Last Week Tonight with John Oliver

‫أهلاً، أهلاً، أهلاً بكم في برنامجنا ‫أنا (جون أوليفر)

‫شكراً جزيلاً على انضمامكم لنا ‫لقد عدنا

‫وما من وقت على الإطلاق ‫لتلخيص كل ما حصل منذ غبنا

‫ولكن باختصار كدنا أن نخوض ‫حرباً ضد (إيران)

‫والانتخابات في (المملكة المتحدة) ‫أوصلت "بوجو" إلى سدة رئاسة الوزراء

‫وفيروس (كورونا) بدأ ينتشر ‫في أرجاء العالم

‫وإن كنتم تشعرون بأنكم تمرضون الآن ‫فهذا يعني أنكم تحملون الفيروس

‫ولم يتبق من عمركم إلا ساعات

‫كما أن (هاري) و(ميغن) ‫تركا العائلة الملكية

‫و(بايبي يودا) أظهر للعالم ‫كيف كانت الأمور حين كان (يودا) طفلاً

‫و(بون جونغ هو) فاز ‫بكل جوائز الـ(أوسكار)

‫و(برني ساندرز) فاز بولاية (نيو هامشر) ‫وهذا الكلب البودل المدعو (سيبا)

‫فاز بمسابقة (ويست مينيستر) ‫لأفضل الكلاب

‫ما يجعلها كما أعتقد ‫الكلب الحقير بنسبة 100%

‫ولكن... بالتأكيد، بالتأكيد ‫يجب أن ننتقل إلى الخبر الأهم خلال استراحتنا

‫ماذا يحصل حين يتم اتهام مجرم ‫مضطرب عقلياً باستغلال نفوذه

‫ولكنه يحتفظ بشكل ما بمنصبه ‫عبر تخطي تحقيق مزيّف؟

‫"(غريتي)، الحيوان الجالب للحظ ‫لفريق (فيلادلفيا فلايرز)"

‫"تمت تبرئته الآن من أية تهم"

‫"زعم رجل أن (غريتي) لكم ‫ابنه البالغ من العمر 15 عاماً على ظهره"

‫"خلال جلسة تصوير بمناسبة الأعياد ‫في نوفمبر"

‫"وبعد التحقيق قامت شرطة (فيلادلفيا) ‫بتبرئة (غريتي)"

‫"أنا متأكد من أن (غريتي) ‫حرّك عينيه ابتهاجاً"

‫"لأن عينيه دوّارتين"

‫مهلاً، تمهّل، كبداية لست متأكداً ‫من أن "دوّارتين" هي أفضل طريقة

‫لوصف عيني (غريتي) على الإطلاق

‫هل يمكن وصفه بـ"المضطرب ‫إلى حد كبير"؟ بالتأكيد

‫"كتلتان متورّمتان جداً من الشهوانية والغضب"؟ ‫هذا وصف أفضل

‫حلمتان غريبتان تحومان ‫فوق طبق من الحليب

‫ومحاطتان بشعر العانة التابع لمجموعة غوريلات؟ ‫الآن اقتربنا من الوصف الصحيح

‫الآن بدأنا نصف عيني هذا الوحش ‫ولكنه من الواضح أن (غريتي)

‫ليس غريب الأطوار الوحيد ‫الذي يحتفل بتبرئته هذه الأيام

‫الرئيس تغلي على تهم عزله ولكن بعض ‫الجمهوريين الذين صوّتوا لصالح تبرئته

‫زعموا أن التجربة بأسرها ‫قد تكون غيّرته

‫"أعتقد أن الرئيس تعلّم من هذه القضية"

‫"الرئيس خضع لمحاكمة العزل ‫وهذا درس كبير"

‫"أعتقد أنه سيكون أكثر حذراً بكثير ‫في المستقبل"

‫عمَ تتحدثين يا (سوزن)؟ بالطبع لم يتعلم درسه ‫(ترامب) لا يتعلم درسه أبداً

‫إنه الرجل الذي كان ولده الأول ‫(دونالد ترامب جونيور)

