I'm Getting Married to a Girl I Hate in My Class

...لمعلوماتك فحسب

اعتبر نفسك في عداد الموتى .إن أخبرتَ الفصل عنّا

.تزوّجتُ زميلتي في الفصل

...إنّها أيضًا

.أقلّ فتاة أحبّها في المدرسة وألدّ أعدائي

"قبل أربعة أيّام"

!أنت! لم تدوّن في سجلّ الفصل كما يجب البارحة

"تقرير الفصل"

ماذا تقصد بـ"لم يحدث أيّ !شيء جدير بالذّكر"؟

.لم يكن يومًا جديرًا بالذّكر

"كتبتَ هنا "ارجع للجدول !بدل كتابة اسم المادّة

.لأنّ الأمر هو نفسه كالعادة

!لم تنظّف السّبّورة حتّى

!ولِمَ كتبتَ تشيميموريو في تقرير الغياب؟

تشيميموريو: أرواح الأنهار والجبال الشّرّيرة

.ومن يهتمّ؟ لا أحد يقرأ ذلك من الأساس

!أنا أقرأها

أتشعرين بالملل لهذه الدّرجة؟

!أنا مشغولة جدًّا

.كم هذا مزعج

!ما المزعج بالضّبط؟

إن كان لديك وقت لإزعاجي، فلماذا لا تذهبين لقراءة كتاب أو ما شابه؟

!أزعجك؟! إنّني أصوّب سلوكك الفاسد هذا

.بربّك يا أكاني! تريّثي عليه قليلاً

.ستجعلين سايتو-كُن يبكي

!هيماري

من سيبكي؟

!إنّها غلطتُه هو

!لا يكنّ أيّ احترام لفصلنا !أو للأشخاص الآخرين بشكل عامّ

!ليس صحيحًا

أكاني، لماذا أجدك دائمًا تضايقين سايتو-كُن؟

لماذا؟

لماذا...؟

.لم أفكّر في الأمر حتّى

.إنّ مجرّد رؤية وجهه تجعل دمائي تغلي

.تراودني رغبة في سحقه بخفّي فجأة

!إذًا فأنت تنفرين منّي بشكل فطريّ !شكرًا جزيلاً على ذلك

أخي-كُن، هل تتقاتلان ثانية؟

.ليس قتالاً. إنّها تضايقني بدون سبب

!شيسي-تشان

!إنّها ظريفة جدًّا

!خذي حلويّات أكثر

.أخي-كُن المسكين

...لا تهتمّ

إنّ الوحيدة الّتي تفهمني ...هي قريبتي شيسي

...لحظة، بما أنّك تزعجينه باستمرار

فربّما تكنّين مشاعر لسايتو-كُن؟

!ما-ماذا؟! ذلك مستحيل

!لا أهتمّ حتّى لو كان آخر رجل على الأرض

!ما كنتُ لأفكّر في ذلك حتّى

ولا حتّى أنا! لا أهتمّ إن انقلب !هذا العالم رأسًا على عقب

!لن أكون على علاقة بك أبدًا

"(جدّي (هوجو"

...إنّه جدّي

ألديك وقت يا سايتو؟ !ربّما ليس لديك

.تعال لشرب الشّاي معًا

آسف، إنّ موعدًا مع جدّي ليس .ما قد أعتبره وقتًا ممتعًا

.لديّ كتاب أودّ قراءته اليوم

!لديك الكثير من الوقت للقيام بذلك لاحقًا

أنت وريث شركتي، أتذكر؟

من الأفضل أن تجاري جدّك بينما .لا تزال تستطيع

.يحيا جدّي، يحيا

.لم يبدُ ذلك وكأنّه من قلبك

.ستؤذي مشاعر جدّك

.أعرفك جيّدًا لدرجة أنّي لن أصدّق ذلك

!هذا هو المتوقّع من حفيدي

،بما أنّك داهية لهذا الحدّ

فأنت تعرف جيّدًا أيضًا ألاّ تعارض أوامر جدّك، أليس كذلك؟

وماذا إن حاولتُ الهرب؟

.ما كنتُ لأنصحك بفعل شيء كهذا

أيّ نوع من الأجداد يهدّد حفيده هكذا؟

.النّوع الّذي يشبهني !اركب السّيّارة في الحال

أخبروني، إلى أين تأخذونني؟

"سيكون عليك الانتظار لترى ذلك"

