Safe House

Safe House (2012) OCR 23.976 fps runtime 01:54:54

ภารกิจเดือด ฝ่าด่านตาย

วันนี้จะคุยกับปาร์คเกอร์ เรื่องเลื่อนขั้นให้ผม

เลวร้ายที่สุด คุณก็ไปก่อน 2 อาทิตย์

ไปหาเช่าอพาร์ตเมนต์น่ารักๆในมาเรส์

ถ้าฉันไม่อยากอยู่มาเรส์ล่ะ

งั้นไปอยู่ที่อื่นก็ได้

- เหรอ - ใช่

ไปอยู่ดีเทรอยต์ก็ได้

ดีทรอยต์เหรอ

ใช่ ไปเจอพ่อกับแม่ผม

พี่สาวผมด้วย เขาเปิดร้านเบเกอรี่

เธอจะขุนคุณจนอ้วน

ฉันว่างอีก 6 ชั่วโมง ก่อนกลับไปโรงพยาบาล

อยากต่อกันบนเตียงอีกมั้ย

อยากสิ

แต่เช้ามีคิวประชุมยาวรวด

งั้นก็อดไป

ใช่ ทำใจ

โทษทีนะ ต้องไปเข้างานแล้ว

ป่านนี้คงมีคนมารอคิวอยู่ ซัก 2 โหลได้

รักเธอนะ

ชอบให้เธอพูดฝรั่งเศสจัง

เช็คสื่อสาร

เอ็คโค่ เก้า สาม วิคเตอร์ เอ็คโค่ สอง

ศูนย์ปฏิบัติการ

นี่เซฟเฮ้าส์ 7R เปิดทำการแล้ว

ยืนยัน

มีใครจองคิวมั้ย

ตามคิวไม่มี

นอกคิวล่ะ

ไม่น่าจะมี อีก 3 ชั่วโมงยืนยันอีกที

รับทราบแล้ว

13.53 น วันพฤหัส

แม็ทท์ ใช้มือถือโทรเนี่ยนะ

อย่าห่วง ใช้สัญญาณแบบเข้ารหัส

aw an

ระวังไขมันจุกอกนะ ลุง

บ่นเหมือนมิเรียมเลย

ที่เคปทาวน์เป็นยังไงมั่ง

เอื่อยเฉื่อย แบะแฉะ

อัพเดทผมเฝ้าระวังให้ใหม่แล้วนะ

อันนี้มันเอาไว้ส่ง ตอนนายจะย้าย

ก็นี่แหละ นี่เลยล่ะ เมื่อไหร่ได้ย้าย

อยู่นานแค่ไหนแล้ว

12 เดือน

อีก 4 เดือนค่อยถามอีกที

เดวิด ผมจะเฉาตายแล้ว

แล้วตำแหน่งที่ปารีสล่ะ

ว่าง 1 สมัครมา 37

ล้วนลุยภาคสนาม มามากกว่านาย

แล้วผมจะไปลุยอะไร

วันๆ ไม่มีอะไรให้ทำเลย

ผมแห้วหมดทั้งที่โรม ที่เบอร์ลิน

คุณบอกผมวิเคราะห์แม่น

ช่วยชงไปให้วิทฟอร์ดที

ผมจะได้เข้าตาเขา ทุ่มสุดตัวแล้ว

แมทท์ เข้าใจนะว่าอึดอัด แต่ระบบมันเป็นยังงี้

ก็จะคุยกับวิทฟอร์ด เรื่องปารีสให้ แต่ไม่รับรองผม

แค่นี้ก่อนนะ

ไม่ต้องห่วง ฉันช่วยดันนายให้อยู่แล้ว

ครับ ทราบครับ เข้าใจ

นี่ไม่ใช่การต่อรอง

จ่ายมา 10 ล้าน

แล้วรับไฟล์ไปเลย แต่ถ้าเงิน ไม่เข้าบัญชีก่อนบ่าย 3

ผมจะเอาไปขายคนอื่น

จะรู้ได้ไง ว่าแอบขายอยู่รึเปล่า

ก็ลุ้นเอา