‫ومع ذلك تابع إنجاب الأولاد

‫ما يعني أن الرجل لا يتمتع بالقدرة ‫على تعلّم الدروس

‫وإن احتجت إلى دليل إضافي على ذلك ‫فانظري فحسب إلى ما حصل هذا الأسبوع

‫مع معاون (ترامب) المدعو (روجر ستون)

‫الذي أدين العام الماضي بالكذب ‫على الكونغرس سبع مرات

‫كما أدين بالعبث بالشهود ‫وبإعاقة عمل العدالة

‫ويوم الاثنين أوصى المدعون العامون ‫بسجنه لما بين 7 إلى 9 سنوات

‫وحينها أصبحت الأمور غريبة

‫"الليلة تنحى على الأقل 4 مدعين عامين ‫من قضية (روجر ستون)"

‫"بعد قرار دراماتيكي أوصى بإلغاء التوصية ‫بأن يمضي ما بين 7 إلى 9 سنوات في السجن"

‫"التوبيخ الصادم الصادر عن وزارة العدل ‫جاء بعد ساعات على قيام الرئيس (ترامب)"

‫"بكتابة تغريدة قال فيها أن العقوبة المقترحة ‫من قبل المدعين العامين لـ(ستون)"

‫"مريعة وغير منصفة إطلاقاً ‫وتشكل إجهاضاً للعدالة"

‫حسناً ولكن هل كان ذلك فعلاً ‫إجهاضاً للعدالة؟

‫إذ دعونا لا ننسى أن (ستون) ‫اعتُبر مذنباً في كل التهم

‫والتوصية كانت ضمن التوجيهات ‫الفدرالية المعروفة

‫وبالإضافة إلى ذلك... ‫انظروا إليه فحسب

‫أعرف أنه لا يجدر بنا تصنيف الناس ‫بناءً على مظاهرهم

‫ولكن من جهة أخرى ‫انظروا إلى هذا الرجل، انظروا إليه

‫ملابس عمله تعتمد على إطلالة ‫رجل الأعمال المخادع

‫إنه يشبه دمية عرض الأزياء ‫في متجر لبيع دمى شريرة تشبه (ديك ترايسي)

‫إنه يشبه رجلاً كُتب في جدول يومياته ‫"لفق تهمة لـ(روجر رابيت)"، انظروا إليه

‫وحتى إن كنتم تعتقدون أن التهمة المقترحة ‫كانت بالفعل طويلة جداً

‫فالقاضي هو من يقرر إن كان يجب تطبيقها ‫وهناك نظام استئناف يتبع ذلك

‫ولكن أن تتدخل وزارة العدل ‫في قضية تتعلق بأحد حلفاء (ترامب)

‫بعد ساعات على تعليق الرئيس ‫على القضية هو أمر مقزز

‫هذه (أمريكا)، تجربتكم مع النظام الجنائي ‫يجب ألا تعتمد على مقدار حب الرئيس لك

‫بل يجب أن تعتمد على حجم أموالك ‫ولون بشرتك

‫وما إذا كان كل القضاة ‫قد تناولوا الغداء بالفعل

‫هكذا تتم الأمور هنا ‫في (الولايات المتحدة الأمريكية) يا صديقي

‫والأعذار التي قدمها المدافعون عن الرئيس ‫تتراوح بين السخيف والمرعب رسمياً

‫"السلطة التنفيذية معطاة للرئيس ‫والسلطة الأعلى لتطبيق القانون هي وزارة العدل"

‫"وإن كان يريد نقض قرارات ‫أصدرها المدعون العامون فهذا من صلب مهامه"

‫"ما من عيب في هذا الأمر"

‫"أحب واقع أن رئيس (الولايات المتحدة) ‫يشير إلى الظلم حين يراه"

‫"وهذا ما نريد أن يفعله الرئيس بالضبط"

‫"لا أريد سماع أية تفاهات ‫بشأن استقلالية وزارة العدل"

‫"وزارة العدل هذه كما هي حال الجميع ‫تعمل لصالح الرئيس"

‫"إنها جزء من السلطة التنفيذية"

