Busted! (범인은 바로 너!)

Jae-suk!

- Jae-suk! - Jae-suk!

Ricorda che c'è sempre un'uscita.

E, X, I, T sono maiuscole.

LA SQUADRA STAVA INVESTIGANDO SUL PROGETTO D

LA CHIAVE PER LA VERITÀ ERA NEL LABORATORIO SEGRETO DI C

MA IL LABORATORIO È SALTATO IN ARIA

Jae-suk era ancora dentro.

1 ANNO DOPO

SCONOSCIUTA

Che posto è questo?

C'è nessuno?

Dove sono?

SEMBRIAMO CHIUSI DENTRO

TANTALO

Ma che...

Cos'è questo?

Dove sono?

Che succede? Dove sono?

Che cos'è?

Perché sono incatenata?

Posso arrivare solo fin qui.

Mi serve una chiave.

Dov'è il mio cellulare?

E questo cos'è?

HO QUALCOSA IN TASCA

Che cos'è?

Questo è il luogo più profondo della Terra

e l'inferno degli dei, il Tartaro.

UNA VOCE NON IDENTIFICABILE

L'inferno degli dei:

il Tartaro.

Chi è che parla?

Poiché hai peccato innumerevoli volte,

sarai giudicato in questo inferno.

Oh, mio Dio!

Odio gli insetti!

SAREMO GIUDICATI PER I PECCATI

Hai sempre tradito la fiducia dei tuoi compagni.

Non manchi mai di tradire qualcuno.

Farò qualsiasi cosa.

IL DETECTIVE KWANG-SOO HA TRADITO PIÙ SPESSO DI QUANTO HA DEDOTTO

Come Sisifo,

la cui punizione fu di portare un masso su una montagna per l'eternità,

anche tu dovrai fare tanta fatica.

Sisifo?

Sisifo?

Persino vedere una mucca in un campo ti ha ricordato la carne.

L'appetito non ti ha mai abbandonata.

Guardate! Mucche!

LA FAME È VENUTA PRIMA DI TUTTO

Sei come Tantalo, che fu punito per l'eternità

con una fame insaziabile.

Ti darò la possibilità di mangiare quanto vuoi.

Dovrai mangiare le pietanze che ti ho preparato

nel giusto ordine e senza lasciare niente.

Perché dovrebbe essere una punizione?

Danao, Sehun.

Hai una vena competitiva senza eguali.

Il modo in cui ti sei ostinato a vincere il peluche alla macchinetta

è stato davvero memorabile.

Cosa sta facendo qua dietro?

Come pensi che ti sentirai quando la macchinetta sarai tu?

Goditi il gioco fin quanto desideri.

Sono in questa situazione

perché una volta ho vinto un peluche a una macchinetta?

Il tuo nome è Eco.

Ricordi l'anno scorso al campo di tè sull'isola di Jeju?

Sei scappato via strillando, lasciando fare tutto ai tuoi compagni.

Stavolta le cose non andranno a modo tuo.

Degli splendidi amici ti terranno compagnia.

Buona fortuna.

Issione, Jong-min.

Sei arrivato fin qui grazie alla tua fortuna.

Hai lasciato il lavoraccio ai tuoi compagni

affidandoti solo alla tua fortuna.

Riuscirà la buona sorte ad aiutarti

- quando sarai sotto la ruota infuocata? - Grazie alla mia fortuna?

Cavolo. Ma che è?

E quello? "Issione.

Cassandra provocò l'ira degli dei.

Non fidarti mai di lei..."

Chi è Cassandra?

Cosa significa? Chi è Cassandra?

NON FIDARSI DI CASSANDRA

Chi è Cassandra? Perché non devo fidarmi di lei?

Tu sei Cassandra.

Sei sempre al centro di tutto

e osservi e orchestri tutte le cose.

"Cassandra provocò l'ira degli dei."

"Se ti fidi di lei, andrai incontro a un disastro peggiore."

"Non fidarti mai di lei..."

