Mubarakan (मुबारकां)

‫الحياة هكذا.

‫منذ فترة, كانوا يمرون ‫من خلال الوديان الجميلة.

‫والآن

‫لم يعدوا كذلك.

‫ولكن ماذا سوف تسمي ‫هؤلاء التوائم المتطابق؟

‫محظوظين أو سيئين الحظ؟

‫سيئين الحظ, ‫لأن آبائهم ليسوا على قيد الحياة.

‫ومحظوظين, لأن هؤلاء التوائم

‫لم ينهار ‫مثل البرجين التوأمين.

‫أقدم عمهم غير المتزوج, ‫كارتار سينغ.

‫استغرق الأمر منه يوم ونصف لإدراك

‫أن تربية الأطفال ‫ليست رغبته.

‫لذلك قام بفصل الأطفال , ‫تماما مثل نفسه.

‫أعطى الطفل على يساره

‫لأخته , جيتو , ‫التي تعيش في لندن.

‫والطفل على يمينه

‫أعطاه لأخيه , بالديف سينغ , ‫في البنجاب.

‫من يفعل مثل هذا الشيء مع الأطفال؟

‫كل شيء اختلط.

‫كانوا اخوة

‫ولكن الآن , أصبحوا أبناء عمومة.

‫كانت جيتو عمتهم.

‫لكن الآن , هي أم ‫لأحد الأطفال.

‫كان بالديف عمهم.

‫لكن الآن , هو الأب ‫من جهة أخرى.

‫وكارتار مازال عم للواحد ولكن للثاني خال.

‫لقد تغير كل شيء بسبب حادث.

‫ولكن هناك شيء لم يتغير.

‫هذان كانا توأمان متطابقان

‫وما زالوا يبدون

‫التوأم.

‫"يا رب سبحانه وتعالى"

‫"نبدأ كل عملي بإسمك."

‫"نحن نمارس سوارك المقدس."

‫"لا نسمع أي شر ولا نقول الشر."

‫"ونحن مثال للعالم كله."

‫"لا يوجد مثلنا."

‫"مشيتنا مثل أسد!"

‫"مشيتنا مثل أسد!"

‫"أزيائنا مصممة دائمًا"

‫"نحن مثاليون في كل مجال"

‫"أسلوبنا يحدد الإتجاه."

‫"نحن مثاليون في كل مجال."

‫"ونبدو وسيمين فى الأحذية والأزياء."

‫"وكذلك الشعر أيضًا جميل علينا."

‫"الياقات مستقيمة ‫لكننا بسطاء بقلب."

‫"الياقات مستقيمة ‫لكننا بسطاء بقلب."

‫"لا تحاول الشجار معنا، ولا تقل شيئًا."

‫"سيخي قادم في جاكوار"

‫"مع الفتيات الجميلات."

‫"سيخي قادم في جاكوار"

‫"مع الفتيات الجميلات."

‫"نحن سيخيون يا أصدقائي."

‫"نعيش الحياة بكل متعة."

‫"نحن سيخيون يا أصدقائي."

‫"نعيش الحياة بكل متعة."

‫"لا أحتاج قصر أو السيارات الفاخرة، ‫لا تضع سعرا على حبي."

‫"يمكنك سرقة قلبي مجانا، ‫إنه أمر سهل, أنت تعرف."

‫"لقد ألقوا نظرة ‫ولكن لا تضع سعرا على حبي."

‫"أرني, تحمل لي، ‫إنه أمر سهل, أنت تعرف."

‫"نرتقى ونحتفل طوال الليل."

‫"وفي صباح اليوم التالي, ‫نستيقظ متأخرا."

‫"تقول الفتيات.. ‫- كن حبيبتي."

‫"واسرق قلبي."

‫"سيارتنا تطير"

‫'في الهواء.'

‫"سيارتنا تطير في الهواء."

‫نحن نودع العالم كله ونقول.."

‫"سيخي قادم في جاكوار"

‫"مع الفتيات الجميلات."

‫"سيخي قادم في جاكوار"

‫"مع الفتيات الجميلات."

‫"مع الفتيات الجميلات."

‫"نحن نحترم الجميع."

‫"وكذلك نحب الكبار والأطفال جميعا."

‫"نحن ننتمى إلى مجتمع شجاع."

‫"لا نهاجم أحد من ظهره."

‫"الأمر بسيط جدا."

‫"لا تضيع وقتك."

‫"الأمر بسيط جدا."

‫"لا تضيع وقتك في أشياء عديمة الفائدة."

‫"نحن سيخيون يا أصدقائي."

‫"نعيش الحياة بكل متعة."

‫"نحن سيخيون يا أصدقائي."

‫"نعيش الحياة بكل متعة."

‫"سيخي قادم في جاكوار"

‫"مع الفتيات الجميلات."

‫"سيخي قادم في جاكوار"

‫"مع الفتيات الجميلات."

‫ماذا؟ هل أنت في نفس المركز التجاري؟

‫حسنا، ماذا سأفعل؟ ‫لقد أتيتُ هنا للتسوق مع أمي.

‫من يذهب للتسوق مع والدته؟

‫إبن أمك!

‫انت بخير؟ ‫سيدتي؟

‫- مهلا! لماذا تضحكين؟ ‫- عفوا!

‫- أعذرك؟ لماذا؟ ‫- ها هي حقيبتك.

‫- ألو؟ ‫- انهم قطيع هنا من الهند.

‫- أنت أيضًا لست صينية. ‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟

‫مع من تشجارين الآن يا سويتي؟

‫هذه العجوز تعثرت ‫والآن توبخني بغضب.