‫إنه محق، بالطبع، كل طاقم وزارة العدل ‫يعملون لصالح الرئيس

‫وحين يقول "اقفزوا" يردون قائلين ‫"من أي ارتفاع؟"

‫وحين يقول "اسجنوها" ‫يجدر بهم القول "إلى متى؟"

‫وحين يقول "أحضروا لي (فلابر)" ‫عليهم أن يسألوه "من الفيلم؟"

‫وحين يقول "نعم" ‫عليهم أن يردوا قائلين "حسناً"

‫وحين يسأل "أين (فلابر) الذي سألت عنه؟" ‫عليهم القول "إننا نعمل على ذلك"

‫وحين يقول "أحتاج إلى ذلك الآن" ‫فعليهم القول "حسناً، ها هو"

‫وحين يقول "هل هذه خسة؟" ‫فعليهم القول "لا، هذا هو (فلابر)"

‫وحين يقول "لست أراه يرقص" ‫عليهم أن يردوا "إنه متعب فحسب"

‫وحين يقول "ارحلوا لكي ينام (فلابر)" ‫عليهم القول "هذا يشرّفنا"

‫وحينها يجب أن يقف جميع العاملين ‫في وزارة العدل بالصف

‫ليقبّلوا (فلابر) الرئيس ‫ويتمنوا له ليلة هانئة

‫لأنهم جزء من السلطة التنفيذية ‫وهم يعملون لصالحه

‫هذا الوضع بأكمله يبدو سيئاً جداً ‫لدرجة أن (بار) زعم في مقابلة

‫أنه لم يناقش قط الحكم على (ستون) ‫مع (ترامب)

‫ولكنه أضاف بأنه حان الوقت ‫لكي يكف الرئيس عن التغريد

‫بشأن القضايا الجنائية الخاصة بوزارة العدل ‫وأتمنى لك التوفيق في هذا المجال

‫وفيما فسرت وسائل الإعلام بشكل واسع هذا الكلام ‫على أنه تباعد بين ترامب ووزير عدله

‫يخالجني شعور غريب ‫بأن (لورا إنغريم)

‫كانت من الأشخاص القلائل ‫الذين رأوا الأمور بوضوح

‫"حسناً يا (جون)، وسائل الإعلام ترى قصة ‫مشوقة للمواجهة بين (ترامب) و(بار)"

‫"ولكن فاتها واقع أن (بار) ‫كان يقول لـ(ترامب) مبدئياً"

‫"لا تقلق، أنا سأعالج هذه المسألة"

‫سأستعير عبارة لا يستعملها إلا المتطرفين ‫البيض وسأقول "إن (لورا إنغريم) محقة"

‫تعليقات (بار) لم تكن تعني ‫"لا تتدخل بوزارة العدل"

‫بقدر ما كان المقصود منها ‫"لا تتدخل علناً بوزارة العدل"

‫"لأنني أنفذ بالفعل ما تريده"

‫في الواقع أشارت الأخبار يوم الجمعة ‫أن (بار) كان يراجع الملاحقة القضائية

‫الخاصة بحليف آخر لـ(ترامب) ‫وهو (مايكل فلين)

‫وكل هذه الأمور تشير إلى أن (سوزن كولنز) ‫ربما كانت محقة في مسألة واحدة

‫وهي أن (ترامب) تعلّم درساً ‫بالفعل بعد محاكمة عزله

‫وهذا الدرس مفاده "يمكنني النجاة بأي شيء أفعله ‫لأن أحداً لن يحاسبني"

‫وعلى عكس الطفل الذي ضُرب بالتأكيد على ظهره ‫على يد عفريت فراء عيناه دوّارتان

‫لا يمكننا القول إننا لم نكن ‫نتوقع حصول أمر كهذا

‫والآن ننتقل إلى هذا الفقرة

‫"والآن ننتقل إلى فقرة جديدة من ‫في الحلقة المقبلة من (ذا دوكترز)"

‫"المسنون الذين قرروا نقل فيلم ‫(فيفتي شايدز أوف غراي) إلى مستوى متقدم"

‫- "ثم..." ‫- "اتصلت بالطوارئ لهذا السبب؟"

‫- "أريد استعادة حشيشتي" ‫- "ثم..."