"Fidati solo di te stesso e agisci."

Tu sei Cassandra.

Sei sempre al centro di tutto

e osservi e orchestri tutte le cose.

I tuoi compagni hanno bisogno del tuo aiuto.

Tuttavia resta da vedere se tu sia in grado di salvarli.

Ricorda: essere una vera squadra significa

che ogni membro è interconnesso.

Bene, allora buona fortuna.

Non sembri per niente sincero.

UN NETFLIX ORIGINALE

EPISODIO 1 TARTARO

Il vaso di Pandora?

STANZA DI CASSANDRA

Che cos'è? Serve la combinazione.

Cos'è stato?

APRENDOLA, HO ACCESO GLI SCHERMI

Oddio.

Santo cielo!

Jae-suk.

Perché Jae-suk è appeso lassù?

Oddio.

L'anno scorso...

Ehi! La porta non si apre!

Prova ad aprire da fuori!

Vuol dire che è vivo?

JAE-SUK È ANCORA VIVO?

Sono tutti rinchiusi.

Lì c'è Jae-wook.

Perché c'è dell'acqua sotto di lui?

Lì c'è Se-jeong. Sono tutti...

I tuoi compagni hanno bisogno del tuo aiuto.

Perché si è acceso?

E questo?

Che cos'è? Che...

Questo è...

Che cos'è?

Blu?

Sono i colori degli schermi.

Che cos'era?

Era freddo.

Mio Dio, non voglio tornare indietro.

I colori...

Microfoni e schermi combaciano.

I COLORI DI MICROFONI E SCHERMI CORRISPONDONO

Credo di poter aiutarli a liberarsi

usando questi microfoni.

Devo salvarli il prima possibile.

Cosa dovrei fare?

STANZA DI DANAO

Un attimo, devo trovare una chiave.

SERVE UNA CHIAVE

La chiave è laggiù.

Come dovrei fare a prenderla?

Dei numeri romani.

COSA SIGNIFICANO I NUMERI ROMANI?

Che sta succedendo? Oh, mio Dio!

Come pensi che ti sentirai quando la macchinetta sarai tu?

Goditi il gioco fin quanto desideri.

GIOCARE ALLA MACCHINETTA È COMPLETAMENTE DIVERSO

Cosa? Perché si muove da sola?

Che succede? Qualcuno la sta manovrando?

Cavolo, è fredda. Oh, mio Dio.

Come si manovra questa macchina?

Devo parlarle? Uno.

K.

Danao. Sehun. Avanti.

Cosa? Cavolo, ferma.

Ah, è così che si manovra.

Sinistra.

Ferma.

Ok, so come funziona. Devo sciogliere quei nodi?

HO IMPARATO A MANOVRARLA

Blu, giallo e viola. Le corde sono collegate.

"Eco." Come il suono col riverbero?

Si muove.

RISPONDE AI RUMORI

Può arrivare fino in cima.

Che cos'è?

Cosa sono quelli?

Oh, mio Dio.

CI SONO CREATURE INDESIDERATE

Cosa c'è nel secondo?

Oh, mio Dio.

Degli splendidi amici ti terranno compagnia.

Buona fortuna.

È PIENO DI CREATURE DISGUSTOSE

Cavolo, che cosa dovrei fare?

Ma che...

Cos'è stato?

È caduta al centro.

Credo si debba bilanciare.

DEVO EQUILIBRARE LA BILANCIA

Aspetta. Devo mettere quelle creature in quei contenitori

per equilibrare la bilancia?

Significa che...

Non riuscirò a uscire.

RESTERÒ QUI PER SEMPRE

STANZA DI SISIFO

Uno, due, tre, quattro... Ah, devo farli rotolare su.

Devo portare su queste sfere.

DEVO FAR ROTOLARE SU I PIANETI

Santo cielo! Accidenti!

Ehi!

"Gaia?"

Gaia.

Devo mettere le sfere al proprio posto.

Mercurio. Cosa? Mercurio non c'è.