Song of the Sea

애니-미국 갤러리 37

오너라, 인간의 아이여

바다와 자연으로

손에 손 잡은 요정들과 함께

네가 아직 이해하기엔 너무도 커다란 슬픔으로 가득한 세상

엄마랑 같이 불러볼까, 벤?

알았어요

잊어버렸어요

잘시간이야. 이제 끝내야지, 둘 다

아빠 셸키좀 보세요

-여기요 -오

셸키가 노래를 부르고 있어요

요정들을 바다 건너 집으로 돌려보낼려구요

그리고 보세요, 보세요! 물개로 변했어요

아빠 셸키 좋아하세요?

예쁘구나

하지만 우리는 아기가 태어나기전까지 그림을 다 그려야해요

시간은 충분히 많이 있어요

지금은 잘 시간이란다

알겠어요

쿠, 착하지

괜찮아?

괜찮아요, 괜찮아

편안하니?

자, 이제 누우렴 엄마가 네게 줄 게 있어요

이게 뭐에요?

이건 오래전에 엄마의 엄마에게 받은 아주 오래된 조개껍데기란다

귀에 가만히 대고 잘 들어보렴

바다의 노래가 들릴거란다

바닷소리가 들려요

계속 들어보렴

엄마?

응?

빨리 아기가 보고 싶어요

동생이랑 좋은 친구가 될거에요, 그렇겠죠?

당연하지

넌 세상에서 가장 좋은 오빠가 될거란다

브로나?

엄마?

정말 미안해...

브로나!

엄마?

엄마?

바다의 노래

여기, 쿠 이것 좀 봐봐

엄마가 이 이야기를 해주곤 했는데

위대한 *막 리르와 그의 개들이야

가장 친한 친구지, 우리처럼

쿠! 바다에 너무 가까이 가지마 위험해

말도 못 배운 사람치고는

넌 너무 시끄러워

아 ,제발! 시얼샤!

제발 저기 내려가서

돌이랑 같이 놀든지 해

이봐, 쿠

나 위대한 *샤나히를 그리는 중이야

이 사람은 되게 장발이야, 너처럼

아빠가 내 말 잘들으라고 했지!

내가 바다에 들어가지 말라고 했다

위험하다구

난 못해

쿠, 못한다니까!

쿠, 안돼!

안돼!

더이상 못 참아! 이제 너 돌보는 일은 안 해

하마터면 죽을뻔 했잖아

이리 나와! 손 높이 들고!

뒤돌아보지마 계속 걸어

아빠, 얘가 바다에 들어갔어요

얘 때문에 저 죽을뻔했다구요

오늘이 생일이라고 하고 싶은 건 전부 할 수 있다고 생각하나봐요

아빠가 시얼샤한테 야단 좀 치세요 전 이제 신경도 안 쓸 거니까

아빠!

뭐? 경찰과 도둑 놀이하는 중이니?

혼내실 거에요?

누가 오늘 생일이지, 우리딸

아빠한테 안기렴

아빠

체포당했었구나, 그렇지?

아빠?

오늘 등대에서 있을 생일파티에 오셨슈?

꼬마 시얼샤는 이제 여섯살이던가?

이런, 마귀할망구 같으니

할머니

할머니가 우리를 다시

도시로 끌고갈려고 그러시는거죠? 그쵸?

대체 이런 끔찍한 곳에서 어떻게 살 수 있는지 모르겠구나

이 꼬마들 꼴 좀 보라구

그게 네 생일 의상이냐?

아직까지 말하는 법도 배우지 못했어?

의사는 준비가 되면 말할 거라고 하더군요

생일날 이런 차림을 하는 아이가 어딨냐

망신거리가 따로있지

이걸 하렴

꼬마 아가씨의 여섯 번째 생일은 다시 오지 않는답니다

그러니 제대로 된 옷을 입어야지

자, 정말 사랑스럽구나

이제 가만히 있어라 할머니가 부를 때까지

안돼, 그건 내 거야!

엄마가 나한테 준거야, 너가 아니라!

벤!

또 제걸 훔쳐갔어요!

얘는 그냥 비열한 도둑놈이에요

그런 말 하지마

시얼샤!

할머니가 내려오라고 하시더라

자, 시얼샤 할머니의 쐐기풀 차와 여기 구스베리 빵 맛 좀 보려무나

목에 정말 좋단다

말을 하게 해줄지도 모르지

자, 시얼샤가 촛불을 끌텐데 모두들 준비 됐나요?

