Food Wars! Shokugeki no Soma (食戟のソーマ)

Học viện Ẩm thực Totsuki…

Người được chọn là hiệu trưởng của Học viện

chính là Lưỡi Thần Nakiri Erina.

Những người bên cạnh ủng hộ cô

gồm tân Nhất Tọa của Hội đồng Thập Kỳ Nhân, Yukihira Soma

dẫn đầu nhóm bạn trẻ được gọi là "Thế hệ Ngọc Thô".

Họ đã dẫn dắt

học viện này trở thành nơi để học sinh có thể tự do thi đấu, nghiên cứu tri thức.

Cùng quyết đấu nào!

Hiện tại

học sinh thế hệ 92 như Soma

đang chào đón mùa hè năm thứ hai của mình.

- Mùa hè ơi! - Bãi biển hỡi!

Tuổi trẻ là đây!

Được rồi, tập hợp nào!

Sau đây là kỳ thi cuối học kỳ một.

Trong lần thi cuối kỳ này,

các học sinh năm hai sẽ được chia ra tham gia ba bài thi tuyến biển, núi, sông.

Bài thi của các bạn sẽ là tuyến biển.

Ngoài ra, tôi sẽ phụ trách giám sát tình hình bài thi của mỗi tuyến.

Vì vậy tôi đã nhờ giáo viên học viện đến làm giám khảo.

Thầy Suzuki, mời thầy!

Suzuki?

Tớ nhớ mùa xuân năm nay anh ấy vừa lên chức giáo viên.

Chào các em, tôi là Suzuki.

Thường ngày tôi phụ trách giảng dạy học sinh năm nhất.

Nay là lần đầu tiên ta gặp nhau.

Mong được các em giúp đỡ!

Đẹp trai quá!

Lại trẻ nữa!

Nghe nói thầy ấy rất nổi tiếng với học sinh năm nhất!

Ngoài tài nấu nướng cao siêu,

thầy giảng bài cũng rất rõ ràng dễ hiểu.

Việc mà học sinh tuyến biển phải làm

chính là kinh doanh quán ăn ở biển.

Lần này, chúng tôi đặc biệt mượn dãy quán ở bãi biển này.

Ba ngày tính từ hôm nay

cứ mười người các em hợp thành một đội quản lý những quán ăn ở đây.

Quán ăn ư?

Vậy thời gian mua thức ăn và chuẩn bị sẽ tính như thế nào ạ?

Đương nhiên cũng sẽ tính trong ba ngày này.

Nếu khâu chuẩn bị tốn nhiều thời gian

thì thời gian đón tiếp khách sẽ ít đi.

Thế nên phải chú ý nhé!

Thời gian chuẩn bị cũng tính luôn sao?

Khó đấy!

Không hoàn thành mục tiêu là rớt!

Mục tiêu của các em là

đến 19:00 ngày kia thu về 3.000.000 yên.

Gì cơ?

- Hả? - Sao được chứ?

- Không thể nào! - Làm sao đây?

Tiêu rồi!

- Làm sao đây? - Trật tự!

Nếu đã mượn được dãy quán này

thì tuyệt đối không được để thua lỗ.

Nếu khi trả dãy quán mà doanh số không tăng

thì sẽ làm ô danh học viện.

Cậu nói vậy cũng vô ích thôi, Erinachi!

Rồi, vậy chúng ta đành cố gắng thôi!

Cùng thu về 3.000.000 yên cho mọi người xem nào!

Được!

THẬP KỲ NHÂN ĐƯƠNG NHIỆM

Mặc kệ là quán ăn ở biển hay gì đó, nấu nướng là chuyện nhỏ!

Nhưng tiếp đãi khách hẳn cũng khó đấy.

Chẳng sao cả, bao nhiêu khách tôi cũng kham được!

Sau khi đạt doanh số, có thể ra biển chơi chứ?

