The Good Thieves (도둑놈, 도둑님)

☾ ☯ ☽ BAD THIEF, GOOD THIEF ☾ ☯ ☽ Episodio 35

Dove sarà andata?

Ahjumeoni!

Ahjumeoni? Ahjumeoni? Ahjumeoni!

Sincronizzazione e sottotitoli offerti da The Good Thieves Team @ Viki

Jeong Ae!

Dove è andata?

E' svenuta sulle scale.

Ah, sì...

Grazie.

Jeong Ae, sei in camera tua?

Jeong Ae!

Eh? Ma dove sarà andata?

Ah, uffa.

Mi dispiace. Voi due non andate molto d'accordo ultimamente.

Non voglio che fraintenda la situazione.

Non importa. Va bene così.

Si riposi.

Non muoverti! Fermo lì!

Fermo! Fermo!

- Dove è andato? - Pare che sia andato di sotto.

Cosa accidenti hai rubato qui?

C'erano le due mappe della nonna.

Le aveva prese Yoon Joong Tae.

Scusa. Ti spiegherò più tardi.

Fermo lì!

So Joo.

Dalle a me.

Non posso farlo.

Non muovere un muscolo e metti in alto le mani!

Lo so che hai fatto questo genere di cose per poter catturare i pesci grossi.

Credo che tutto questo verrà preso in considerazione.

Perciò, dimentica quel che hai fatto e comincia un'altra vita.

Intendi dire che dovrei fermarmi qui?

No, non posso farlo.

Anche tu sai che razza di persona sia,

eppure è persino stato chiamato a diventare Procuratore Generale.

E ciò che più conta, ha in animo di diventare presidente.

Cosa succederebbe alla fine?

Non posso fermarmi fino a che non sarà distrutto.

Lo punirà la legge, non tu.

Cosa ha fatto la legge?

Ha mai perseguito quelli che stanno in alto?

Li ha mai presi e condannati per quel che hanno fatto a mio padre?

Certi finiscono in galera per anni solo per aver rubato per sopravvivere,

ma i miserabili che rubano molto di più e ripetutamente

non ricevono mai la giusta punizione.

E allora?

Allora tu vuoi abbassarti al loro livello rubando?

Quel che fai tu è onorevole?

E' vero. Sono un ladro.

Ma io non ho fatto mai piangere amaramente le persone, come ha fatto lui.

Almeno io non ho tolto la vita a qualcuno per colpa della mia avidità.

A prescindere da quel che fai con le cose ottenute illegalmente,

non puoi giustificare te stesso.

Voglio dire che non avrai il sostegno di nessuno.

Non ho bisogno di alcun sostegno

perché ce la farò con le mie forze.

Stai dicendo che continuerai a rubare?

Allora la legge a che serve?

Cosa sarebbero quelli che la legge la rispettano?

Pensi che la legge possa giudicarlo?

Se diventasse procuratore generale, permetteremmo a quell'assassino di detenere tutto il potere della legge.

Io probabilmente sarò ammazzato come un cane,

come il mio vero padre e come tuo padre.

Dove diavolo è finito?

Potrebbe essere andato dietro quel palazzo.

Allora due di voi vadano a cercare dietro quel palazzo.

E tu, seguimi!

Dove sta andando?

Potrebbe essere salito.

Torna a casa, So Joo. Ci vediamo dopo.

Se te ne vai così, come possiamo continuare a vederci?

Io sono un'investigatrice della procura e tu un ladro.

Mi hai ingannata fino ad ora.

Come possiamo rivederci?

Se le nostre strade sono diverse, non c'è altro modo che separarsi.

Laggiù! C'è una porta!

Choi Tae Seok!

Queste sono pallottole vere!

Sarà meglio che non ti muova!

Che sta facendo adesso?

Kang So Joo, come mai sei qui?

E' impazzito? Come può portare una pistola vera?

- Spostati. - Non posso spostarmi. Lei non può usare un'arma.

E' stato beccato con le mani nel sacco!

Choi Tae Seok, che stai facendo?

Perdonami, So Joo.

In questo modo non sospetteranno di te.

Arrenditi.

Dol Mok, stai bene?

Ecco fatto. E vai!

Stai bene?

Che succede?

Ehi, venite con me!

Che ha fatto? Ha di nuovo sparato pallottole vere?

L'ha fatto anche l'altra volta!

Non lo sa che questa è violazione del regolamento?

Ehi, importa il regolamento in questo momento?

Choi Tae Seok ha persino preso un ostaggio.

Che intende per "prendere un ostaggio"?

Quel bastardo ha preso Kang So Joo in ostaggio ed è scappato.

