The Colony

=== Original Sub English By Dorothea ===

Tidak. Oh...!

Ayo !

Ayo !

- Buka pintunya ! - Biarkan kami masuk !

Bangun.

Berikan sehari lagi. 1 hari lagi.

1 hari lagi takkan buat perbedaan.

Oh, kumohon! Berikan padaku obat lagi !

Kau sudah peroleh obatmu, Hal. Kau semakin parah.

Masukkan lagi aku ke karantina.

Hanya sampai besok. Aku akan membaik.

Kau tak akan membaik, Hal.

Aku akan berjalan kaki. Itu pilihanku.

Tidak untuk hari ini.

Kau tak bisa lakukan ini ! Ini pilihanku !

Ini tugasku.

- Semoga kau tenang. - Mason !

Dia terbukti positif, Sam.

Dia berhak memilih !

Biarkan dia berjalan kaki !

Dia akan kembali ke sini. Mereka selalu begitu.

Kita tak bisa biarkan dia menulari sisa koloni.

Mason !

Ini tidak benar.

Ini kelangsungan hidup !

Ini bukan masalah pribadi.

Waktu dia sudah habis. Itu saja, Sam.

Di tempat ini, kami hidup dalam ketakutan pada flu biasa.

Flu terakhir merenggut 20 nyawa kurang dari seminggu.

Jadi, sekarang kami punya peraturan.

Kau jatuh sakit, masuk ke dalam karantina.

Jika kondisimu tak membaik, kau punya pilihan...

Sebuah peluru... atau berjalan kaki di atas salju.

Setidaknya begitulah aturannya.

Setelah salju turun, yang beruntung menemukan tempat seperti ini.

Tempat di mana kehidupan bisa berada di bawah es.

Ketika aku sampai di sini, kami ada ratusan hidup bersama yang lain.

Semua orang bersyukur berhasil keluar dari kota hidup-hidup.

Ketika makanan habis, banyak orang di dunia mati.

Tapi tidak dengan orang di tempat ini.

Di mana bibit di simpan dalam ruang bawah tanah...

Tersimpan aman. Untuk hari yang lebih baik.

Beberapa orang membicarakan tentang sebuah tempat...

surga dengan langit biru dan burung sejauh mata bisa melihat.

Semua itu hanya dongeng.

Semua orang tahu itu.

Jadi kami bertahan.

Berhibernasi, seperti masa kegelapan terakhir.

Tapi bukanlah dingin yang kami khawatirkan.

Tapi satu sama lain.

- Briggs. - Ada apa, Sam ?

- Aku ingin bicara denganmu... - Dengar. Jangan mulai, Hal tahu aturannya.

Darah dia terbukti positif dan kondisi dia tak membaik.

Kami tak punya obat untuk melawan flu ini lagi.

Dan kami tak bisa ambil resiko.

Tapi kenapa kita menyerahkan tugas pada seseorang yang senang menarik pelatuk ?

Dengar, koloni ini dimulai dengan 400 orang lebih.

Dan aku habiskan banyak waktu di permukaan

dengan senapan di satu tangan dan sekop di tangan satunya lagi.

Aku sudah menumpahkan darah di salju. Kau mengerti ?

Sekarang, Mason hanya lakukan apa yang harus dilakukan.

Ya, tapi yang dilakukannya tidak benar. Dia tak memberi Hal pilihan.

Hal ingin berjalan kaki. Bukan menerima sebuah peluru.

Ya, sekarang kita punya isu yang lebih besar.

Memanggil Koloni 5, ini Koloni 7. Ganti.

Koloni 5, ini Koloni 7. Ayo, kawan, ganti...

- Ada apa ? - SOS berulang-ulang dari Koloni 7.

- SOS ? - SOS.

- Kau yakin itu Koloni 5 ? - Seharusnya. Itu kode mereka.

Marcus selalu memeriksanya.

Kapan terakhir kali kau berkomunikasi dengan mereka ?

Sekitar 7 hari yang lalu. Mereka bilang komunikasi akan mati untuk perbaikan radio.

Dan komunikasi mereka mati sampai sekitar 1 jam yang lalu.

Baiklah. Buat pengumuman.

Pertemuan umum di ruang utama dalam 30 menit.

- Baik, untuk siapa ? - Untuk semua orang.

Aku ingin kau temui Viktor, Sam.

Dia ada masalah dengan ternaknya.

Baik.

Perhatian. Semua koloni melapor ke ruang utama dalam 30 menit.

Kuulangi. Semua koloni silahkan melapor ke ruang utama dalam 30 menit.

Terima kasih.

Kau akan berusaha menyelamatkan kelinci ini juga ?

Kelahiran yang gagal lagi.

Mereka butuh protein. Seperti kita.

Berapa yang tersisa ?

12 semuanya.

Tapi yang ini... adalah satu-satunya betina.

Kau tahu kau akan kacau saat kelinci tak mau kawin.

Biar kulihat apa yang bisa kuperoleh dari Kai.

Mason ! Apa yang terjadi ?

- Apa yang kau bicarakan ? - Apa yang terjadi di luar sana dengan Hal ?

Sam menemuimu ?

Apa yang memberimu hak untuk menghilangkan pilihan seseorang ?

Pilihannya telah dibuat saat dia terbukti positif.