Không hổ danh Thập Kỳ Nhân! Trông họ thật thư thả!

Với Thập Kỳ Nhân, có lẽ chẳng khó mấy đâu!

Đương nhiên tôi cũng đã cân nhắc điểm này.

Thế nên sáu người của Thập Kỳ Nhân sẽ là một đội.

Ít hơn đội khác bốn người.

Hơn nữa, quán của các cậu sẽ ở đó.

Chỗ đó bỏ hoang rồi mà?

Cho tôi một phần mực nướng!

Hai xúc xích nướng!

Rồi, đến ngay!

Ryoko, năm phần cà ri. Nhanh lên!

Không phải ban nãy đưa rồi sao?

Lúc nãy là bàn số ba, lần này là bàn số bảy!

Tốt lắm, giành khách trước mặt đội khác.

Kế hoạch này vô cùng thuận lợi!

Ừ, tuy đều là các món ăn vặt thường thấy

nhưng tớ rất tự tin về mùi vị.

Bên phía Yukihira và Thập Kỳ Nhân có ổn không nhỉ?

Tóm lại phải trang trí mặt tiền đã.

Nếu không khách sẽ không vào đâu!

Nay và mai sẽ sửa sang lại.

Chỉ còn ngày cuối để bắt kịp.

Chia làm nhóm chuẩn bị và nhóm thu dọn đi! Bắt đầu nào!

Dọn sạch rác nào!

Cố lên!

Tôi cổ vũ các cậu từ tận đáy lòng!

Đang cố gắng đấy à?

Là thầy Suzuki ạ?

Cho thầy một chai Ramune!

Bọn em vẫn chưa bán ạ.

Gì cơ? Mất hứng quá.

Thầy nhớ là em tên là Yukihira Soma nhỉ? Em là Nhất Tọa của Thập Kỳ Nhân.

Vâng ạ.

Một lần nữa mong em giúp đỡ. Thầy là Suzuki.

- Chào thầy. - Nhóc cũng đẹp trai đấy.

Ánh mắt rất thu hút.

Được rồi, cứ cố gắng nhé!

Thập Kỳ Nhân mà bị loại ở đây là không được đâu đấy.

Soma, vừa có chuyện gì vậy?

Không biết. Tớ cũng thấy khó hiểu.

Sao vậy chứ?

Cứ có cảm giác không phải là lần đầu gặp.

Yukihira, mau đến vác phụ tôi đi!

Xin lỗi!

TUYẾN NÚI

Tiểu thư Erina!

Phải giám sát tất cả các tuyến chắc cậu vất vả lắm.

Hisako, tình hình sao rồi?

Ừ, vì ở đây là hội trường nhạc rock,

nên đa phần khách đều đến xem biểu diễn.

Với tình hình này, để quảng bá ẩm thực và đạt doanh số

mọi người sẽ phải cạnh tranh khốc liệt.

Nhưng tớ nhất định sẽ vượt qua kỳ thi!

Được, tớ kỳ vọng vào cậu đấy, Hisako.

NGÀY THỨ HAI: TUYẾN SÔNG

LỄ HỘI PHÁO HOA LẦN THỨ 56

Nhiệm vụ của tuyến sông là tổ chức hàng ăn vặt cạnh bên sông.

Điều quan trọng nhất có lẽ là làm sao để thu hút đoàn khách gia đình.

Các hàng quán có vẻ đều hoạt động tốt.

Quả nhiên, đáng lo nhất vẫn là…

TUYẾN BIỂN

Tuy vẫn bận rộn nhưng ổn hơn hôm qua rồi.

Vì một số quán hôm nay mới hoạt động,

nên họ cướp khách đi cả rồi.

Hình như còn có quán phục vụ những món rất mới lạ.

Chỉ những món quen thuộc, xem ra lại thành cái dở của chúng ta.

Phải nghĩ cách thôi!

Các quán khác đã dùng chiêu gì vậy?