‫العجوز! هل دعوتني "العجوز"؟

‫بماذا أناديك؟ ‫طفلة؟

‫يا حبيبتي, هل سقطت؟

‫هل تأذيت يا حبيبتي؟

‫من هي العجوز التي تعبثين معها الآن؟

‫انتظرى، انتظرى وشاهد ي ما أفعله لك!

‫ماذا ستفعلين؟

‫- ابني في هذا المركز التجاري. ‫- حبيبي أيضًا هنا.

‫اتصلي به، سندعهم يصارعون.

‫كاران!

‫انها أمي! ‫أمي! أمي! أمي!

‫صحيح, فهمت يا أمي.

‫اتصلي الآن بحبيبك.

‫ثم ستشاهدين كيف إبني سيضربه.

‫- كيف سأضرب نفسي؟ ‫- ماذا؟

‫أقصد، أين حبيبك؟

‫سوف أضربه! ‫أين هو؟ أين هو؟

‫لا سيدتي, أنا آسفة جدا.

‫كان خطئي تماما. ‫هذا خطئي، رجاءً سامحيني.

‫إنها تعتذر حقا يا أمي. ‫اصفحي عنها يا أمي.

‫- دعنا نذهب. ‫- كلا، لن أسامحها ولو إعتذرت ألف مرة.

‫بعد كل شيء, أنا عجوز!

‫عجوز؟ ‫- أوه , يا حلوتي , سقطتِ؟

‫- قد قالت لي "عجوز". ‫- كلا..

‫حتى انها سخرت بي. ‫ماذا الان؟

‫-سأحضر قهوة لأجلك. ‫- نعم، رائع!

‫- بدون سكر. ‫- لا يمكن.

‫سوف تسممها.

‫لا أريد.

‫قد يكون حبيبها أعمى, ‫لهذا السبب مازال معها.

‫سوف تعامله كخادم.

‫حتى انها لن تحترم اباها أيضًا.

‫-سيدتي. ‫- وستكون حماتها لا تتنفس أمامها.

‫من هي بينكل؟

‫لم يكن لدي أي فكرة أن أمي..

‫كنت أعرف أن أمك العجوز..

‫أعني, كانت أمك بالتأكيد ‫ستسبب لنا المتاعب.

‫من أين جاءت "بينكال" بيننا؟

‫- لا, في الواقع, كنا نعرف بعضنا بالفعل. ‫- اوه.

‫لذلك, كنت تخطط بالفعل هذا!

‫سويتي, بينكل هي ابنة السيد ساندو.

‫ساعد السيد ساندو والدي ‫في إنشاء أعماله.

‫- هو مولانا. ‫- أنا أرى!

‫وأنت ستتزوج إبنته

‫وتساعده.

‫- كنتَ تضيع الوقت معي! ‫- أضيع الوقت؟

‫سويتي, بمجرد الانتهاء من دراستك

‫لقد أتيتُ هنا لأجلك من بعد كبير.

‫أنا أعمل الطبخ منذ ستة أشهر.

‫هل تعتقدين أنني ‫أحب هذا المطعم وكل شيء؟

‫لمن أقوم بذلك؟ ‫لأجلك بالطبع.

‫ولكن ما هي الفائدة؟

‫أنا أسمعك تقول منذ 6 شهور ‫أنك ستتحدث إلى عمك

‫وثم, هو سيتحدث مع والدتك.

‫وكل شيء سيكون رائع. ‫ولكن ماذا حدث بالفعل؟

‫كان عليك أن تتحدث مع أمك مباشرة.

‫هل تركت لي خيارًا للتحدث إليها؟

‫قلت لك أنني سوف أعرفك على أمي ‫في وقت مناسب.

‫لكنك إلتقيتِ بها مباشرة.

‫انزلقت العجوز.

‫جميع الامهات عجوزات.

‫لكن لا تسميها عجوز.

‫حسنًا، لكن ماذا نفعل الآن؟

‫-ساندهو مهتمون بعائلتنا. ‫- نعم، إذًا؟

‫لذلك سوف تتزوج بينكل

‫في عائلتنا.

‫إذًا؟

‫إذًا..

‫لقد وعدتني بأنك ستتحدث معه.

‫كان أبي في مزاج سيء، الأمس.

‫وقد إحترقت الموالح أيضًا.

‫إحترقت الموالح!

‫هل يعتمد مستقبلنا على الموالح؟

‫نفيسة, أبي يسافر إلى لندن غدًا

‫لمناقشة أمر زواج كاران.

‫لذلك, في غيابه

‫سأقول كل شيء لعمتي جيتو.

‫- إذًا، إنتهى غضبك الآن؟ ‫-لا.

‫أضحك على أسلوب كلامك.

‫إنه تأثير رفقتك.

‫تشاران, يجب أن تتحدث مع أبيك يوما ما.

‫نعم، "العمة جيتو" سوف نتحدث معه.

‫أبي يحبها كثيرًا، ولن يرفض كلامها.

‫وعلى أي حال, ‫لا مشكلة للعمة جيتو منكم.

‫منكم؟

‫تقصد الزاوية الدينية؟

‫لا يهم إذا كنتِ مسلمة, ‫مسيحية أو غوجاراتية

‫جميعهن غرباء لأبي.

‫لأنه يريد زوجة سيخية لإبنه.

‫مرحبا!

‫- تيتو. ‫- مرحبا!

‫استمر في تحريك العدس.

‫أنا الذي أجهزه تمامًا.

‫- مرحبا خالي. ‫- مرحبا عزيزي.

‫حياك الله!

‫- هل انتهيت من التعبئة؟ ‫- هل ذهابي مهم يا خالي؟

‫لا، أنا سأتزوج بدلًا منك!

‫ هل ذهابي مهم يا خالي؟

‫نحن نتحدث عن زواجك, يا غبي!

‫لكن خالي، لا أريد الزواج حاليًا.