Itu bukan cara kita melakukannya. Kita memberi orang sebuah pilihan.

Itu keputusan mereka bagaimanapun hasilnya.

Sampai mereka kembali. Sampai makanannya habis.

Itu bukan sebuah masalah. Sampai itu menjadi masalah.

Kau yang memberiku pekerjaan ini.

Sekarang biar aku melakukannya.

Mason !

Kau tahu...

Menurutmu untuk seseorang yang bersama...

...denganmu akan kau berikan sedikit rasa hormat ?

Hampir saja kena.

Tidak.

Apa yang kau butuhkan ?

Butiran kedelai.

Kelincinya tak begitu bernafsu.

Di mana ini ?

Uh, suatu tempat di Spanyol kukira.

Kau tak pernah menyerah, ya ?

Tidak. Tak ada yang mengira Briggs bisa perbaiki sambungan ke satellite tua itu, tapi dia melakukannya.

Jadi ?

Jadi semua teknologi pengubah cuaca ada di luar sana.

Terkubur di bawah es.

Memang di sanalah seharusnya berada.

- Terkubur. - Sam.

Suatu tempat, seseorang... sedang mengusahakan perbaikan.

Dan ketika itu mencair, aku akan menemukannya.

Maukah kau mengajakku bersamamu ?

Tak ada banyak pilihan di bawah sini. Kau harus melakukannya.

Hal sudah meninggal.

Kita hidup dan mati dengan aturan kita sendiri, Sam.

Kita harus menghadiri pertemuannya.

Bernafas perlahan-lahan. Kau tak boleh batuk, oke.

Hey... aku sudah perbaiki retakan pada ventilasi untukmu.

Terima kasih. Itu luar biasa.

Dex ?

- Kau baik saja ? - Ya. aku baik saja.

- Kau tak terlihat sehat. - Tidak. Baik saja. Tidak apa-apa.

Mungkin kau harus kembali ke ruanganmu.

Baiklah, dengarkan.

Beberapa jam yang lalu kami terima sinyal darurat dari Koloni 5.

Mereka tak menjawab panggilan radio.

Mengingat bahwa Koloni 3 ditutup tahun lalu, kupikir mereka layak untuk di periksa.

Cooper, aku ingin kau lihat radio jenis apa yang bisa kita bagi.

- Baik. - Kita tak punyai apapun untuk di bagi.

Mason, kita akan kirim sebuah tim dan aku yang memimpinnya.

Aku butuh 2 sukarelawan.

Bagaimana jika mereka terserang flu baru ?

Kami akan ambil semua tindakan pencegahan.

Kami akan masuk ke dalam karantina ketika kembali.

Itulah gunanya tempat itu.

Karantina itu sebuah lelucon.

Kita hampir tak selamat di sini.

Kita perlu untuk menjaga diri kita sendiri, Briggs.

Kita sudah buat perjanjian dengan Koloni 5 dan kita perlu saling menjaga.

Ya, kita melakukannya. Dan kita akan pergi.

Diskusi berakhir.

Dexter.

Aku butuh tangan yang berkemampuan bersamaku di luar sana.

Aku saja.

Dex harus tetap di sini, jaga-jaga kalau turbinnya rusak.

Terima kasih, Sam.

Ada yang lain ?

Lihat padaku...

Ada yang lain?

- Bawa aku. - Graydon, tidak...

- Tolong jangan pergi... - Tidak, aku tahu...

Aku tak punya pengalaman di permukaan, tapi aku bisa melakukannya.

Terima kasih, Graydon. Kau akan melakukannya dengan baik.

Baiklah.

Kai yang memimpin sampai aku kembali.

Jatah makanan masih terus berlaku,

meskipun aku berwenang memberikan bagian biasa untuk anak-anak.

Rincian kerja berjalan seperti biasa. Kita akan berhubungan lewat radio.

Dia sakit...

Ayo...

Bawa dia keluar dari sini !

Karantina sampai pemberitahuan lebih lanjut.

Tidak apa, sayang, jangan khawatir.

Tidak apa...

Kau harusnya katakan sesuatu lebih awal, Dex.

- Mereka tamat, Briggs. - Mereka sakit.

Dan kita mengikuti prosedur.

Mereka hanya menempatkan seluruh koloni dalam resiko.

Kita harus lakukan pemeriksaan pada mereka sekarang juga.

Kita akan tunggu sampai aku kembali dan lihat apa mereka sudah membaik.

Sementara itu Kai yang memimpin.

Kau yakin dia bisa hadapi masalah yang sulit ?

Itu bukan keputusanmu, kan ?

Apa sudah jelas ?

Sangat jelas.

Bu !

Kau tak apa-apa ?

Ya.

Mimpi sialan.

Itu bukan salahmu.

Maukah kau kembali ke tempat tidur ?

Dunia membeku sudah lama sekali.

Begitu lamanya sampai aku tak bisa mengingat hangatnya sinar matahari.

Aku mendengar cerita berkembang...

Bagaimana planet jadi lebih panas seperti bahan bakar kita di bakar.

Bagaimana caranya kita membuat menara bekerja dengan cuaca.

Tapi kenyataannya adalah... suatu hari...

...mulai turun salju.

Dan saljunya tak pernah berhenti.