The Front Line (Gojijeon / Go-ji-jeon / 고지전) (고지전)

มกราคม 1953 กรุงโซล

เราต้องการรวมชาติ ไม่เอาเส้นขนานที่ 38

เราต้องการรวมชาติ

พันมุนจ็อม

นี่เป็นรายชื่อเชลยศึก เราต้องส่งไป

ตามเส้นนี้ แบ่งตามเขตทหาร ลากตามนี้

เหนือเส้นไป 1 เซน คือ 0.5 กิโลเมตร

ฝ่ายใต้ยึด เนิน K ได้เมื่อ 3 วันก่อน

เราได้เขาลูกนี้แล้ว

เส้นแบ่งนี้มันผิด

ถ้าคุณยังอยากเถียงเรื่องนี้

ทำไมเราไม่ออกไปดูด้วยตาตัวเอง

ท่านนายพล

เมื่อวาน เนิน K ถูกฝ่ายเหนือยึดคืนได้แล้ว

คราวนี้เราต้องไปบ้าง

ปล่อยให้พักรบต่อไปใช่ไหม

มันถูกลากมาปีกว่าแล้ว

ฉันรู้

นายจะถูกย้ายไปหน่วยสืบสวน

อะไรนะ

ไม่มีทาง

พวกเขากำลังมีปัญหา

พวกคอมมิวนิสต์ กับคนทรยศในฝ่ายใต้

พวกเขาถูกใส่ร้าย

คัง นายระวังปากหน่อย

พวกมันเลี้ยงดูทหารเกาหลีเหนือ

เพราะพวกเขาถูกปืนขู่

แล้วนายก็เรียกเขาว่า คอมมิวนิสต์

มันช่วยไม่ได้

พวกนี้ทำให้เราเสียหาย

ก็แค่ข้ออ้างกวาดล้างพวกฝักใฝ่ญี่ปุ่น

หุบปาก

ให้ตายสิ

เรื่องมันยุ่งยากเป็นบ้า

แกเป็นทหารของกองบัญชาการกลางนะ

แกคิดจะเอาไง

จะไปรับโทษติดคุก

ทำไมแกไม่เก็บลิ้นบ้าง

ฝ่าฝืนวินัย ไม่เอาไว้ที่กองบัญชาการ

แกไม่ต้องติดคุกทหารก็ได้

ไปที่แนวรบตะวันออก

แนวรบตะวันออก

สืบสวนเรื่องนี้

"ถึงแม่ที่รัก..."

