In This Corner of the World (Kono Sekai no Katasumi ni / この世界の片隅に)

فترة شووا أو عهد شووا : وتعني حرفياً "فترة السلام المنير" هي فترة في التاريخ الياباني رافقت حكم الإمبراطور هيروهيتو من 25 ديسمبر 1926، حتى 7 يناير 1989

ديسمبر عام 1933

أغسطس عام 1935

شباط عام 1938

مارس عام 1940

ديسمبر عام 1941

أبريل عام 1943

ديسمبر عام 1943

شباط عام 1944

مارس عام 1944

أبريل عام 1944

أيار عام 1944

جون عام 1944

يوليو عام 1944

أغسطس عام 1944

سبتمبر عام 1944

ديسمبر عام 1944

شباط عام 1945

مارس عام 1945

04:50 29 مارس عام 1945

31 مارس عام 1945

1 أبريل 10:10

6 أبريل عام 1945

5 أيار عام 1945

14 أيار

15 أيار

21 يونيو

28 يونيو

1 يوليو

28 يوليو 07:00 صباحًا

بعد 9 أيام

9 أغسطس

15 أغسطس

6 أكتوبر

نوفمبر عام 1945

كانون الثاني 1946

6 أيار الأحد

8 أيار الثلاثاء

10 أيار الخميس غارة جوية

11 مارس الجمعة غارتين جويتان

12 أيار السبت لا توجد غارات

13 أيار الأحد أنطلقت الصافرة ثلاث مرات فحسب

سطوع السماء يُبهر قلبي

أخذت أحدق اليوم في الفراغ مجددًا ودموعي تنهمر

السُحب البيضاء تنجرف بعيدًا

اليوم حلمي قد تشابك بيّ مُجددًا

الحزن قد طال

أتخلص منه بيأس

هل هُنالك خلاص؟

من هذا الفراغ اللامتناهي؟

فوق, فوق, فوق, أولئك الجيران يذهبون

أنت تفتح النافذة وترى وجهًا مألوفًا

أعطيت لوحًا نقل

تتعلم شيئًا, تكتب شيئًا

فوق, فوق, فوق, أولئك الجيران يذهبون

مُجددًا, هنالك مشكلة تشوب المحصول

سأعلمكِ من خلال الحواجز

كيف تطبخين العصيدة بشكل صحيح

في أبرد شتاء

فجأة تهب رياح دافئة

وتجلب بعضًا من رائحة موجة البحر

بعض الشظايا تسطع في الطريق وتضحك

وتُدفع من قبل أيدي مُشرقة

ويُعانقك غروب الشمس من نوري

لا يُمكن سماع الغربان تتكلم بعد الآن

لا تسبح في زغب الهندباء

المرء لا يتمكن من العثور على الضوء من بين الغيوم

من الصعب معرفة ما يحلم به من يجاورونك

لكن هذا لا يمضي بأجمعه

واحد تلو الآخر, هذه الأيام المتألقة تصبح ذكريات

ولا تستطيع فعل شيء حيالها

أنت أحد قطع هذا العالم الشاسع فحسب

أنت أحد القطع فحسب

حيث أحدهم يجمعها لسببٍ ما

لذا, المكان الذي تعتز به بإنتظارك دائمًا

الحب في كل مكان

الحب في كل مكان

في هذا العالم المتغير

ثم هناك, هنا, هذه قطع الحُب

أنظر

أصبحت هنالك أجزاء أكثر منك

البذرة التي حملها الطير

أنا أتنفس بهدوء

أي نوع من المناظر سيبعث

لقد تخيلتها في التربة

فلنلقي نظرة

أنا خائفة قليلًا فحسب

أود رؤية العالم الذي يغمر عيناي

هذا الشعور ليس مهزوزًا

عندما تتغير ألوان الرياح

عندما تذهب الأشواك الماطرة

أليك, هذا العالم

ما الذي يبدو عليه

أنا هنا آخذ الجذور

مع تنهيدة في وسط حلم

الزغب يملأ السماء البعيدة

تخطيها

أمنية لا يُمكن لها أن تتحقق

شعور لن يصل مُطلقًا

يصبح لونًا عميقًا عميقًا

كي يصبغني برقة

فوق ذلك السقف

إلى القرية القادمة

إلى حديقة أحد أجهله

جزء منها مدهوس

جزء منها على السفينة

إن تمكنت من وصول كتفك

