My Demon (마이데몬)

Rip: Korean Beauty's Victims

ΓΛΥΚΕ ΜΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

Κάθαρμα.

Επιτέλους σε πιάσαμε.

Δώσε χαιρετίσματα στο αφεντικό μας.

Τζονγκ Γκου-γουόν…

Ντο Ντο-χι.

Τι θες;

Είμαι…

η σωματοφύλακας του σωματοφύλακα!

Μην πλησιάζετε.

Τα πάντα φόρτιση θέλουν;

Μην πλησιάζετε.

Πιάστε την!

Τζονγκ Γκου-γουόν!

Ξέρεις

να χορεύεις τανγκό;

Τανγκό;

Στο τανγκό πρέπει να έχεις εμπιστοσύνη στον παρτενέρ σου.

Τι σ' έπιασε ξαφνικά με το τανγκό;

Πάνω του!

Πίσω σου!

Βλάκες, τι σας έπιασε και χορεύετε;

Ελάτε στα συγκαλά σας!

Τι στο καλό;

"Πρώτος κανόνας.

Να την κοιτάς διαρκώς.

Δεύτερος κανόνας.

Να μένεις κοντά της.

Τρίτος κανόνας.

Μην τυχόν

την ερωτευθείς".

Τι έπαθες;

Είσαι καλά;

Κάλεσα βοήθεια.

Αρχικά πάμε να φύγουμε.

Τζονγκ Γκου-γουόν!

Τζονγκ Γκου…

Τζονγκ Γκου-γουόν!

Κλείνουν οι πόρτες.

Τι στην ευχή…

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5 ΜΟΝΟ ΕΣΥ

ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

Τι έγινε; Χτύπησες;

Φέρε τις πρώτες βοήθειες.

-Για να δω. -Να με σκοτώσετε θέλετε;

Γιατί ήταν τόσο κοφτερό το σπαθί;

Αυτό εδώ;

Αγαπημένη μας σταρ, έχεις φτάσει σε άλλο επίπεδο.

Τόσο πολύ μπήκες στον ρόλο,

που κόπηκες με ψεύτικο σπαθί;

Σ' ευχαριστώ.

Δεν επιβλέπεις τα σπαθιά;

Δεν επιβλέπετε τα σπαθιά;

Να το.

Άσε, θα το κάνω μόνη μου.

Πλησιάζει η πρεμιέρα κι ο διευθυντής Τζονγκ δεν δίνει δεκάρα.

Ναι, αλλά εγώ είμαι εδώ συνέχεια.

-Δεν μετράω; -Όχι βέβαια.

Όντως, λογικό.

Παίζει κάτι μεταξύ Γκου-γουόν και Ντο Ντο-χι;

-Τι; -Ακόμα να σχολάσει απ' τη δουλειά.

Είναι συνέχεια μαζί.

Σαχλαμάρες.

Ξέρεις πως έχει πέτρα αντί για καρδιά.

Τον κοιτάς και λιώνεις πάνω από 20 χρόνια,

μα δεν σου έριξε δεύτερη…

Έλεος.

Μπορεί και να σου έριξε δεύτερη ματιά.

Πάντως, το αφεντικό μας

είναι το ίδιο ψυχρό με παγωτό 200 ετών

που ξεχάστηκε στον πάτο της κατάψυξης.

Τόσο που έχει παγώσει, ξέχασε και να λειτουργεί.

Εμφανισιακά δεν είναι απλώς όμορφος, σου κόβει την ανάσα.

Όμως, 200 χρόνια…

Όμως, 200 χρόνια τώρα είναι εργένης. Κάποιος λόγος θα υπάρχει.

Πάντως, είναι ενοχλητικό.

Έχω κακό προαίσθημα για την τύπισσα.

Δεν υπάρχει άλλος τρόπος πέρα απ' το να γίνει σωματοφύλακας;

Αυτήν τη στιγμή είναι η καλύτερη επιλογή.

Θες να κάνεις διάλειμμα;

Σιγά, δεν χρειάζεται.

Ήδη πιέζει ο χρόνος.

Πάμε απ' την αρχή.

Κάτι δεν πάει καλά.

Ερωτεύτηκα ένα ασήμαντο ανθρωπάκι;

Λες…

να φταίει το τατουάζ;

Καλά,

γιατί με κοίταξε τόσο περιφρονητικά;

Τόσο σκάλωμα έφαγε με τον καρπό μου.

Γιατί κάνει ξαφνικά σαν να μην υπάρχω;

Θ' ανεχθώ τέτοια συμπεριφορά;

Μόνο εμένα σκίρτησε η καρδιά μου;

Και η δική του θα σκίρτησε.

Γιατί έγινε ξαφνικά ψυχρός;

Μια θερμός και μια ψυχρός.

Τι στην ευχή; Ζεστός κρύος αμερικάνο είναι;

Ούτε που με νοιάζει αν είναι θερμός ή ψυχρός.

Εγώ θα τραβήξω τον δρόμο μου.

Αρκετά του έγινα κολλιτσίδα.

ΑΥΡΙΑΝΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ: ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΑ ΤΥΦΛΑ

Όχι, πρέπει να μάθω

αν λιώνει ή παγώνει για μένα.