K-Kang, l'ispettrice Kang? Come faceva a sapere...

Dov'è adesso?

E' saltata per inseguirlo.

Io vado. Dobbiamo prenderlo.

Che fate? Sbrigatevi ad inseguirlo!

Ispettrice Kang.

Il telefono potrebbe essere spento,

sarete collegati alla segreteria telefonica.

Dol Mok!

Dol Mok. Che hai?

- So Joo, e tu perché sei qui? - Stai bene?

Dol Mok, stai bene?

E' stato colpito da qualche parte?

Gli hanno sparato. Presto, andiamo in ospedale!

No.

Dol Mok, sei sveglio?

Non posso andare in ospedale, So Joo.

Stai sanguinando tantissimo dal fianco. Non possiamo lasciare tutto così.

Ma che fai, non ti muovi?

Ho-ho capito.

Sicuro che fosse Choi Tae Seok?

Sì. Abbiamo verificato.

La cassaforte nel centro commemorativo era vuota.

Il contenuto già sparito.

Ma dal controllo che ho fatto con la sicurezza, è venuto fuori che anche Hong Mi Ae era lì.

Cosa? Anche quella donna?

Sì. A questo punto non sappiamo con certezza chi dei due abbia preso gli oggetti.

Cosa diavolo c'era là dentro per farvi comportare in questo modo...

Non c'è bisogno che tu lo sappia.

A proposito, come mai l'ispettrice Kang So Joo era lì?

Non lo so neanche io.

Se lei non fosse stata lì, avremmo potuto prendere Choi Tae Seok.

E' stato quasi come se Kang So Joo ci avesse ostacolato.

E' stato perché lei usava pallottole vere.

E quale è stato il risultato?

E' stata presa in ostaggio come una stupida e l'ha solo fatto scappare.

Pensi di averlo colpito?

Non ne siamo sicuri.

Non sono riuscito a verificare perché era troppo buio.

E soprattutto c'era una macchina che lo ha aiutato.

Procuratore Capo, dobbiamo mettere Choi Tae Seok sulla lista dei ricercati?

No, non possiamo.

Ma non ha detto che ha rubato degli oggetti importanti?

E' stato preso in flagrante e ha preso un investigatore della procura...

Ti ho detto che non possiamo!

Ti devo spiegare tutto?

Chiedo scusa.

Mandate la polizia negli ospedali dei paraggi, non si può mai sapere.

Se lo prendono, portatelo da me con discrezione, non in maniera ufficiale.

Capito quel che ho detto?

Sì. Ho capito.

Siamo quasi arrivati.

Attento, attento.

Pronto Soccorso

Siamo arrivati.

Pronto Soccorso

Oh no, la polizia!

So Joo.

Piano.

Braccio! Qui.

So Joo.

Adesso torna alla Procura.

Che stai dicendo?

Come posso tornare indietro quando sei in questo stato?

Se rimarrai con me più a lungo, sospetteranno anche di te.

Fortunatamente mi hanno confuso per Choi Tae Seok. Quindi torna indietro e digli che l'hai perso.

Non posso farlo. Andrò dove andrai tu fino alla fine.

Se continuerai a stare con me,

dovrai mentire.

- Dovrai mentire, la cosa che odi di più. - Lo so.

Sia che menta, o che dica la verità e riceva una punizione disciplinare, me ne occuperò io.

Quindi non chiedermi di andarmene.

- Andiamo. - Va bene.

Ecco.

- So Joo. - Sì?

Vai in farmacia e compra della soluzione salina sterile,

un kit medico d'emergenza e la sutura 3 o 4.

Va bene, ho capito.

Dol Mok, dove sei?

Hai ascoltato il messaggio vocale che ti ho inviato?

L'ho ascoltato. Sono con So Joo in questo momento. Non preoccuparti.

- Cosa? - So Joo ha trovato me, non Choi Tae Seok.

Allora, significa che l'Ispettrice Kang sa che sei J.

Sì.

Stai bene? Non ti hanno sparato, vero?

Sto bene. Me ne occuperò io, quindi

Hyung, devi fingere di essere all'oscuro di tutto.

Come posso comportarmi come se non sapessi niente?

Non credo che andrà come avevamo pianificato.

Dovei sei adesso? Vengo da te.

Hyung, ti ho detto di non muoverti.

Ho la mappa, quindi ho un vantaggio.

Hyung, non devono sospettare di te.

Dol Mok, sei sicuro di stare bene?

Sì.

Chiama a casa per me. Non penso di poterci andare stanotte.

Ti richiamo.

Dol Mok. Ehi, Dol...