White Fang

"이 영화에 나오는 동물들은 잘 훈련되었으며"

"위험한 장면들은 모두 가상임을 알려드립니다"

"황금 러쉬!"

"알래스카로 모여드는 수천 명의 사람들"

내려!

거기 조심해

개밥 되고 싶어?

- 그러지 말아요 - 웬 참견이야?

이건 내 개란 말야

샌프란시스코에서 데려왔지 투견으로 만들 거야

훌륭한 투견은 돈벌이로 좋거든

금 캐러 왔나?

네

먼저 줍는 사람이 임자야

친구들이야

루크와 팅거

이름이...

잭이에요

뭐가 그리 급해?

알렉스 라아슨이란 사람 알아요?

내 옛 친구야

형제나 다름없지

저 친구가 여러 번 구해줬거든

그 사람도 똑같이 해줄 거야

비켜요!

그를 모르죠?

누가 뭐래?

도시 놈들은 속이기 힘들다니까

하지만 찾을 수 있어 그도 금을 찾았을 테지

금으로 향한 계단으로 갔을 거야

금으로 향한 계단?

금광으로 가는 통로지

마을 밖 2, 3마일쯤에 있어

짐을 들고 오르려면 도움이 필요할 텐데

비켜요!

진정해

귀찮게 하려는 건 아냐

행운을 빌어, 잭

나중에 보자

잠깐만!

도둑 맞았어요

유콘에 온 걸 환영한다

금으로 향한 계단은 얼마나 높죠?

1마일쯤 되지만 더 길게 느껴지지

그 정도는 문제없어요

금광 지도입니다

힘내!

알렉스 라아슨이 어디 있는지 아세요?

저기 있어

알렉스 라아슨 씨인가요?

누가 묻느냐에 달렸지

제가 편지 보낸 장본인이에요

날 아는 사람들은

내가 까막눈이란 걸 다 알고 있지

누구든 편지를 보냈다면 날 모르는 사람이야

전 스콧 콘로이의 아들 잭이에요

아버지의 금광으로 데려다 줄 사람을 구하고 있어요

이 사람은 누구죠?

덧치

아버지가 돌아가시기 전에 지도를 보내주셨어요

그밖에 다른 것도요

봉투 안에 금가루를 넣어 보내주셨어요

데려다 주시면 한몫 드릴 게요

뭐가 우습죠?

금가루는 누구든 발견하지

그래서 계속 파게 되는 거야

하지만 원광을 찾아야 해

그게 네 아버지가 못 한 일이지

집에 가서 다른 일이나 찾아봐

여기선 하루도 못 배겨나니까

열심히 할게요

제 몫을 원할 뿐이라구요

스컹커!

왜 그래?

덧치와 샌프란시스코에서 떵떵거리고 사는 꿈을 꿨어

개들을 준비해

덧치한테 고맙게 여겨야지

왜 거기서 안 죽어 일을 어렵게 만드나

아버지 금광 근처로 가나요?

스콧 콘로이의 아들이래

뭐?

얼굴 좀 보자

이리 와봐

맙소사! 지 애비를 빼다 박았군

네 아버지완 잘 알지 클레런스 덜스턴이야

- 잭 콘로이에요 - 같이 가는 거냐?

- 네 - 안돼

왜?

안돼요?

반 송장 같은 저 분은 데려가면서 전 안 된다고요?

죄송해요 고의가 아니에요

껌 하나 주면 용서하지

여기선 구하기 힘들어

입안이 상쾌해지지

걱정할 거 없다

지쳐서 저러는 것 뿐이야

아니면 금이 있는 걸 알고 혼자 차지하려는 거겠죠

그건 잘 못 짚은 거야

안 데려가면 혼자라도 가겠어요

그리고 혼자 부자가 되겠어요

정말 그럴 것 같은데

할 수 없다는 걸 알잖아

스콧의 아들이라구 저 앨 봐

말썽을 부려봤자 얼마나 부리겠어?

좋아

클론다이크까지 데려가 주지

쳐지면 그냥 두고 갈 거야

- 알아들었어? - 네

후회하게 될 거야

아냐

당겨, 잘 한다!

어서 끌어!

알렉스, 잠깐만

불루의 줄이 늘어졌어

가자

끌어라, 후릿츠!

달려!

달려, 그렇지!

힘내!

괜찮니?

저 쪽에 뭔가 있어요

늑대들이야 몇 시간 째 우릴 쫓고 있어

굶주린 모양이야

우릴 노리고 있나요?

노리는 건 개야

굶어서 정신이 나가지 않는 한

사람은 공격 안 해

빨리 출발하자

늑대들은 악마의 화신이야

껌 하나 줄래? 진정 효과가 있거든

내가 갖고 잊을게

가자

끌어라, 디거!

어서 출발하자

너무 가까이 앉는 거 아냐?

얼어 죽긴 싫거든요

뭐하는 거야?

이빨 닦잖아

어떻게 더러워졌는데?

이런!

조심해

비린내는 나겠지만

반대쪽으로 머릴 놓고 자거라

내가 뭐랬니?

좋은 날씨죠?

뭐 하는 거예요?

개는 꼭 필요한 것만 끌게 돼 있어

그건 제 소지품이에요

갖고 싶어?

- 그럼 직접 들고가 - 잠깐!

개 먹이를 주러 갈 건데

그 동안 별일 없겠지?

올 때까지 기다리지

생선이 가신다 냄새도 끝내주지

여기있다

슬릭한테도 하나...

패티도 줘야지

손을 물면 안돼

하나 씩 주려고 7개 준비했는데 하나가 모자라잖아

무슨 소리야?

하나 씩 주려고 7개 준비했는데

디거가 못 먹었어

분명 늑대가 끼어 있었어 그 녀석을 준 거야

왜 늑대가 개와 있죠?

상상이겠지

진정해

불이 있으니까 가까이 오진 않을 거야

몬태나의 삼촌이 늑대 사냥꾼이었는데

구멍 속의 새끼들을 죽이라고 시키곤 했어

그 짓이 싫었는데

잠이나 자, 스컹커

- 돌아서 갈 거예요? - 아니, 갈 수 있어

천천히 붙어서 가자

균형 잡게 도와줘

천천히!

조심해

내 책!

책은 버려!

조심해!

붙잡고 일어나!

발을 딛고 일어나

어서!

줄을 잡아

잘 하고 있어

줄을 잡아

썰매에서 떨어져!

그대로 있어

빙판 위로 가지 마

꼼짝 말고 있어

실탄을 가져올게요

서둘러!

도와줘요

움직이지 말랬잖아

꼭 붙들어

괜찮아?

살려줘요!

힘내

빨리 벗어

계속 움직여

빨리 벗겨 난 불을 지필게