Behind Every Star (Surviving as a Celebrity Manager / Yeonein Managerro Salanamgi / 연예인 매니저로 살아남기)

BEHIND EVERY STAR

ÉPISODE 12

LA RENAISSANCE DU HANBOK HAN BO-REUM, CRÉATEUR

Han Bo-reum, le créateur de hanbok ?

Un des membres de BTS a porté ses vêtements.

Tiens.

- C'était lui ? - Son atelier est à Pusan.

J'y suis allée une fois pour acheter un hanbok,

mais il était si demandé qu'il y avait deux ans d'attente.

Voyons voir.

Elle est prête ?

- Je vous montre. - Allez-y.

Alors ?

Elle me va bien ?

Incroyable ! Tu es magnifique !

Ce tissu est incroyablement fin.

Et le tombé est superbe.

Ça n'a pas dû être facile de mettre la main dessus.

N'est-elle pas le meilleur agent qui soit ?

Non !

Ne bouge pas. Fais attention à la robe.

- L'essayage n'est pas fini. - Ne bouge pas.

La maîtresse de cérémonie du festival du film de Pusan mérite une telle robe.

C'est bien mieux qu'une simple descente de tapis rouge.

Tu seras l'attraction principale du festival de cette année.

Super.

Incroyable.

- Je savais que ça lui irait à ravir. - Elle est magnifique.

- Bien sûr. - Combien a-t-elle coûté ?

On s'en fiche. Regarde-la.

Celui qui tire le bâton rouge y va.

Bien.

- Celui-là. - Oui.

- On échange. - Si tu veux.

Un, deux, trois.

Rouge !

Eun-soo a gagné !

Eun-soo

va à Pusan.

Les fleurs éclosent

Sur l'île de Dongbaek

Won-jae, tu ne peux pas rester ici à ma place ?

Mme Chun a besoin de moi.

C'est généralement le plus jeune qui reste.

Ça fait du bien.

Une célébrité est venue dans ma boutique l'autre jour.

Park Seo-jun.

Il est grand et a la peau claire…

Il doit avoir du succès avec les filles.

Je m'en fiche.

Je ne m'intéresse qu'à Youngtak.

Que faites-vous ici ?

Youngtak a une petite amie ?

Je ne sais pas.

Je croyais que tu avais été agent.

Et tu ne sais même pas ça ?

De toute façon, il le nierait.

Il dirait : "Mes fans sont les femmes de ma vie."

On dit que toutes les célébrités sont hypocrites.

C'est vous, l'hypocrite.

Qu'est-ce que tu as dit ?

- Que vous avez bonne mine. - Merci.

Que faites-vous ici ?

Ça brûle !

C'était quoi, ça ?

Vous devriez mieux la former.

Je ne reviendrai jamais ici.

Toutes mes excuses.

Ne t'avais-je pas dit de prendre bien soin d'elles ?

Ce sont elles qui m'ont recommandée comme coiffeuse pour des mariages.

Tous ces commérages sur les célébrités, c'était lamentable.

Tu défends les célébrités parce que tu as été agent quelques mois ?

Ce n'est pas comme si tu allais manquer à qui que ce soit à Séoul.

Ton père…

Laisse tomber.

Ça n'en vaut pas la peine.

Quoi qu'il en soit,

va à sa boutique demain et excuse-toi.

Compris ?

Regarde-moi ça.

Sérieusement.

Comment va Hyun-joo ?

JE ME SENS COUPABLE QU'ELLE SOIT PARTIE COMME ÇA

Elle va bien. Ne me contacte plus.

J'AIMERAIS PARLER À HYUN-JOO

Elle a bloqué ton numéro.

Laisse-la tranquille et vivons chacun de notre côté.

La créatrice insiste pour repriser la robe elle-même.

Elle ne veut pas qu'on y touche.

La cérémonie a lieu dans deux jours, je cherche une autre robe.

La plupart des robes sont déjà prises.

Et celles qui restent ne vont pas convenir.

Rona Mikel a remporté l'Oscar des meilleurs costumes.

Tout Hollywood fait la queue pour porter ses robes.

Je le sais bien.

Et tu as supplié C&G de te trouver cette robe.

C&G avait une raison de nous aider.

A-joong joue dans un film qu'ils parrainent.

Ils doivent vouloir faire de la pub pour le film.

Oui, je le sais bien.

Tu devais la faire entrer à Hollywood.

J'ai invité des journalistes étrangers

pour leur faire mettre la robe en première page.

