Dark Winds

Sondaj yeri tekrar açıldı, duydun mu?

Orada işinize yarayacak bir şey yok!

Hepsi orada mı?

Tamı tamına.

Sembolü yanına aldın mı?

Senin bir bakman lazım. Peder Benjamin Tso.

Haber verilmesi gereken başka bir akrabanız var mı?

Yok.

Dedemi toprağa verdiği için Teğmen Leaphorn'a

teşekkürlerimi sunmak istiyorum.

Siz bu toplum için bir lütufsunuz.

Sana kim zarar verdi?

Frank Nakai... Sally bana bu ismi verdi.

Kötü bir ruhla karşılaştığına inanıyor.

Öyle olduğuna eminim.

Neden buraya geldik?

Beni sevenler endişeli.

Bu davanın benim davam olduğumu düşünüyorlar.

Zırhlı araba soygunundan Beş Ay Önce

Beyler.

İçeri girin ve oturun.

B.J Vines Malikânesi

Aç mısınız?

Petrol sahası ile ilgileniyormuşsunuz.

Satın alacak mısınız?

Haberler hızlı yayılıyor.

Sizi bu konuda uyarmak için geldik.

- Pardon? - Topraklarımızdan uzak durun.

İsminiz neydi, beyler?

Biz Bufalo Derneğiyiz.

Ne derneği dedin?

Adamı duydun...

Bufalo Derneği.

Sizi hiç duymadım.

Bizler Diné yerlisiyiz, sizler kızılderili diyorsunuz.

Topraklarımızın özgürlüğü için mücadele veriyoruz.

Sizlerin emperyalist ve kapitalist

yerleşim kültürünü, reddediyoruz.

Bakın, eğer iş arıyorsanız,

sizleri güvenlikçi olarak işe alabilirim.

Sondaj alanının infilak ettiği gün

güvenlik ekibiniz neredeydi?

Diné kabilesinden altı kardeşimizi kaybettik.

Bir kazaydı dediler.

Ve suçu üzerimize attılar.

Ne düşündüğümü biliyor musun?

Bilmiyorum ama eminim birazdan söyleyeceksin.

Orada petrolden daha değerli başka bir şey bulduklarına inanıyorum.

Evet ama... o tamamen bir hikaye.

Ama ben bu kasabanın yenisiyim.

Bunun hakkında bir şey bilmiyorum.

Adam burada yeniyim diyor.

Biz ise altı asırdır buradayız.

Beyler, ne istiyorsunuz? 1,000 dolar?

Bu kadar verebilirim.

Bizler bu toprağın bir parçasıyız. Satılık değiliz.

Satın aldığım bu toprakların

bir parçası iseniz...

demek oluyor ki hepiniz bana aitsiniz.

Daha görüşeceğiz.

Altındaki kilimi beğendim.

Bunu Diné yerlileri dokur,

bunu da senin altından çekip alacağız.

Ancak bunu yapabilirsiniz, beyler.

Zorla alırsınız.

Yoksa sizde onu satın alacak para yok.

#Donovan - Season of the Witch Cadı Mevsimi

Chip, helikopteri buraya indir.

İndirilecek nokta burası değildi.

Plan değişti! Buraya indir!

Penceremden dışarı baktığımda

Görülecek ne çok manzara var

Ve penceremden içeri baktığımda

Bir sürü farklı insan var

Bu garip

Çok garip

Her dikişi almalısın.

Her dikişi almalısın.

Her dikişi almalısın.

Mm, mm

Cadı mevsimi olmalı

Cadı mevsimi olmalı

Cadı mevsimi olmalı

Cadı mevsimi olmalı, evet.

Cadı mevsimi olmalı

Nereye baksam

Nereye baksam

Karanlık Rüzgarlar

Karanlık Rüzgarlar 1.04-Hooghandi

Dilimize aktaran: AttiCuS-Tr. İyi seyirler dilerim.

Sağlık sebeplerinden dolayı çeviri uzadı. Kusura bakmayın.

Hey.

Hala canı acıyor mu?

İyi iyi. Eski günlerine döndü.

Güzel.

- Al, bu senin olsun. - Sağ ol.

Şapka güzelmiş.

Başkan Nixon batıya gitmek için

New York'dan ayrılmadan önce

eski rakibi Vali Nelson Rockfeller ile

kahvaltı yaptı.

Ama Beyaz Saray basın sekreterine göre...

Keşke yılbaşında sana aldığım

kahve termosunu kullansaydın.

Bu kupayı sevdiğimi biliyorsun.