‫"هل من المحتمل أن نعاني من جرعة زائدة ‫من تناول سكاكر "غامي" الغنية بالفيتامينات؟"

‫- "ثم..." ‫- "الرجل دفع أموالاً نقدية"

‫"كل ما أراده هو قيام أحدهم ‫بامتصاص أصابع قدميه"

‫- "ثم..." ‫- "حان وقت تشغيل عجلة البول"

‫- "ثم..." ‫- "تشغيل عجلة البراز"

‫- "ثم..." ‫- "عجلة الصراخ"

‫"ودكتور عضلات المعدة ضيف الحلقة"

‫"وهو يعرف السر الذي سيخلّصكم ‫من آلام الظهر نهائياً"

‫- "ثم..." ‫- "أعاني من انقباضات حادة بمؤخرتي"

‫- "ثم..." ‫- "أتريدون كسب أموال نقدية سريعاً؟"

‫- "ربما يجدر بكم بيع برازكم" ‫- "هذه قد تكون حياة مهنية"

‫- "ثم..." ‫- "هذا جنوني"

‫"لمَ يضع الناس حبوب التوتر ‫في الأسفل؟"

‫- "ثم..." ‫- "لمَ تضع النساء المكنسة الكهربائية تحت؟"

‫- "لا" ‫- "يا للهول"

‫- "ثم..." ‫- "حان وقت فقرة أخرى من..."

‫"لا تضعوا هذا الشيء في الأسفل"

‫"تابعوا هذه المواضيع في حلقة اليوم"

‫ننتقل إلى موضوع آخر ‫بالنسبة إلى قضيتنا الرئيسية لهذه الليلة

‫فكرنا في مناقشة مسألة ‫هيمنت على الانتخابات الأولية الديمقراطية

‫ولست أسأل لماذا لا يبدو ‫(طوم ستاير) أكثر ثراءً

‫ولكن لمَ لا يبدو الرجل أكثر ثراءً؟

‫لون بشرته باهت وملابسه مقاسها غير مناسب ‫ويبدو أنه لا يملك إلا ربطة عنق واحدة

‫ماذا يفعل هذا الرجل بكل أمواله؟ ‫لا، لن نناقش هذا الموضوع

‫وبدلاً من ذلك سنتحدث عن هذه المسألة

‫"إنها العبارة الأكثر رواجاً ‫لدى الديمقراطيين المرشحين للرئاسة"

‫"الرعاية الطبية للجميع"

‫"سنؤمّن الرعاية الطبية للجميع"

‫"لدينا فرصة لتأمين الرعاية الطبية للجميع"

‫- "الرعاية الطبية للجميع" ‫- "الرعاية الطبية للجميع"

‫"هناك الكثير من الحديث حالياً ‫حول الرعاية الطبية للجميع"

‫"ما معنى ذلك؟"

‫سؤال ممتاز من قاضية بارعة ‫وإنسانة أروع

‫وللإجابة عن السؤال الذي طرحته ‫خليفة (روث بايدر غينزبرغ) الحتمية

‫ما معنى الرعاية الطبية للجميع

‫لدينا حالياً ما يُعرف بالنظام ‫المتعدد المصادر الدفع

‫وما يعنيه ذلك هو أن رعايتك الصحية ‫مؤمنة من خلال تأمين صحي خاص

‫تدفع كلفتها أنت أو رب عملك

‫أو ربما يغطيها برنامج حكومي ‫على غرار (ميديكير) أو (ميديكيد)

