My Dear Guardian (爱上特种兵)

Perajurit sekalian, selamat datang.

Saya amat gembira melihat kamu di sini.

Kamu sudah terpilih sebagai tentera pasukan operasi khas.

Tahniah!

Saya akan agihkan pingat kepada kamu sekarang.

Terima kasih, komander!

[Isaia, Pangkalan Pasukan Perubatan Bersekutu]

Uniform tentera, senjata, darah, nyawa.

Apabila semua unsur ini digabungkan,

pekerjaan apa yang awak dapat fikir?

Tentera!

Kami.

Doktor tentera.

Setuju?

Baiklah.

Sudah.

Sudah?

Ya.

Tidak sakit langsung.

Awak sudah besar.

Jangan menangis lagi lain kali.

Boleh?

Baik.

Helo.

Helo.

Hei, si cantik.

Helo, Youkim!

Tahan nafas awak. Ya, betul!

Berusaha, kapten!

Kapten, cuba bertenang.

Bertenang. Stabilkan kadar denyut jantung.

Betul, sangat bagus!

Stabilkan denyut jantung, kapten!

Berusaha, kapten!

Berusaha! Awak mampu lakukannya!

Terima kasih.

Berusaha, kapten!

Songpaisarn telah tewas.

Cuba bertahan!

Berusaha!

Sudah lepas tujuh minit setengah!

Orang China?

Ya, apa hal?

Restoran ini bukan milik awak.

Dahlah awak buat bising di sini,

malah awak memercikkan air pada baju

dan makanan saya.

Bukankah awak tidak beradab?

Saya...

Saya baru saja keluar selepas setahun.

Jadi saya agak teruja. Maafkan saya.

Awak makan apa? Saya akan ganti balik.

Saya sudah hilang selera makan.

Merajuk betul.

Apa awak cakap?

Maaf, cik.

Dia tahan nafas terlalu lama tadi.

Jadi dia agak bingung sekarang.

Bukan begitu. Cik,

tadi saya kata awak

kuat merajuk.

Awak agak panas baran.

Awak bereaksi pantas.

Mari pergi! Ada misi kecemasan!

Cikgu.

[Ramai mangsa yang cedera akan dihantar ke hospital sebentar lagi.]

Baik, saya balik serta-merta.

Cikgu.

Saya sudah sampai di tingkat bawah.

Baik, saya ke sana sekarang.

Maaf.

Tunggu!

Kamu nak bawa dia ke mana?

Maaf, saya tidak faham apa awak cakap.

Saya perlu buat panggilan.

Saya perlu buat panggilan untuk kenal pasti.

Mereka berada di situ.

Mereka mahu culik suami saya.

Kamu...

Dagon!

Tolong!

Hospital diserang oleh kumpulan pengganas!

Dagon.

Dagon.

Dagon.

Cuba bertahan!

[untuk bantu pihak polis menyelamatkan orang tebusan.]

[Kumpulan T4 untuk mengalihkan perhatian ramai.]

Ketua, tempat ini telah dikepung polis.

Mereka mungkin akan meluru masuk selepas 15 minit.

Bawa orang untuk menawan tempat ini.

Mari pergi, cepat!

Jalan, cepat!

Liang Mu Ze!

Doktor Zhang, bagaimana keadaan sekarang?

Salah seorang tebusan

ialah gadis China.

Dia doktor residen di sini.

Bilangan pengganas lebih kurang

belasan orang.

Sebilangan daripada mereka

memakai jubah doktor.

Berapa ramai orang tebusan?

Seramai belasan orang.

Ikut saya.

Hati-hati!

Operasi pertama kita telah gagal.

Kumpulan pengganas ini sangat kejam.

Mereka bunuh seorang tebusan setiap lima minit.

Kami terpaksa

setuju dengan syarat mereka buat masa ini.

Pihak Akademi Tentera Venezuela

perlu selamatkan orang tebusan dalam masa 15 minit.

Bos, keadaan dia kurang baik.

Awak

doktor?

Ya.

Periksa keadaan dia.

Tidak.

Pergi!

Pergi!

Apa yang awak buat?

Tunggu!

Saya doktor.

Saya akan merawat dia

Tolong jangan bunuh orang lagi.

Mari sini.

Baik.

Saya akan periksa awak.

Tolong selamatkan saya.

Bertenang.

Saya perlu hentikan pendarahan dia.

Saya perlukan morfina.

Doktor

takkan aniayai pesakit, bukan?

Ya, kami takkan buat begitu.

Saya perlukan rawatan.

Bertenang.

Sudah selesai.

Terima kasih, doktor.

Dia tak apa-apa lagi.

Bagus.

Terima kasih.

Tian Yong!

Tian Yong!

Doktor, tolong!

Siapa doktor?

Tian Yong!

Tolong! Siapa doktor?

Doktor!

Saya...

Saya doktor.

Selamatkan dia!

Awak tak apa-apa?

Dia terkena tembakan di bahagian dada.

Dia alami pendarahan banyak.

Mungkin peluru menembusi rongga toraks.

Jalankan pembedahan segera.

Cepat!

Terlebih dahulu,

jalankan perikardiosintesis kepada pesakit.

Masukkan kateter vena periferal dan kateter vena pusat.

Masukkan tiub ke trakea.

Ambilkan forseps.

Baik.

Kenapa pula?

Tangan saya sakit. Tiada tenaga.

Mana pakar anestesia yang lain?

Agak ramai mangsa cedera hari ini, jadi kakitangan tidak mencukupi.

Cikgu.

Biar saya cuba.

Awak?

Saya pernah menjalani praktikal di Jabatan Anestesiologi.

Jangan buang masa.

Baik.

Minumlah.

Terima kasih.

Dia pasti akan selamat, kawan.

Dia askar China.

Noradrenalina sebanyak 20mcg diberikan secara intravena setiap minit.

- Bersedia untuk transfusi darah. - Baik.

- Xia Chu. - Saya tahu.

Salurkan darah dari rongga perikardium

ke seluruh badan melalui

kateter vena pusat.

Bagus.

Bersedia untuk membedah toraks.

Ini dia. Saya dah jumpanya.

Peluru menembusi

perikardium parietal dan perikardium viseral dari sisi

lalu tertanam di miokardium.

Tapi syukurlah,

ia tidak menembusi jantung.

Cuma ada celah kecil di antara miokardium

dan perikardium.

Nyawa budak ini liat.

Bagi saya penyepit.

Patutlah darah tidak mengalir masuk

ke dalam rongga perikardium secara deras.

Sebaliknya darah meresap masuk secara perlahan.