ลูกไม่ได้หยุดพักรบที่เพิ่งเกิดขึ้น

พวกเราเสียสหายไปกับการต่อสู้ทุก ๆ วัน

นี่มันเขียนจากทหารเกาหลีเหนือ

ใช่แล้ว

สัปดาห์ก่อนมันถูกส่งไปให้หญิงชรา

ผ่านทางสารวัตรทหารของเรา

มันเป็นไปได้ยังไง

มีคนเป็นไส้ศึก

มันถูกส่งมาจาก กองร้อยจระเข้

ไม่ใช่พวกเขาเสียเนินเมื่อวันก่อนรึ

ใช่

ฉันอยากจะเรียกพวกมันกลับมาสอบ

แต่เนินนั่น สำคัญกับเรามาก

แล้วก็ผู้กองของกองร้อยนั่นตายแล้ว

รายงานระบุว่าถูกฆ่าตายในการรบ

แล้วรู้อะไรอีกบ้าง

ปืนที่ฆ่าเขา เป็นปืนประจำตัวที่นายทหารใช้

ได้กลิ่นอะไรรึยัง

ผู้กองคนใหม่จะไปวันนี้ แกไปกับเขา

ขอบคุณ

แกไม่ต้องมาขอบคุณ ออกไปได้แล้ว

เดี๋ยว

แกรู้จัก คิม ซู ฮยอก ไหม

เขาอยู่ในหน่วยนายด้วย

รู้สิ เราเป็นเพื่อนกันสมัยเรียน

เขาหายสาบสูญในการรบ

ไม่

เขาอยู่ในกองร้อยจรเข้ด้วย

เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ

27 มิถุนา 1950 อึยจองบู

ซู-ฮยอก อึน-เปียว

ซู-ฮยอก

ซู-ฮยอก เป็นไรไหม มองฉัน

อย่าให้ฉันตาย

ลุกขึ้น นายต้องรอด

มานี่ ลุกขึ้น

นั่งลงไป

นาย

ลุก

ลุก

ลุก

หันไป

เดี๋ยวนี้

ขยับไป

ดูสิ ไอ้พวกบ้า

พวกแกรู้ไหม ทำไมแกแพ้

พวกแกรู้ไหม ทำไมแกถึงหนี

ให้ฉันบอกแกเอง

นั่นเพราะ พวกแกไม่รู้ว่าต่อสู้ ไปเพื่ออะไรยังไง

สงครามกำลังจะจบในสัปดาห์นี้

เมื่อมันจบ เราต้องใช้แก

กลับบ้านไปซะ แล้วจากนี้มาช่วยเราสร้างชาติ

เราจะรักษาอาการบาดเจ็บให้

แกไปได้แล้ว

แล้วเจอกัน เมื่อเรารวมชาติแล้ว

อึน-เปียว ซู-ฮยอก

ไปได้แล้ว ไม่

ออกไป

อึน-เปียว

ซู-ฮยอก

เฮ้ย เจ้าด็กใหม่ ผมพลทหาร นัม ซัง ซิกครับ

ดีมาก สียงดังหน่อย

ครับ รับทราบครับ

รู้ไหมว่าเราจะไปไหนกัน

รู้ครับท่าน

แนวหน้าตะวันออก กองพลที่ 10

กองร้อยที่ 1 กองพันที่ 1 ไอ้โง่

แกอายุเท่าไหร่

17 ครับ

17 ก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว

ใช่ไหม คัง อึน เปียว

ครับท่าน

ทำไมแกย้ายไปแนวรบตะวันออก

อยากเลื่อนขึ้นรีไง

การรบจะเริ่มอีกเร็ว ๆ นี้

การรบในแนวหน้าจะชี้ผล

แนวหน้า คือที่ที่ทหารต้องอยู่

ถูกต้องไหม พลหทาร

ครับท่าน ผมพร้อมที่จะตายเพื่อประเทศของเรา

แนวรบตะวันออก ค่ายเคย์แมน

ไม่มีการต้อนรับ

แก มานี่สิ

ทำไม ทำไม

ไอ้... ใครขโมยบุหรี่ว่ะ

ไอ้...

ชิบหาย ศัตรู

เฮ้ย

เชลยหนี

จับมัน

ครับท่าน

ออกไปให้ห่าง ไอ้...

ผมไม่ใช่เชลย

แล้วทำไมแกใส่ชุดศัตรู

ก็มันหนาวนี่

แกจะล้อเล่นกับฉันเหรอ

แกเรียกตัวเองว่าทหารรึ

ถอดออก

ถอดออกเดี่ยวนี้

อย่ามาขึ้นเสียง แกทำให้หูฉันอื้อ

นั่นแกจะทำอะไร

ผมใส่ไว้ข้างใน

ไม่อยากจะเชื่อเลย

แกเป็นใคร

ฉันเป็นใคร น่ะเหรอ

นี่อะไร

มันน่าหัวเราะชะมัด จระเข้ บ้าบออะไรกัน

ขอโทษที่มาสายครับ

สำเนียงแกมันเป็นอะไร

ผมมาจากฝั่งเหนือ

ออกจากบ้านมา 20 ปีแล้ว

แต่ว่า ไม่ผมพวกใช่กองทัพแดง

แกเป็นผู้กองรึ

ไม่ครับท่าน ผมจ่า ยัง เฮียว ซัม

ผู้กอง เดี๋ยวคงมา

พวกเธอทำอะไรที่นี่

ดีครับ

เด็กพวกนี้เป็นใคร นี่ไม่ใช่สนามเด็กเล่น

ไล่ไปไกล ๆ

พวกเด็กกำพร้าครับ

พวกเรารับดูแลอยู่

ให้ตาย มันเป็นระเบียบของที่นี่

ไปซะ

โอ้ ชีวิต

จระเข้

นายอายุเท่าไหร่

แจ้งชื่อ ยศ มา

อัลคาลอยด์ (สารจากพืชที่มีคุณสมบัติแก้ปวด)

ไปเอามาจากไหน

แกเป็นอะไร

ชิน อิน ยัง

ร้อยเอก

นายเป็นผู้กองที่นี่

ทำความเคารพสิ

ร้อยโท คัง อึน เปียว

เอโร เค

เราเรียกมันว่า เนิน เอรอค

พื้นที่ 2.5 กิโลเมตร

จุดยุทธศาตร์ คลุม 2 จุด

ศัตรูยึดมัน 7 ชั่วโมงก่อน

แต่เราจะเอามันกลับได้ในการบุกครั้งที่ 6

ทหารหลายคนบาดเจ็บและเหนื่อย

ดังนั้น ผบ.กองร้อยเลยให้เราพัก

ดีมาก

ทุกคนฟัง

ฉันตั้งใจจะยุติศึกยืดยื้อนี้

มันไม่ง่ายอย่างที่ท่านคิด

อะไรนะ

ขอโทษครับท่าน

เราจะตั้ง ปตอ. ที่ตีนเขา

ปตอ. แต่ว่าพวกมันไม่มีเครื่องบิน

แกแค่ใช้เป็นกับเครื่องบินเท่านั้นเหรอ

เมื่อมี ปตอ. แนวป้องกันเราตรงนี้ก็...

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราเสียมันให้กับศัตรู

งั้น พวกเราคงแย่

เขาพูดถูก

พวกเราอยู่นี่ได้ ต้องขอบคุณเครื่องบินอเมริกาที่สนับสนุน