Sally yakında taburcu oluyor.

Onun için bir karar verdin mi?

Bence uygun olan, onun Gallup'taki sığınma evinde kalması.

Geciktim. Kusura bakma.

- İyi günler. - Sana da.

Sally davasında elime yeni bir isim geçti.

- Yardımcın mı becerdi? - Daima.

Emma.

Frank Nakai.

- Bir şey hatırlatıyor mu? - Bu ismi hiç duymadım.

- Aynen. - Adam bir gazi.

Yüksek cesaret madalyası var.

Savaş kahramanı mıymış?

Aynen, genç kızları da dövüyormuş.

Allah bilir başka neler yapmış.

- Gidip alalım adamı. - Nerdeymiş?

O yeri benim için sen öğrenebilirsin diye umuyordum.

O adam bir Diné yerlisi.

Bazen ekseriyetin selameti için

birini kurban etmek şart olur.

Zaten bolca kurban verdik.

Neden herkesi selamete erdirmiyoruz?

Çünkü yaratan biz değiliz.

İşe yeni de başlamadık.

Lester'in karısı bu mektubu neden göndermedi ki?

- Neyi kapatmaya uğraşıyor? - Kurnaz bir kız.

Tablo için bir adam dükkana gelip onu ve o tabloyu soruyor.

Lester veya karısı sana bir eşkal verdi mi?

İşe yarar bir bilgi değildi.

Sanki zırhlı araba soygununda polis kılığında

- bir beyaz yok muydu? - Aynen.

Öyleyse senin "bütün bu suçlar birbiri ile bağlantılıdır" lafına geri dönüyoruz?

Sizce o helikopter rezervasyonda bir yere mi indi?

Motoru mu bozuldu. Yakıtı mı bitti. Artık kim bilir?

Veya her şey baştan bu şekilde planlanmıştı.

- Aman, Allahım. - Lester?

Tamam. Siz... hadi söyleyebilirsin.

Neyi söyleyeceğiz?

Wanda. Ölmedi değil mi?

Neden bahsediyorsun?

Siz neden bahsediyorsunuz?

- Yani o ölmedi mi? - Ben ölmedi diye biliyorum.

Lester, Wanda ile mektup hakkında konuşmalıyız.

Şey... mümkün değil, Joe.

Kusura bakma, Lester, konuşmak zorundayız.

Konuşamazsınız, çünkü Wanda komada.

Daha dün konuşmuştuk.

Örümcek soktuğu için bu halde. Doktor öyle dedi.

Sally ile konuşmam gerek.

- Benden izin almana gerek yok. - Biliyorum, ama yine de...

haberin olsun istedim.

Şey...

Chee bana kabilemi sordu.

- Cidden mi? - Hı-hı.

Söyledin mi?

Hayır, daha değil.

Aman Joe'ya söyleme.

- Peder. - Uğradığınız için teşekkür ederim.

Seni daha fazla uğraştırmak istemedim,

O yüzden cenazeyi ben gömdüm.

İzahate gerek yok, Joe.

İyiliğin cezalandırılmasının her daim karşısına dikilirim.

Emin olmak için kaç adım attığımı saymıştım.

Tam burası.

Huzur içinde uyusun.

Bilgi vermemiz gereken bir başka akrabanız var mı, Peder?

Bir kardeşim var.

Çocukluğumuzdan beri görüşmedik.

Bunu duyduğuma üzüldüm.

Kendisi terbiye edilemeyen vahşi bir at gibiydi.

Okuldan atılmıştı.

Okulun bulunduğu kiliseyi yakmakla suçlandı.

Hangi okuldu bu?

St. Michael Okulu.

Ya ona ne oldu?

Kiliseyi yaktı mı?

O potansiyel vardı kendisinde.

Boyunduruk altına alınmak istemezdi.

Böyle tipleri bilirim.

Ben de.

Selamete ermek isteyenler bana gelir.

Hiçbir zaman geç değildir.

Müsaade ederseniz, beyler

mezara koymak istediğim

dedeme ait bazı eşyalar var.

Son bir şey, Peder...

Wanda McGinn'e ne olduğunu biliyor musun?

Onu kasabadaki bakkalda görmüştüm ...bu kadar tanırım.

- Ne oldu ki? - Şey, kız hasta.

Gidip bir baksanız iyi olur.

Elimden geleni yaparım.

Allahın takdiri.

Bana hiç akrabam yok demişti.

Ben olsam o tatlıyı yemezdim.

Hastanede daha fazla kalmana sebep oluyormuş.