วก็ยาปลุกเซ็กซ์ของนายด้วย

ขอให้โชคดีนะที่นกเขาจะไม่ขัน

แจ็ค: พระเจ้า ซาร่า เธอเล่นกินเข้าไปกี่เม็ดเนี่ย?

ไม่รู้สิ ในขวดมันมีกี่เม็ดล่ะ?

ว่าไง เจส ซาร่า

ทิวส์เดย์เข้าโรงพยาบาลน่ะ

เธอโดนแทง โดยฆาตกร... เธอคงรู้นะ โกสต์เฟซน่ะ

เดี๋ยวจากวง Wu-Tang เหรอ?

ทำไมโกสต์เฟซ คิลลาห์ หรือพริตตี้ โทนี่

หรือสตาร์กี้ เลิฟ จะมาแทนน้องสาวฉันได้ล่ะ?

เจส: พระเจ้า ซาร่า ไม่ใช่โกสต์เฟซ คิลลาห์

แต่มันเป็นคน ที่ใส่หน้ากากโกสต์เฟซต่างหาก

อ๋อ! (หัวเราะ)

โอเค ฟังดูเข้าท่าขึ้นหน่อย

(เสียงคราง)

ฮ่า!

ฉันไม่ใช่คนที่จะมายุ่งได้นะ! (ถ่มน้ำลาย)

โอ๊ย!

พระเจ้า แจ็ค!

อะไรนะ?

ฉันกำลังคิดว่าจะแต่งตัวแบบนี้ในวันฮาโลวีนอยู่พอดี

น้องสาวต่างแม่ที่ห่างเหินและหน้าอกแบนราบของฉัน

เกือบถูกฆ่าตายโดยไอ้โรคจิตในหน้ากากผี

ฉันต้องไปหาเธอแล้วชดเชยเรื่องในอดีตซะหน่อย

เดี๋ยว... เฮ้ย เฮ้ย เฮ้ย (หอบ)

ฉันไปด้วยคน

ไม่ใช่เพราะฉันเป็นฆาตกรที่เห็นได้ชัด

ที่พยายามจะล่อเธอให้กลับบ้านเกิดหรอกนะ

ฉันแค่เป็นแฟนที่คอยสนับสนุนเธอน่ะ

ใช่ แค่นั้นแหละ

โอเค ไปกันเถอะ ขึ้นรถมาเร็ว

ซาร่า: ฟังนะ เราต้องแวะที่หนึ่งระหว่างทาง

ฉันรอดมาได้

ทั้งหมดต้องขอบคุณเหรียญนำโชคของฉัน

เกลียดเวลาพวกแกไปจัง! มาให้กอดทีสิ

แม่ครับ พอเถอะ ปิดเพลงห่วยๆ พวกนี้ได้แล้ว

มันน่าอายนะ โดยเฉพาะกับผู้หญิงผิวดำเนี่ย

มันไม่น่าอายหรอก