The Man Living In Our House (우리집에 사는 남자)

Il J Otaku Fans Subbers Presenta The Man Living in Our House

Vuoi che ti mandi le foto che ho scattato?

Quando le hai scattate? Mentre io non guardavo?

Ho scattato le immagini del paesaggio.

Il mare calmo, le onde, il tramonto.

D'accordo. Inviamele.

Si dice che un giorno può eguagliare una vita.

Ieri è stato questo per me. Grazie.

Devi esserti sentito sollevato, pensando che fosse finita.

Dal momento che mi stai ringraziando,

mi sento come un bambino che ha portato il suo genitore in vacanza.

Allora ...

puoi scambiare la tua vita fino ad oggi per ieri?

No.

E' stato difficile imparare a impastare e fare gli gnocchi.

L'autobus è qui.

Non ho detto nulla nel caso in cui avrebbe rovinato il viaggio.

Lo sapevo da come sembravi depresso di tanto in tanto.

Mi adagerò da ora in poi.

Ecco perché non puoi stare con me.

Mi limiterò a concentrarmi sulla protezione della tua terra.

Ci vediamo in tribunale.

Una volta che il processo di domani sarà finito, tu sarai libero.

Solo tu e Hong Na Ri potete presentare la richiesta per l'annullamento del matrimonio.

Ecco perché abbiamo dovuto tenerti qui. Non essere troppo arrabbiato.

Tua nipote deve solo testimoniare.

Sembri di essere di buon umore dal momento che siamo gentili.

- Ti senti bene? - Sì.

Nan Gil sembra avere fede che saresti stata dalla sua parte.

- Credo che il viaggio di addio ne sia valsa la pena. - No.

Ho accettato di testimoniare per mio zio.

Lui non è più il mio patrigno.

Vorrei chiedertelo come amico di quartiere.

Quando hai iniziato ad amare Nan Gil?

Gli amici chiedono queste cose tutto il tempo.

Andiamo dentro.

Pensa ai tuoi sentimenti per Nan Gil.

Sei confusa a causa del vuoto lasciato da tua madre?

Se non puoi nemmeno dire quando è iniziato, lascialo andare.

Ti prego di testimoniare per te stessa,

e non per tuo zio.

Vorrei sapere anch'io quand'è cominciato.

E' entrato nel mio cuore un giorno e continua a crescere.

Non capisci come ci si sente?

Vostro Onore, nel matrimonio di Shin Jung Im e Ko Nan Gil ...

mancava il consenso reciproco delle parti ...

che è richiesto nella sezione 815 del Codice Civile,

e, quindi, il loro matrimonio è nullo.

Questa è la licenza di matrimonio che Ko Nan Gil e ...

Shin Jung Im compilato insieme con mutuo consenso.

Non può qualificarsi per l'annullamento.

Vostro Onore, il fratello di Shin Jung Im, Shin Jung Nam,

ha scattato quella foto.

Vorremmo chiamarlo a testimoniare.

Perché richiede che il matrimonio sia annullato?

Io e mia sorella sono stati ingannati.

Allora, non sapevamo che Nan Gil avesse lavorato per un creditore.

Lui ci ha mostrato un documento falso ...

e ha detto che la nostra terra era detenuta come garanzia.

Ha detto che dovevano sposarsi al fine di proteggerla.

Ecco perché mia sorella lo sposò. Lei è stata ingannata.

Obiezione.

Shin Jung Im conosceva Ko Nan Gil da molti anni ...

e sapeva che tipo di lavoro svolgeva.

Chiamiamo al banco Kim Wan Shik, che lavora presso l'istituto ...

dove ha lavorato Ko Nan Gil.

Vostro onore, lui è estraneo a questo caso.

Obiezione negata.

Qual è il suo rapporto con Ko Nan Gil?

Una volta eravamo fratelli e abbiamo lavorato insieme.

Avete lavorato insieme per uno strozzino, giusto?

Che tipo di persona è Ko Nan Gil?

Era chiamato "il leggendario Ko Nan Gil".

Tutti nel settore lo temevano. Era il male.

Avrebbe raccolto 10 volte il capitale ...

senza batter ciglio.

Ha usato la violenza, redatto contratti iniqui,

e costretto loro a firmarli.

Si vantava del fatto che era un ex detenuto.

Sentirai tutto di me al processo.

Non dovrei andare, allora?

No. Vai e ascolta tutto.

La mia malattia.

E' stata creata a causa del mio oscuro,

e umido, passato puzzolente.

Il testimone sta facendo dichiarazioni infondate ...

circa il mio cliente, che sono irrilevanti per il caso.

Koh Nan Gil è andato in prigione per assumersi le sue responsabilità ...

a causa dell'insolvenza della sua azienda come la persona responsabile.