ΙΔΡΥΜΑ ΣΟΝΓΟΥΟΛ

Σοβαρά τώρα,

τελευταία φορά που γίνομαι κολλιτσίδα.

Κανένα πρόβλημα δεν έχω.

Θα είναι παρενέργεια επειδή έχασα τις δυνάμεις μου.

Αν ρωτήσει γιατί ήρθα έτσι ξαφνικά,

θα πω πως μ' έφαγε η περιέργεια

για τους κακοποιούς πριν και δεν μ' έπιανε ύπνος.

Ήρθα απροειδοποίητα αργά το βράδυ.

Αν έχει συναισθήματα για μένα, θα χαρεί να με δει.

Κι αν δεν έχει, θα εκνευριστεί.

Θα ξέρω στη στιγμή.

Το βλέμμα του μόλις με αντικρίσει

θα πει την αλήθεια.

Ποια είσαι;

Εσύ ποια είσαι; Κλέφτρα;

Εσύ δεν μοιάζεις για κλέφτρα έτσι όπως είσαι;

Ούτε αυτά εκεί είναι φυσιολογικά.

Ντο Ντο-χι;

-Με ξέρεις; -Εσύ δεν με ξέρεις;

Πώς τολμάς να μην αναγνωρίσεις τη σταρ Τζιν;

Μάλλον η σταρ εδώ είμαι εγώ.

Φύγε αμέσως.

Απαγορεύεται να έρχονται άσχετοι εδώ τέτοια ώρα.

Δεν είμαι άσχετη, οπότε δεν θα φύγω.

Από πού κι ως πού;

Έχω ξεχωριστή σχέση με τον διευθυντή.

Τζονγκ Γκου-γουόν;

Τα φώτα είναι αναμμένα.

Πού πήγε;

Δεν φαίνεται για τύπος που διαβάζει.

Διακοσμητικά θα είναι.

Έχει χόμπι να συλλέγει αντίκες ρολόγια;

Αλλά γιατί είναι ολόιδια;

Οι αριθμοί…

Κάτι φυσιολογικό δεν έχει.

Πώς πειράζεις ξένα πράγματα;

Το ημερολόγιό σου είναι;

Τι θίγεσαι έτσι;

Φοράει σταυρό;

Τι λυσσάρα που είσαι!

Τι έγινε;

Γιατί είσαι ξέντυτος;

Δεν έχεις πρόβα;

Δεν έχει σημασία αυτό…

Καλέ μου,

δεν σου είπα να μην εμφανίζεσαι έτσι μπροστά σε άλλες;

-"Καλέ μου"; -Αν κάνεις έτσι,

θα κολλάνε όλες πάνω σου όσο ψυχρά κι αν τους φέρεσαι.

Σαν τις μύγες.

Κόψ' τις βλακείες και πήγαινε για πρόβα.

Πάντα το παίζεις απόμακρος μπροστά σε άλλους.

Είσαι γλύκας!

Έλα απ' το θέατρο μετά.

Έχω κάτι να σου πω.

Αυτό που έχουμε εμείς οι δύο

λέγεται "ξεχωριστή σχέση".

Ποια είναι;

Να μη σε νοιάζει.

Παραλίγο να αλληλοσκοτωθούμε πριν.

Θα ήθελα να ξέρω τίνος τη ζωή παραλίγο να πάρω.

Ήρθες τέτοια ώρα από περιέργεια για την προσωπική μου ζωή;

Όχι.

Βασικά,

έφυγες πολύ ξαφνικά.

Ανησύχησα.

Απλώς δεν ήθελα να είμαι μαζί σου.

Και να που ξανάρθες

και μ' ενοχλείς.

Σου έκανα κάτι;

-Όχι. -Τότε, τι ύφος είναι αυτό;

Δεν έχω κάποιον λόγο να είμαι καλός μαζί σου.

Θες να πεις τίποτα άλλο;

Προφανώς έκανα λάθος.

Συγγνώμη για την ενόχληση.

Ντο Ντο-χι,

έπεσες τελείως έξω.

Κύριε Παρκ, φεύγει η Ντο Ντο-χι.

Φρόντισε να φτάσει σπίτι ασφαλής.

Θα είναι στη θυρίδα αριθμός 17.

Ανταποκρίνεσαι θετικά στη φαρμακευτική αγωγή,

οπότε θα παρακολουθούμε την πρόοδό σου.

Τίποτα το ασυνήθιστο, σωστά;

Τίποτα το σοβαρό.

Σκότωσα άνθρωπο.

Μάλιστα.

Τι;

Ήθελα να δω αν μ' ακούς.

Ο βρομοτρελός.

-Ας πιούμε. -Μάλιστα.

Νόμιζα πως δεν πίνετε, κύριε Νο.

Όχι επειδή δεν μπορώ, έκανα κράτει.

Θα ήταν δύσκολο να κάνετε κράτει σε τόσα πράγματα ως τώρα.

Ευχαριστώ για την άμεση ανταπόκριση στον λογιστικό έλεγχο.

Πρώτη μας προτεραιότητα είναι η σταθερότητα του ομίλου.

Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να αναπληρώσουμε το κενό της μητέρας μου.