نيران صغيرة تتقد

لا يوجد صوت في التربة

عندما يحين الوقت لغد طليق

أنا واثقة من أنني سأراك

دائمًا ما يصفني الناس على كونني مُشتتة للغاية

!هي

إلى أين تتوجهين؟

أنا أقوم بإيصال الطحالب البحرية إلى منطقة فوتابا في مقاطعة ناكاجيما هونماتشي

...عادةً ما يتكفل أخي بذلك, لكنه أصيب بالبرد لذا

...أنا..أنوب عنه

لا بأس..لا داعي للتكلف في الكلام

أرجوا ألا تُمانعي الحصى المتناثر على الأرضية

بعد إنهاء مهامي

سأشتري بعض الحلويات لأختي وأخي ثم اعود للمنزل

...هكذا إذًا

أنظري, أوشكنا على الوصول

!أنتِ, لا تسرحي بخيالكِ, أنتِ

ثمن الشوكولا هو 0.10 ين

عُلبة من الكراميل تُكلف 0.10 ين

عُلبة صغيرة تُكلف 0.5 ين

اليويو يُكلف 0.10 ين

أريد الأحمر

العمل لا يزال نشطًا

شكرًا لقدومك, مع السلامة

وهناك أضعت طريقي

ثم التقيت بهذا الرجل

سوزو-تشان

ما هذا؟

وحش

هذا ما قاله

أعارني مقرابه وأخبرني أن أعثر على طريقي

مُذهل! أرى بكل وضوح

ثم وقعت في سلته, وهنالك التقيت بصبي

إنه خاطف ونحن المخطوفين

هذا سيء

عليّ إطعام الدجاج قبل حلول الظلام

عليّ ركوب القطار والعودة مع والدي إلى المنزل

...أنا أيضًا, وأنا أيضًا

...عليّ العودة إلى المنزل قبل حلول الليل وإلا

وإلا ماذا سيحدث؟

سترين قريبًا

أيها العم! أيها العم

!آه! مؤلم

ما تظن هذا؟ ألقي نظرة

دعيني أرى

يغفو فورًا عند حلول الليل

للأسف سيفوته العشاء

!شكرًا لكِ, أورانو سوزو

متى عرفت أسمي؟

"!شكرًا لكِ, أورانو سوزو"

!أنتما! أخرسا

أصبح مُشتتة للغاية أحيانًا

لذا, لا بد أن ما حدث في ذلك اليوم كان حُلمًا أيضًا

الأمواج كانت شديدة في الليلة السابقة

لكنها ذهبت الآن مع مد وجزر الربيع

نحن الأطفال نعبر البحر لوحدنا لأول مرة! هذا مُمتع, أليس كذلك؟

أصغيا, سأقول صباح الخير لعمي, عمتي وجدتي في كوساتسو أولًا

والدانا سينضمان لنا لاحقًا

"لكم هذه البطيخة"

أود حمل البطيخة

!أخرسي

!أنتما! لا وقت للعب

أخي كان صارمًا للغاية

...صباح الخير

...والدانا سـ

...نحن

أحضرنا بطيخة

شكرًا, الأجداد سيحبونها

يالكِ من فتاة جميلة

جدتنا كانت تحيك لنا كيمونو جديد كل عام

والدانا انضما لنا بعد التسوق وقمنا بزيارة مقبرة العائلة

كيف حال العمل؟

أنه شاق

أهكذا إذًا؟

...حدثت العديد من الأمور

لكن كونك طفلًا ليس أمرًا سيئًا على الإطلاق

أجد ذلك يجعلني أرى الأشياء على نحوٍ مختلف

مـ...مرحبًا

...المعذرة

أتودين المزيد؟

جدتي

هيا, المد يتلاشى

هيا, أستعد

هيا يا سومي, أنتِ أيضًا

هيا

ضعيه عند الزاوية وستتناوله لاحقًا

في هذه الحالة

أسترتدي الكيمونو خاصتي أيضًا؟

سوزو-تشان, أنكِ لطيفة

"لا بد أنه كان منزل روح زاشكي-واراشي, التي أخبرنا بها المُعلم"

زاشكي-واراشي : وهي أحد الخرافات اليابانية القديمة والتي تعني حرفيًا طفل غرفة الضيوف وهي مخلوقات تشبه الأرواح وقيل إنها آلهة تعيش في غرفة الضيوف أو المخزن ويمارسون الآلاعيب ومن يرونها سيزورهم الحظ

أخي فسر لي لاحقًا

ذلك الغسق, كل شيء بدا ضبابيًا لكن مع رياح خفيفة