Đợi lúc giải lao, tớ sẽ đi thám thính!

- Bốn nghìn yên sao? - Đắt quá vậy?

Đáng tiền mà!

- Cũng chẳng dễ gì đến biển. - Tôi muốn ăn!

Quán đó thu hút được rất nhiều khách.

"Phần ăn giới hạn 4.000 yên?"

Phần ăn đó rốt cuộc là gì nhỉ?

Là Nikumi à?

Yukihira!

Hôm nay nắng gắt lắm.

Cậu nên tìm chỗ râm mát nghỉ ngơi đi.

Có muốn tắm biển cũng nên đợi một chút.

Ai cần cậu lo chuyện đó chứ?

Tình hình bên Thập Kỳ Nhân sao rồi?

Muốn đi xem không?

Này Nakiri!

Tôi đang sạc pin cho máy khoan thì cô rút phích cắm ra rồi!

Gì chứ? Bên tôi cũng cần dùng điện mà!

Máy phát điện có hạn, tại hết cách thôi!

Trước khi tôi đồng ý, đừng động tới nó. Hiểu chưa?

Gì? Bên tôi cũng cần dùng gấp mà!

Cậu đang ngáng đường tôi đấy! Đừng ở đó chậm chạp nữa, Aldini!

Đừng có làm ồn ở đây!

Đã nóng lắm rồi, không thể im lặng làm được à?

Nói gì hả?

Cậu muốn gì?

Các cậu đừng có phá nhau nữa!

- Thế này sao mở cửa? - Như chiến trường vậy.

Không chỗ nào thảm hơn chỗ này.

Đúng là đến đường cùng rồi.

Sao cậu còn cười được hả? Vốn dĩ các cậu đã ở góc chẳng ai ngó tới.

Dãy quán kia đã cướp hết khách hàng rồi.

Đúng là rất đông khách.

Đáng thương quá, Nhất Tọa!

Ngại quá, tôi độc chiếm hết khách hàng quanh đây rồi.

Là người của quán kế bên hả?

Cậu có ý gì? Xem thường bọn tôi hả?

Đồ khốn! Cậu là ai hả?

Tôi biết người này!

Cậu là người mấy tháng nay cứ nhìn chằm chằm vào Yukihira,

thách đấu thực chiến vô số lần nhưng chưa lần nào thắng.

Nhưng tên thì tôi không biết!

Dakekanba, tôi là Dakekanba Ken!

DAKEKANBA KEN

Ngày mai các người không xem thường tôi được nữa đâu!

Nếu thành viên Thập Kỳ Nhân bị chấm không đạt,

thì khả năng học sinh khác trở thành Thập Kỳ Nhân rất cao!

Đương nhiên là có cả tôi nữa!

Các người cứ tiếp tục khổ chiến đi.

Chúc thua nhé, thành viên Thập Kỳ Nhân!

Đáng chết, cái tên đáng ghét đó!

Lại còn trù người khác khổ chiến nữa!

Totsuki phải là như vậy, tớ khá khâm phục cậu ta.

Cậu đang nói gì thế, Yukihira?

Là học sinh của Totsuki, đương nhiên sẽ muốn được chọn vào Thập Kỳ Nhân rồi?

Nhưng điều kiện lần thi này không công bằng với Thập Kỳ Nhân mà?

Tớ nghĩ năm ngoái cũng vậy thôi.

Nghe nói các tiền bối đã lên năm ba

trước đây cũng phải trải qua thử thách khó khăn giống bọn mình.

Còn những tiền bối tốt nghiệp năm nay

cả những thế hệ trước đây nữa.

Thập Kỳ Nhân luôn là tấm gương cho các học sinh khác.

Khó khăn người khác không thể giải quyết, bọn tớ sẽ làm được!

Chỉ cần thể hiện khí phách đó,

mới bộc lộ đến cùng phẩm cách của Thập Kỳ Nhân!