Most Dangerous Game

تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz

جالبه

آقای سلارز

کانل در محل قرار داره؟

خب، کانل هیچوقت از شکار زیاد دور نمیشه

،ولی توسط تو یا هر شکارچی‌ای دیده نمیشه

مگه اینکه خودش بخواد دیده بشه

به‌نظرم اینو می‌پرسی

چون فکر می‌کنی از تاینز سرنخی داری؟

"درستش "داشتن نشانه‌ست

آقای سلارز، نه سرنخ

،و نه، نمی‌تونم ازش نشانه‌ای داشته باشم

چون مگسک تفنگ برآمدگیِ فلزی انتهای لوله‌ی تفنگه

که به تیرانداز کمک می‌کنه نشونه بگیره

و ما هم در بازی اجازه استفاده از تفنگ برای کشتن شکار رو نداریم

عوضی از خود راضی

...می‌بینم که در گوشه‌ی

لافایت و کرایسلر، بیرون از گریک‌تاون هستی

و در چند ساعت گذشته داشتم رد داج رو می‌زدم

هر ساعت به مرکز شهر نزدیک‌تر میشه

ولی هر بار سرعتش کمتر میشه

‌...اون ورزشکاره

پس به این زودیا توی بازی خسته نمیشه

به این نتیجه رسیدم که آسیب دیده

خب، نه می‌تونم تایید کنم نه رد کنم

چنین درخواستی نکردم من هرگز سعی نمی‌کنم

که اطلاعات غیرمجاز بدست بیارم

همیشه طبق قوانین بازی می‌کنم

معذرت می‌خوام ...منظورم

چیزی غیر این نبود

،با این وجود

این تماس به نشانه‌ی ادب بود

شاید بهتره خوب آماده بشی

به‌زودی ۴:۴۶ خواهد شد

باور دارم جی‌پی‌اس داج رو در همین نزدیکی نشون میده

و دوبار از دستم فرار نخواهد کرد

خب، یه‌جورایی نزدیکه

داج، الان وقت مناسبی برای تماشای بازی نیست

کلاترباک در وسط زمین حضور داره

و برنیر باید به فکر متوقف شدن باشه

ضربه هم می‌خوره

،درست بیرون محوطه به برتوزی بر می‌گرده

به اون سمت می‌فرستش دیلن لارکین

می‌تونه گوی رو بگیره - چند چندن؟ -

سه-دو، آیلندرز جلوئه حمله نمی‌کنیم

چقدر زمان مونده؟

چند دقیقه

نزدیکه

هان؟

هیچی

اشکالی نداره یه‌کمی اینجا بگردم و گوش بدم؟

نه. حرکت کن

شماها همیشه میخواین از جنسام یه چیزی رو کش برین

شماها؟

من بی‌خانمان نیستم

یه حادثه‌ای برام رخ داده داستانش طولانیه

بی‌خیال، مرد، فقط می‌خوام بازی رو بشنوم

هرطور راحتی

ممنون

هی، چیزی برای نوشیدن نداری، نه؟

از تشنگی دارم هلاک میشم

فقط جنس می‌فروشم

می‌خوای یه چیزی بخری؟

خب، هیچی پول ندارم

خوشحال باش برای گوش دادن به حرفات پول نمیگیرم

!یالا، دیترویت

پلیس گفت منتظر تماس بمون ولی کسی زنگ نزده

تقریبا غروب شده

اگه یه جایی توی چاه باشه چی؟

با هرکس که می‌شناسیم تماس گرفتم

هیچکس ازش خبری نداره

پول هنوز واریز میشه؟

آره، بیشتر از ۲.۲ میلیون دلار