เชิญเลยค่ะท่าน

อเล็ก เป็นไงมั่ง

เปตรุส ปี 1972

ดูดีนี่

หลอไม่มีหลบใน

แล้วที่ MI6 เป็นไงมั่ง

ก็เดิมๆ ระบบราชการห่วยแตก จ่ายชดเชยเป็นว่าเล่น

ชีวิตเช้าชามเย็นชาม

ไง

ไฟล์ต้นฉบับเลย

วันที่ ธุรกรรม รายชื่อ

ราคาพุ่งขึ้นเป็น 3 เท่า

ลองดูสิ

ฉันรอเจ้านี่ มานานมาก

โทบิน

ของในกล่อง มันจะย่อโลกให้นาย

ให้เราทั้งคู่

มีบัญชีนายแล้ว

รับส่วนแบ่งใน 24 ช.ม. หลังเงินมา

นายเก่าเราบางคนเต้นแน่ ถ้าไฟล์นี้หลุดออกไป

ฉันทำนายประสาทเหรอ

- ทุกทีเลย - เยี่ยม

ตรวจสอบข้อมูล

อยากได้หญิงเหรอ

ได้โปรดฟังก่อนนะ

วันนี้ ฉันไม่รู้เรื่องด้วย

หยุด

ไปได้

โทบิน นายต้องเชื่อฉันนะ

ฉันไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

มีใครแอบตามนายรึเปล่า

ไม่ ไม่น่าจะมีใครแอบตามมานะ

เอาหัวเป็นประกัน โทบิน รับรอง

ช้าลงก่อน

เราอยากมีงานทำ

ต้องวิ่งตามแล้ว

ตรงไปที่จัตุรัส

กำลังมุ่งตะวันตก

ถนนฮอลแลนด์ เร็วเลยไว

สถานกงสุลสหรัฐ

โทษนะครับ ขอบคุณ

ชื่อผมคือโทบิน ฟรอสต์

สำนักงานใหญ่ซีไอเอ แลงลี่ย์ เวอร์จิเนีย

ลิงค์เลเตอร์

เมื่อไหร่

ปิดสถานกงสุลไว้

ขอทีมที่ห้องสั่งการใน 5 นาที

- กับทุกข้อมูลของโทบิน ฟรอสต์ - ครับผม

- ใช่เขาเหรอ - ใช่

วิทฟอร์ดรู้ยัง

กำลังจะไปแจ้งนี่ไง

วางนิ้วมือตรงนี้ จนกว่าจะให้เอาออก

ขอบคุณ

โดนมันตีท้ายครัว นานแค่ไหนแล้ว

กำลังหาคำตอบให้อยู่ค่ะ

ก็แปลว่าไม่รู้

เปล่าค่ะ แปลว่าหาอยู่

ชายคนนี้ทรยศ แอบขายข้อมูลซีไอเอมา 9 ปี

ให้รัสเซีย จีน อิหร่าน ทุกเจ้า

เขาไม่อาดๆ เข้าไปในกงสุลสหรัฐ เพื่อเดินเล่นแน่

เอาล่ะ ฟังทางนี้ ทุกคนวางหูก่อน

โทบิน ฟรอสต์ เพิ่งจะลอยชาย

เข้าไปในกงสุลสหรัฐ ที่เคปทาวน์ แอฟริกาใต้

ชายคนนี้คือหนึ่งในสายลับทรยศ ที่ร้ายกาจที่สุด

เออร์ริงตั้น เปิดปูมประวัติเขาที

โทบิน ฟรอสต์ ได้เข้าร่วมกับซีไอเอ ในปี 1984

ทำคะแนนทักษะ ทางจิตวิทยาสูงโด่ง

รับภารกิจแรกในเลบานอน มกราคม 1985

ต่อมา เขาจับศัตรูตัวพ่อ และกล่อมมาเป็นพวกได้

หลายปีนับจากนั้น..

