Acquitted (Frikjent)

Što to izvodiš? -Bila je tužna. Ja... -Misliš da sam glup?

Inger i ja preselit ćemo se.

Vjerojatno te voli na svoj način.

No ako ne shvaćaš da je novac dio toga, glup si.

Pusti malog da radi što želi!

Samo želiš piti. -Tako je! Želim piti!

Moram te zamoliti da odeš.

Ne idem ja nikamo. -Ti i Solar Tech. To neće ići.

Ne! -Ni makac!

Ne mogu više. Moraš otići. Ubio ju je.

Je li pametno da piješ? Ne podnosiš li alkohol...

Na što ciljaš?

Na gubitak pamćenja. I tada si pio.

Misliš da sam to učinio?

Odgovori! -Erik!

Dogodilo se nešto grozno! Molim te!

Aksel?

Ne! Aksel!

Aksel! Ne, molim te!

Daj! Aksel!

Zaboga!

Što to izvodiš? Čitavu sam te noć tražio!

Dođi.

Daj!

Dođi.

Dođi!

Sve će biti dobro.

Bit će dobro.

OSLOBOĐEN

Ima li koga?

Helene? Našla sam ti mobitel, bio je vani.

Helene?

Gdje je Helene?

Daj, Lars. Gdje je ona?

Inger. -Gdje je Helene?

U brvnari. -Nije, tu sam joj našla mobitel.

Dopustio si da te vidi ovakvog?

Lars.

Zaboga, Lars.

Helene?

Helene?

Da? -Bok. Je li Helene s tobom?

Nije tu. -Našli smo joj mobitel ispred kuće. -Mobitel?

Njezini prijatelji ne znaju gdje je. -Čudno.

Nazvat ću Kristoffersena. -Dobro.

Kako si?

Kažu da si imao sreće.

Da te Erik spasio.

Helene Hansteen. Ne znamo gdje je.

Obitelj je zabrinuta.

Istražujemo. Ispada da je pokušala stupiti u kontakt s tobom.

Zvala te sedam puta. Jeste li razgovarali?

Sumnjam da mi mobitel još radi.

Znaš li možda zašto te zvala? -Nemam pojma.

Ne poznajem je.

A tvoj sin? Nisu li bili zajedno?

Već se neko vrijeme nisam čuo s njim.

Dobro. Javi mi bude li te opet zvala.

Jesi li dobro? Idemo ravno kući?

Na aerodrom.

Ono što je mama rekla... Nije tako mislila.

Znaš noćnu moru u kojoj te nešto proganja?

I samo bježiš i bježiš?

Najednom zastaneš negdje.

Na molu ili litici. Svejedno.

Stojiš ondje i ne znaš bi li napao ili skočio.

Da, no onda se probudiš. -Ne.

Ja se ne probudim.

Ne probudim se.

Cesta je zatvorena, dogodila se nesreća.

Morate se okrenuti i vratiti.

Pas mater.

Što je?

To je Helene.

Ne približavajte se!

To nije bila nesreća.

Zvala me.

Zvala me.

Helene. Možda mi je htjela nešto reći.

Nešto je znala i htjela mi je to reći.

A sada je mrtva. -Šuti!

Zvala me sedam puta! To nešto znači!

Zašto bi me zvala? Nije me znala. -Poslušaj se.

17-godišnjakinja je mrtva, a ti sebe stavljaš u prvi plan?

Uđi u auto, idemo natrag.

Ništa ne govori.

Imam tablete koje je tata bio dobio. Mogu otići po njih.

Ne, hvala.

Neće biti bolje ne odmoriš li se, Lars.

Molim te, mama. -Dobro.

Nađena je 15 metara niže od mjesta pada.

Zasad ne možemo isključiti ubojstvo.

Na fotografijama se vide velike kontuzije.

Samo trenutak.

Kako je stradala? -Pođimo u moj ured.

Sjedni. -Mislim da pozivi imaju veze s Karine.

Mislim da je saznala nešto što nije smjela. -Sjedni, rekoh.