Et tu me dis qu'elle ne va pas la porter ?

Suk, ton travail laisse à désirer.

Tu as la tête ailleurs ?

A-joong va porter la robe de Rona Mikel.

Tout va se passer comme prévu.

Je te tenais au courant. Je m'en occupe !

Tu as intérêt.

Pour compenser la perte de Henney.

Règle ça d'ici ce soir.

Et fais-moi voir le contrat révisé demain matin.

Allons-y.

Won-jae.

Quand le journaliste sera là,

escorte-le.

- Merci. - Compris.

- Non, c'est à 16 h. - Vous êtes déjà là ?

Notre régisseur, Won-jae, viendra vous chercher.

- Un instant. - Jin-hyeok.

Décale la réunion de Ji-hoon. On a la réunion avec le COFIC.

Une seconde. Je programme les interviews avec les journalistes étrangers.

Et envoie notre planning à l'équipe coiffure.

Compris, je vais le noter.

Monsieur Park, je suis désolé… Allô ?

- Madame Chun ! - Oui ?

Pouvez-vous embaucher plus de gens ?

Avec une personne en moins, je n'ai même plus le temps de respirer.

Embaucher ? Oui, bien sûr. Attends quelques jours.

À quelle heure Eun-gyul va sur le tapis rouge ?

- Qui s'en occupe ? - Je vais le faire.

Je vais m'en occuper.

Tu es trop occupé.

Mettez votre nom sur la liste.

Réserve-lui des billets d'avion. Elle s'assiéra à côté d'Eun-gyul.

Et M. Ma assistera à la cérémonie à ma place.

Changez le nom sur la liste.

- Merci ! - Compris !

FESTIVAL DU FILM DE PUSAN

FESTIVAL DU FILM DE PUSAN

PALAIS DU FESTIVAL

27E FESTIVAL DU FILM DE PUSAN

- Bonne chance. - À bientôt.

Bienvenue.

Bonjour.

Kang So-yeon, des Productions K, la directrice de la cérémonie d'ouverture.

Enchantée.

- J'ai hâte de travailler avec vous. - C'est un plaisir.

Par ici, s'il vous plaît.

Allons-y.

Les habilleurs préparent votre robe.

Désolée d'avoir changé de robe au dernier moment.

Pardon ?

Vous avez changé de robe ?

Je voulais te faire la surprise. Une seconde.

Vous pouvez venir !

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Vous l'avez raccommodée ? Incroyable.

Il y a une couturière à Dongdaemun

célèbre auprès des créateurs étrangers. Elle s'appelle Mme Park.

- Je la connais. - On a passé

la nuit à convaincre la créatrice.

Je suis allée voir Mme Park pour la supplier de la raccommoder.

Tu es incroyable.

Tu fais vraiment des miracles.

Comment j'aurais pu abandonner alors que tu l'aimes tant ?

Je voulais que tu la portes quoi qu'il arrive.

Tout dépend de moi maintenant, non ?

Ne t'inquiète pas, tu vas assurer.

Tu vas être magnifique.

Qu'est-ce que c'est ?

Allons-y ensemble.

Changeons un peu d'air et allons voir quelques films.

L'agence couvre votre billet d'avion et votre chambre d'hôtel…

Elle a été invitée en tant qu'actrice. Ne te méprends pas.

Je n'ai rien dit.

Où est le contrat révisé ?

Je l'ai laissé dans ton bureau…

Non, je l'ai oublié sur mon bureau.

Où ça ? Je ne le trouve pas.

Regarde dans mon tiroir…

Tu es dans mon bureau ?

Qui t'a dit que tu pouvais entrer ?

Dépêche, je suis occupé.

- Quel tiroir ? - Celui du haut.

Il est là, non ?

Prends-le et va-t'en. Ne traîne pas dans mon bureau.

CONTRAT STANDARD RÉVISÉ

Madame.

Vous vouliez me voir ?

Je voulais prendre le thé avec vous. Vous avez du temps ?

Oui, bien sûr.

Je vous présente Shin Ju-gyeong, une bonne amie à moi.

Je te présente Chun Jane, c'est d'elle que je t'ai parlé.

Enchantée.

Tout le plaisir est pour moi.

Le père de Ju-gyeong, Shin Seung-cheol, est le président du groupe C&G.

C'est un plaisir. J'ai rencontré M. Shin plusieurs fois.

Elle s'intéresse beaucoup aux secteurs du cinéma et des agences,