오늘 느끼는 감동을 남겨두자꾸나

사이좋은 행복한 가족

셋 셀때에 모두 미소 지으렴

준비됐지?

하나

둘

셋!

이 골칫거리 녀석!

벤!

정말이야 개로 사는게 더 낫다구, 쿠

멍청한 시얼샤 멍청한 생일파티

정말 너 밖에 없다

얘들은 잠들었어요 땅으로 건너가서 댄 씨랑 한 잔 할게요

너도 알겠지만, 그날밤에 대해 더는 생각하지 않는게 나을게다

일 년에 한 번 뿐이라구요, 엄마

원하는 게 뭐야?

이야기 듣고 싶어?

좋아, 하나 해줄게

올빼미 마녀 마하에 대해서 들어 본 적 있어?

좋아, 그녀는 사악해

너도 바다에 있는 섬 알지?

막 리르라고 불리는 거

왜 그렇게 불리나면 사실은 그건 섬이 아니고 커다란 거인이었기 때문이지

마하의 올빼미들이 거인의 모든 감정을 빼앗아갔고 막 리르는 바위로 변했지

그리고 더 끔찍한 게 뭔지 알아?

마하는 막 리르의 엄마였어!

그가 첫 번째 희생자였고 아직도 마하는 멈추지 않았어

지금까지도 요정들은 모두 할로윈 밤에 나오는 걸 무서워해

왜냐면 그랬다간, 마하의 올빼미들이 찾아내서는

감정을 빼앗고 돌로 만들어버릴테니까

내일이 할로윈이네

마하의 올빼미가 여기 올지도 모르겠다

그리고 아빠의 감정을 빼앗아가고 돌로 변하게 만들어 버릴거야!

그러면 아무도 널 사랑하지 않겠지

그리고 이게... 마하의 모습이야!

시얼샤, 이건 그냥 엄마가 들려준 이야기야

사실이 아니라구

시얼샤!

시얼샤!

아가야

이런 세상에... 세상에나...

이제 더 이상 못 참겠다!

이렇게 제멋대로 추태 부리는 건 더는 못보겠다

더 이상은 못봐!

자, 보자꾸나 감기에 걸렸구나

얘가 깬 걸 알았냐?

- 뭐가.. - 무슨 일이에요?

얘가 한밤중에 바닷가에서 쓰러져 있는 걸 찾아냈다!

이 끔찍한 곳에선 안전하지 않아

- 난 뭐가 좋은지 안다 - 잠시만요, 엄마

아니, 넌 조용히 해 대체 어디있던게냐?

그 늙은 멍청한 뱃사공이랑 술집에 있었지

여긴 아이들이 있을만한 곳이 아냐, 코너

가족이 함께할 곳도 아니야

얘기는 여기까지만 하자

약 좀 먹어야겠다

시얼샤..

아빠, 이건 어디서 난거죠?

이리 줘

이 아이도 잃을 순 없어, 브로나

고집하고는

전 절대 안가요

할머니 뜻대론 안해요

할머니는 뭐가 최선인지 안다

그러니, 말도 안되는 소리는 당장 집어치우고

할머니 말대로 해

이건 불공평해요 제발, 적어도 쿠는 데려가게 해줘요

- 가기 싫다구요! - 조용해라, 벤

차에 타고 추태 좀 그만 부려!

아빠! 아빠, 안 간다고 말해주세요

제발, 아빠? 아빠랑 같이 있을래요

아빠

안돼, 아빠! 안돼요!

시얼샤 탓이에요! 전 잘못 안했어요

왜 제가 가야하죠? 보내지 마세요!

- 내보내 줘요! - 그만해, 벤! 알았어?

아빠?

아빠..

쿠!

물에서 떨어져 빠져 죽을거야

다시 돌아올게 약속해..

무슨 문제있니, 벤?

할머니가 쿠를 못데려가게 했어요

이런 마귀할망구

저것 좀 보련?

봐, 벤 물개들이다

여기서 몇 년 동안 물개를 한 번도 못봤었는데

벤, 차에서 울면 안된다 할머니 집에서도 그렇고

들었니, 벤?

도시엔 쿠만큼 커다란 개가 있을 곳이 없어