‫أو ربما كنت من بين 27 مليون أمريكي ‫ليس لديهم أي تأمين طبي

‫وفي هذه الحالة أنت في وضع مزري

‫الفكرة الأساسية خلف الرعاية الطبية للجميع

‫هي أنه سيتم استبدال كل هذه البرامج ‫ببرنامج مموّل حكومياً ويدفع كلفته طرف واحد

‫والهدف من التغطية الصحية الشاملة ‫جذاب للغاية

‫كل من (برني ساندرز) و(إليزابيث وارن) ‫طرحا نسخاً من الرعاية الطبية للجميع

‫ولكن مرشحين ديمقراطيين آخرين ‫أبدوا خشية أكبر من ذلك

‫والمحافظون كرهوا الفكرة بالكامل

‫"لا يمكننا تحمّل كلفة تأمين ‫الرعاية الطبية للجميع"

‫"هذه ستكون نهاية (أمريكا) كما نعرفها ‫من الناحية الاقتصادية"

‫"أعتقد أن 90% من المستشفيات حرفياً ‫سوف تُفلس في الغد"

‫"الرعاية الطبية للجميع؟ ‫أنا عشت في (إنجلترا) بالطبع"

‫"الرعاية الطبية المؤممة كارثة ‫لأنه حين يمرض الأثرياء والمشاهير"

‫"لا نراهم يسافرون إلى (كندا) ‫أو إلى (كوبا) بل يأتون إلى هنا"

‫"لأنه لدينا أفضل الأطباء في العالم"

‫اسمعوا، سأعترف لهذا الرجل ‫بهذا الأمر

‫صحيح أن (أمريكا) تتمتع بأحد أفضل أنظمة ‫الرعاية الصحية في العالم للأثرياء المشاهير

‫ولكن لسوء الحظ أن أشخاصاً كثر ‫يولدون في هذه البلاد

‫وهم يعانون من حالة مريعة سابقة للولادة ‫تُعرف بعبارة "ليسوا (بيونسي)"

‫البعض منا أو عدد كبير منا ‫يشبه (سولانج)

‫وبالنسبة إلى أمريكيين كثيرين ‫فأن نظامنا فاشل إلى حد كبير

‫ولست أتحدث فقط عن الـ27 مليون شخص ‫غير المشمولين برعاية صحية

‫ولكنه ثمة قراب 44 مليون شخص إضافي ‫غير مضمونين بقدر ما يجب

‫الناس الذين يدفعون كلفة عالية على تأمينهم ‫ما يجعلهم يخسرون كل أموالهم

‫أغلبية الناس الذين يشهرون إفلاسهم ‫ذكروا أن النفقات الطبية من عناصر خسارتهم

‫وأنتم كنتم تعلمون ذلك ‫في أعماقكم على الأرجح

‫من شدة ما ترون حملات "غو فاند مي" ‫على الإنترنت

‫التي يطلقها الأهالي القلقين ‫على أولادهم المرضى

‫أو الصديق الذي أقحم الأناناس ‫في مؤخرته

‫ويحتاج إلى مساعدة لكي يدفع للأطباء ‫للتوقف عن الضحك وإخراج ذاك الشيء

‫ويُصادف أنه من بين كل القصص ‫الناجحة التي نسمع عنها

‫فقد كشفت دراسة أن 90% من الحملات ‫التمويلية الجماعية لتغطية نفقات طبية

‫فشلت في تحقيق أهدافها

‫وحين لا تتأمن المبالغ اللازمة ‫يمكن أن تكون النتيجة ساحقة

‫إليكم ما عانت منه عائلة ‫واحدة لجمع 10 آلاف دولار

‫لتغطية نفقات معالجة ‫مشكلة في عين ابنتهم البالغة من العمر سنتين

‫"حملة التبرّعات لـ(شيلا) ‫ليست ناجحة بقدر ما كانا يأملان"

‫"بعد شهر على بدء الحملة ‫لم يتم جمع إلا 610 دولارات"

‫"في الصباح الباكر ليوم جراحة (شيلا) ‫كان والداها لا يزالان يحاولان نشر الخبر"

‫"حسناً سنجعلها توقع على هاشتاغ ‫عينان لـ(شيلا)"

‫"أحسنت"

‫فكروا في ما ترونه أمامكم ‫نحن نعيش في مجتمع بائس للغاية

‫إن كانت صحتنا البدنية وأحوالنا المالية

‫تعتمدان على ما إذا كانت حملتكم ‫لجمع التبرّعات