ฟรอสต์ดึงตัวเจ้าหน้าที่ระดับสูง มาอยู่ข้างเราได้เพียบ

จนได้ขึ้นแท่น เป็นบุคลากรมือทอง

ปรับวิธีการสอบสวนใหม่ ให้ซีไอเอ

ฟรอสต์ตลุยสมรภูมิหลายครั้ง รวมทั้งลิเบีย ปี 95-98

จอร์แดน 1998-2000

ที่จอร์แดน

ฟรอสต์ถูกสงสัยว่า ขายข่าวให้มอสสาด

แต่ขาดหลักฐานฟันธง

10 ปีที่แล้ว เขาวางมือจากวงการ

ปัจจุบันไม่ขึ้นตรงกับใคร

และถูกตั้งข้อหาจารกรรมใน 4 ทวีป

พบเห็นครั้งสุดท้ายที่ฮัมบูร์ก เยอรมัน ปี 2011

นี่ ฮาร์แลน จะสอบสวนฟรอสต์ก็ต้องตอนนี้

ค้นให้ได้มากที่สุด

มาถึงสหรัฐโอกาสจะน้อย

มือสอบผมอยู่เยเมน ไปถึงใน 8 ชั่วโมง

ฉันมีทีมที่โจเบิร์ก ไปถึงใน 2 ชั่วโมง

จับตัวเอาไปสอบที่เซฟเฮ้าส์

เด็กฉันพร้อมปฏิบัติการณ์

นี่มันโทบิน ฟรอสต์นะ

ใช้ทีมที่โจเบิร์ก

ได้เลย

คุณต้องกลับหลังหัน

ช่วยด้วย ช่วยด้วย

อุบัติแหตุ

พ่อบ้านครับ

มีการจองฉุกเฉินเข้ามา

จะเข้าบ้านตอนไหน

ภายในคืนนี้ จากฟรีอาร์คประกันภัย

รับทราบ

- ฮัลโหล - ไง

อยู่ไหนแล้วเนี่ย

ปาร์คเกอร์โยนรายงานกองใหญ่มาให้

โคลอี้ลูกสาวเขาดันออกหัด ดวงนะดวง

จะอยู่ที่ร้านถึงกี่โมง

ไม่รู้สิ ยังไม่รู้

งั้นผมลุยงานก่อนนะ

เผื่อดึกๆ คืนนี้จะได้ตามไป โอเค

ดี ก็เข้าท่า

นี่ เดี๋ยว

รักคุณนะ

รักเหมือนกัน

- บาย - บาย

ฐานทัพอากาศสวาร์ทค็อป โจฮันเนสเบิร์ก

ทีมฉกตัวออกบินแล้วครับ

จะลงแตะพื้นใน 1 ชั่วโมง

อย่าให้ทีมอยู่ในเมืองเกิน 12 ชั่วโมง

เราไม่ควรโผล่ไปเคปทาวน์ด้วยซ้ำ

ครับผม

เอ่ยถึงฟรอสต์ ในการสื่อสารเท่าที่จำเป็นจริงๆ เท่านั้น

ทีมฉกตัวกำลังตรงไปที่กงสุลแล้วครับ

ใครคอยประสานกับ 7R

ริชาร์ดครับ

แจ้งกับทางพ่อบ้านด้วย

นี่เป้าหมายสำคัญ ปิดบ้านให้เงียบที่สุด

งดทุกการสื่อสาร จนกว่าทีมจะพ้นจากบ้าน

ได้เลยครับ

ระดับนิรภัย 4 เป้าหมายสำคัญกำลังเข้าไป

05.37 น. วันศุกร์

ครับ

มีห้องว่างมั้ย

- ชื่อ - แดเนียล คีเฟอร์