E non è correlato alla violenza. Sta commettendo spergiuro.

Vostro Onore, presenterò la fedina penale ...

delle indagini di Ko Nan Gil ...

per aver minacciato Shin Jung Nam.

Obiezione. E' stato trovato non colpevole.

Vostro Onore, la più grande vittima di questo falso matrimonio ...

è qui oggi.

Vorrei chiamare Hong Na Ri, la figlia di Shin Jung Im,

al banco.

Signora Hong Na Ri.

Signora Hong Na Ri.

Eccola.

- Ehi. Ehi. - Ehi, Duk Shim.

Vieni qui. Ti ho detto di venire qui.

Bella macchina fotografica. Fammi vedere.

Lasciamici giocare.

Perché quei coglioni.

- Dammi la fotocamera. - No.

Quanto potrebbe costare?

Presto gli Infinite terranno un concerto.

Voglio solo fare qualche foto. Te la restituirò.

Te la restituiremo. Consegnacela.

Duk Shim.

Mia sorella dice che le dispiace.

Non sapevamo che il tuo avvocato di famiglia sarebbe stato così duro.

Mia sorella ha sbagliato a infastidirti ...

e a prendere le tue cose,

ma se presenti accuse del genere,

che cosa accadrà al futuro della mia povera sorella?

Cosa stai facendo?

Fingevo di avere ...

una sorella più giovane come loro.

Duk Shim. Ho chiamato per chiederti una cosa.

Perché non rispondi?

Signora Hong Na Ri.

Sua madre ...

le ha mai parlato di Ko Nan Gil?

No.

Sua madre le ha mai detto che si era sposata ...

trasferendo la sua terra e il ristorante?

No.

Aveva mai sentito parlare del debito di suo padre?

No.

Pensa che ...

questo matrimonio sia nullo?

No.

Sei fuori di testa?

Hai accettato di dire quello che volevamo.

- Avvocato. - Pensi che tuo zio sarà al sicuro?

Cosa sta facendo? Questo è un dibattimento.

Se non avete altre domande,

avvocato dell'imputato, è pregato di fare le sue domande.

Qual è il suo rapporto con Ko Nan Gil?

E' il mio patrigno.

Serpente. Serpente. Serpente!

Laggiù!

Di cosa potrebbe essere fatto?

Per me, ci sono molte parole che significano "Hong Na Ri".

Dimmi che cosa significa "Hong Na Ri".

Fare finta che non faccia male a essere colpita da una fionda.

Leggere mentre si cammina.

Gridare per la campana del venditore di tofu.

Soffiare su un dente di leone.

Ballare con le farfalle.

Quando mia madre stava lottando,

lui era al suo fianco.

Dopo che ho perso mia madre, è rimasto al mio fianco.

Lui è la mia unica famiglia.

Hai fatto bene, Na Ri.

Basta!

Cosa? Cos'è ora?

Ho detto che ho bisogno di chiederti una cosa.

Raccontami della donna ...

che ha pugnalato alle spalle Duk Bong.

Sei venuta fin qui a chiedere questo?

Non devi avere niente di meglio da fare.

Ti sembra che io non abbia niente da fare?

La mia vita è pazzamente occupata.

A chi assomiglio?

Sei così fastidiosa.

Assomigli al primo amore di Duk Bong.

Capisco.

Assomiglio così tanto a lei?

Sono usciti per un periodo super lungo di tempo,

ma le famiglie hanno ingaggiato una faida ...

e Duk Bong è stato pateticamente pugnalato alla schiena.

Una faida familiare?

Dopo di che, ha abbandonato la pratica della legge ...

e si è rintanato qui da allora.

Ma ...

perché parli di tuo fratello come di un estraneo?

Come ti pare! Questo è il mio stile.

Ad ogni modo, sognatelo.

Deve trovare il tuo viso super-fastidioso.

E gli piace Na Ri.

Lei non conosce il potere del primo amore.

Dovrei raccogliermi i capelli da ora in poi?

Ecco che arriva il giudice. Tutti in piedi.

Seduti prego.

Renderò ora nota la mia decisione.

E' difficile concludere che Shin Jung Im ...

e Ko Nan Gil abbiano registrato il loro matrimonio ...

senza consenso reciproco.

Così, la richiesta di Shin Jung Nam è negata.

Na Ri se ne è andata prima del giudizio. Sta aspettando fuori.

Non hai intenzione di ringraziarmi?

Dovrei essere io a ringraziarti?

Signore.

Abbiamo perso. Mi dispiace.

Trascina Shin Jung Nam qui in questo momento.

Assicurati che Hong Na Ri vi veda.