Gdje si bio sinoć? -Molim? -Samo odgovori.

Zašto?

Dovraga!

Jesi li pitao Williama? -Nije mogao u kolicima ubiti unuku.

Ne kažem da je sam. Možda je nekoga angažirao.

Zašto mi ne možeš reći gdje si bio?

Saznaj sam.

Ne želi reći gdje je bio.

Pričekajmo da se smiri.

Bio je kod mene.

Čitavu večer?

Čitavu noć? -Ne. Ali poslije zadnjeg trajekta.

Nije se mogao vratiti u Lifjord prije nego što ga je Erik našao.

Neću se miješati u tvoj privatni život... -Tako je, nećeš.

Trebamo lozinku za računalo.

Zna li netko lozinku njezina računala?

Helene99. Veliko H.

Rekao sam joj da je promijeni.

Imate li vremena za kratak razgovor?

Dokazi upućuju da je umrla od ozljeda izazvanih padom.

Što to znači? -Nije bilo sumnjivih radnji prije toga.

Pala je tek tako?

Još je rano, ali sve upućuje na to.

Ne vjerujem. Puno je puta prolazila onuda. Je li pila? -Nije.

Helene je sedam puta zvala Aksela u pola sata.

Zaboga. -Ima čvrst alibi.

Ima li itko od vas kakvu ideju što se moglo dogoditi?

Erik.

Erik? Znali su se?

Bio je u brvnari s njom.

Nisam primijetio da su bili u kontaktu. -Proganjao ju je.

Misliš li da pozivi imaju veze s njim?

Možda mu je htjela reći što Erik radi

i potražiti pomoć. Spriječiti ga, takvo što.

Ako je trebala pomoć, ne bi li bilo logičnije da zove tebe ili...

I Erik je bio zaljubljen u Karine.

Zaboga, dosta! Ne možete tek tako optuživati ljude.

Zašto je Kristoffersen došao?

Zašto treba Erika, Aksel? Što želi?

Što je to bilo? -Ništa. Samo su nešto pitali o Helene.

Nisi imao veze s tim, ne moraš razgovarati s njim.

Mama, uđi i stavi kavu. -Ali... -Stižem.

Lars je taj. -Lars? -Da.

On im je rekao da sam bio u brvnari s Helene.

Bio si?

Jedanput sam je odveo.

Lars je svratio i sve pogrešno protumačio.

Zašto si to učinio?

Povezao sam je. Stajala je kraj ceste i stopirala.

Vrijeme je bilo koma pa sam mislio...

Što sam trebao? I ti bi tako postupio, zar ne?

Ništa se nije dogodilo? -17 joj je godina! To nije moja furka.

Otkud ja znam? -Kako misliš? Dvostruko sam stariji! -Znam.

Bio bih idiot da sam imao nešto s njom, saberi se.

To sam rekao i policiji, ali...

Sve izvrću pa...

Što misle? Jesi li osumnjičen?

Čini se.

Zaboga.

Pas mater!

Bit će dobro. Smiri se.

Što da radim? -Bit će dobro.

Bit će dobro.

Ne namjeravam se ispričati.

Što to radite? Zašto ste se okomili na Erika?

Čula sam tvoje teorije zavjere. -Vidjela si sama.

Znaš da su spremni na sve.

Što misliš? Zašto me Helene zvala prije smrti?

Nije ubijena.

Ubila se. Pregledali smo joj računalo.

Pratila je forume o suicidu.

Pretraživala je metode. Izolirala se.

Dugo je bila deprimirana.

Zašto me onda zvala?

Možda ti je htjela reći što si joj učinio, što si pokrenuo.

Zamisli da to doživiš sa 17 godina. -Nisam ja to pokrenuo.

Silio si me da idem na sud s neosnovanim slučajem.

Odluka je bila tvoja. -Jest.

Bila je pogrešna.

Nisam to smjela učiniti.

I moram živjeti s tim.

Odustani, Aksel.

Gotovo je.

Imamo svoj zaključak.

Ne. On ju je ubio.