Extracurricular (인간수업)

TENTO FIKTIVNÍ PŘÍBĚH SE NEZAKLÁDÁ NA SKUTEČNÝCH UDÁLOSTECH ANI POSTAVÁCH.

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Je to pilný student.

Je slušně vychovaný a má velké akademické úspěchy.

Svou tichou a klidnou povahou jde příkladem ostatním.

Je to vzorný student…

který málokdy působí potíže.

Všude jsi na první pozici, všude jednička.

Jednička, jsi hvězdička.

Gratuluju.

Děkuju.

Nemáš žádné chyby ani varování.

Jako bys byl neviditelný.

Nevím, jak zjistím, co jsi zač.

Vzorní studenti jako ty jsou nejobtížnější.

Děkuju.

To není kompliment.

Musíš se tu a tam dostat do malého problému.

Nebo tě nakonec potká jeden obří.

RADY UČITELE 1. MALÉ PRŮSERY

Poradíš si v každodenním životě?

Myslím, že si vedu dobře.

Na které univerzity se hlásíš?

Na ty tři nejlepší.

Které přesně?

Vyberu si tu nejlepší z těch, kam se dostanu.

- A co obor? - Kamkoli se dostanu.

Čím se chceš živit?

Čímkoliv, co vydělává peníze.

Páni, ty máš teda přístup.

Jak to myslíte?

Zapomeň na to.

Čím chceš být, až vyrosteš?

Jakým mužem chceš být? Máš vysněné povolání?

Nemáš sny, přání nebo tak něco?

NAJDI A OPRAV GRAMATICKÉ CHYBY.

ŽIVOT JE ZVLÁŠTNÍ NEŽ PŘIJDE BOUŘE.

Sakra, to mě sere!

Děláš si prdel?

- Ahoj. - Co je?

Se podívej, vole.

- Cože? - Děláš si srandu?

Co hledáš?

- Vrať mi ho. - O čem to sakra mluvíš?

O tom dárku, co tu byl.

Tys ho ztratila, tak toho nech.

Je pro Kitaea, slavíme 100 dnů.

- Nezahrávej si se mnou. - Já to nevzala!

Co máš sakra za problém?

Hej!

Možná to šlohla ta mrcha.

- Jaká mrcha? - Ta andělská mrcha.

Přesně tak. Musela to být ta svině.

Ty idiotko.

Nemáš ho nosit předem.

Do prdele!

Ty krávo sprostá...

- Kitae! - Pojď ke mě.

Co?

Něco ztratila. Asi dárek pro tebe.

- Sklapni. - Dárek?

Něco slavíme?

- Pro mě? - „Něco slavíme?“

Je pro mě?

Hej, ty se ptáš, jestli něco slavíme?

Co slavíme?

- „Slavíme“? - „Slavíme“?

„Něco slavíme“?

Co? „Něco slavíme“?

Sny.

Sny jsou drahé.

PODPIS OPATROVNÍKA

A pro dítě bez rodičů...

JUNGJIN OH

...jsou ještě dražší.

Nikdy si je nekoupíš,

ať se snažíš jakkoli.

Doggo, zkontroluj zprávy.

Kontroluji zprávy.

Máte jeden nový vzkaz.

První zpráva.

Pomoc.

Napiš panu Leemu.

Teď ne.

Jez.

JSI POBLÍŽ? SRÁČ V POKOJI 505.

PROSÍM, KOUKNI NA TO.

První záběr.

Opět poučuji někoho, kdo zaprodal lidstvo kapitalismu.

Následuje záznam.

Dám vám poslední šanci se bránit.

Jak jste se dostala k placenému randění?

Naser si, debile.

Kurva.

Proboha.

Co to sakra?

Nepřibližuj se. Co jsi zač?

Bodnu tě!

- Posera. - Nežertuju.

Udělám to.

Bodnu…

- Nůžky. - Cože?

Ztupíte je.

Ne…

Moje nůžky!

Řekl jsem, že je ztupíte.

„Byl to vítr, který za posledních 23 let

vychoval 80 procent mě.“

No a co to znamená?

S. JUNGJU – AUTOPORTRÉT

Vychoval mě vítr?

Dává vám to smysl?

Komu z vás zaplatil vítr vzdělání? Přihlaste se.

Nikomu?

Správně, nikomu.

Kdo tedy vychovává děti?

- Rodiče. - Přesně tak!

Rodiče.

Platí za věci a podporují vás. Tak vás vychovávají, že ano?

Co tím tedy chce vypravěč říci?

Říká, že ho vychoval vítr.

Co tím asi myslí?

Jo, 15 za její společnost.

Modřiny, natržený ret,

psychická újma a tak dále. Než se dá dokupy…

bude to trvat tak dva týdny.

Kolik máme účtovat za ostříhané vlasy?

Poslouchejte.

Vřelost rodičů.

Kolik odstřihl?

Asi šířku dvou prstů.

Žádáme dva miliony wonů, včetně odškodného.

Dva miliony?

Tolik mám zaplatit?

Má tady hotově 23 000 wonů.

Chybí 1 977 000 wonů.

Kurva.

Poslouchejte.

Rodinná láska, vřelost a něha rodičů.

Úplný nedostatek těchto věcí…

Prohledejte ho.

Vršek, pásek.

Spodek, ponožky.

„Někdo mi v očích čte hřích.

Někdo mi ze rtů odezírá pošetilost.

Ale nebudu litovat ničeho.“

NEBUDU LITOVAT NIČEHO

„Ráno, které se začíná jasně probouzet,

rty poezie sedící na mém čele…“

Celkem…

má u sebe 323 000 wonů.

Děkuju.

Chybí mu 1 677 000 wonů.

- Klient. - Ano?

Ty ne.

Chybí zaplatit 1 677 000 wonů

za zranění utrpěná během výkonu činnosti.

- A nebo B. - B.

Zvolíš-li možnost B, můžeš utrpět ztrátu…

B! Ty hajzle!

- Zlato. - Ano?

- Otevři pusu. - Co?

Otevři ji!

To je ono.

Dobře.

Proveďte možnost B.

Pane Lee, pokračujte. Díky.

Co to znamená?

Znamená to, že tě zmlátí.

Jen tolik, aby se splatilo těch 1 677 000 wonů.

ZPRÁVA OD SVALOVCE

ZDRAVÍM

JE MOŽNÉ PLACENÉ RANDE?

ANO

POŠLETE MI FOTKU

MINJU POŽÁDALA O POMOC DOGGA

ZA KOLIK?

TŘICET TISÍC

Pane Lee.

Tady.

Mým snem je dokončit střední.

SKY O STUPEŇ VÝŠE

Jít na výšku, najít si práci.

Mít děti a vychovat je.

Žít normální život a…

zemřít stářím.

VYBRÁN POPLATEK 350 000 WONŮ BEZ ÚJMY

DOBRÁ PRÁCE, DÍKY

Částka, kterou na to potřebuju…

je 90 milionů.

To je cena…

mého snu.

Králík sestoupil z nebe a řekl…

Poskoku!

Hej.

Ty pitomče.

Tvůj pán je tady, ale ty máš siestu?

Zbláznil ses?

Omlouvám se. Neviděl jsem…

Ty sráči.