.هو ما أُمرنا بإخبارك إيّاه

.أنا أعتذر على تصرّفات السّيّد القاسية

.لا بأس. اعتدتُ على هذا

.في الماضي، حدث ركود شديد

وعندما كانت توشك مجموعة ،هوجو على الإفلاس

.أنقذها جدّي هوجو تنريو من الانهيار

،رغم ردود فعل العموم العنيفة طرد المسؤولين التّنفيذيّين غير الأكفّاء

وحوّل مجموعة هوجو إلى شركة .عالميّة عالية التّقنيّة

،مع أنّه في سنّ السّتّين ،إلاّ أنّه لا يزال حادّ الذّكاء

.وما زال يعمل كرئيس للشّركة

قد يصعب تصديق هذا، لكنّ .السّيّد يحبّك كثيرًا يا سايتو-سان

.على عكس والدك

!ما-ما الّذي تفعله هنا؟

.أجبرني جدّي على الحضور ماذا عنك أنت؟

...أخبرتني جدّتي أن أحضر

!بل... هذا ليس من شأنك

.أنت من بدأ الأمر بسؤالي

،كنتُ أتطلّع قدمًا لعشاء ممتع مع جدّتي !ولكنّك أفسدت مزاجي بالكامل الآن

!كم هذا مؤسف

.أوافقك بالكامل. دعيني وشأني الآن

!أنا؟! أدعك وشأنك أنت؟

!هل يمكنك أن تخرسي ولو قليلاً؟

!لا يمكنني تحمّل سلوكك

!اعتذر وإلاّ فلن أخرس أبدًا

!إذًا فستتبعينني حتّى أعتذر؟

!نعم! سأتبعك حتّى نهاية العالم

!أنت غاية في الإزعاج

!أنت هو الإزعاج بحدّ ذاته

!مرحبًا

.يا إلهي. أرى أنّكما بدأتما بدوننا

.لا صبر لشباب هذه الأيّام

!جدّي؟

!جدّتي؟

أستجلسان هناك للأبد؟

.هيّا أنتما. لندخل بسرعة

أنتما"...؟"

تقصد أنا وساكوراموري؟

!قبل كلّ شيء، دعونا نحتفل

!بصحّتكم

نحتفل...؟ نحتفل بماذا؟

هلّي بكوب آخر؟

.لم تتناولي أيّ شيء سوى العصير

أودّ الأكل، لكنّي فقدتُ شهيّتي .بما أنّك موجود هنا

وأنا أيضًا. أواثقة أنّه ليس لديك فيرومونات

تكبح شهيّة الآخرين أو ما شابه؟

!هذا مؤسف، فالوليمة مذهلة

.أتمنّى لو تتحلّل ولا يبقى فيك ذرّة واحدة

!وأنا أتمنّى ألاّ تظلّ فيك حتّى تلك الذّرّة

!سرّني أنّكما منسجمان لهذا الحدّ

!منسجمان؟

!ألا يذكّرانك بنا في الماضي؟

!أكيد

أخبرانا، ما الّذي تريدان أن تحدّثاننا بشأنه؟

لماذا أحضرتمانا إلى هنا؟

.ستتزوّجان

ماذا؟

أتقصد بـ"سنتزوّج" بشكل مجازيّ؟ أم أنّها أحجية ما؟

هل تُحدّثانا بكلام مشفّر أو ما شابه؟

.أرح بالك. لا يوجد ما يحتاج للتّفسير

.إ-إنّ هذا غير منطقيّ أبدًا !سنتزوّج؟

!كيف؟! نحن لا نزال في الثّانويّة

.يجب أن تكونا في الثّامنة عشرة فحسب

.سنكرّر كلامنا ثانية

.ستتزوّجان

.نعرف أنا وتشيو-سان بعضنا منذ زمن

.كنّا نحبّ بعضنا حينها... على ما أظنّ

.لكنّنا ابتعدنا عن بعضنا بسبب خلافات سخيفة

تزوّجتُ امرأة اختارها والداي

.وحرصتُ على تقديم أفضل حياة لها

،مرّ على وفاتها الآن عشر سنوات

ويمكن القول الآن أنّي قمتُ .بواجبي كزوج بالكامل

.وأنا كنتُ أرملة منذ مدّة طويلة

.ومؤخّرًا، كان تنريو-سان يعتني بك كلّ ليلة

!لا نحتاج لمثل هذه التّفاصيل

باختصار... مع أنّنا عشنا ...حياتينا بكاملها

لا يسعنا إلاّ أن نتساءل ما كان ليحدث

.إن كنّا معًا منذ البداية

لذلك لماذا لا نحقّق ذلك الحبّ عن طريق الجمع بين حفيدينا؟

.أكاني، قومي بهذا لأجل جدّتك

ستتزوّجين، صحيح؟

!مستحيل! ألا تجدين هذا أنانيًّا؟

يُفترض بالزّواج أن يكون بناءً !عن الحبّ الحقيقيّ

!مع عرض زواج رومانسيّ !إنّه خيار عليّ القيام به بنفسي

!إنّه ليس شيئًا يتّخذه الآخرون بدلاً منّي

.تفكيرك مثاليّ جدًّا

!بالطّبع هو كذلك

.لا يمكنني قبول هذا أيضًا

.لا نيّة لدينا للزّواج على الإطلاق

إضافة لذلك، إجبار الآخرين على .الزّواج بدون موافقتهم غير قانونيّ

.توقّعتُ أن تقول ذلك

...إنّكما تمامًا كما كنّا في الماضي

،سايتو، إن كنت عازمًا على الرّفض هكذا

.فذلك الكلب هو من سيرث مجموعة هوجو

!ماذا؟

.لقد عثرت عليه في الشّارع

لستُ واثقًا إن كان لديه ما يتطلّبه ...الأمر لقيادة شركتنا، لكن

!بالطّبع، إنّه كلب

لكنّي واثق أنّ بإمكانه تعلّم .كيف يوقّع الوثائق

.في الحقيقة، بصمة كفّه ستكون كافية

!ذلك ليس المهمّ هنا

!أنت على حقّ

ربّما هذا يعني أنّ مجموعة هوجو !ستنتهي معي أنا

هل أنت مجنون؟

أتعتقد أنّ العقل السّليم سيساعدك على إدارة الشّركة؟

.تعالي يا أكاني

.فكّر في الأمر

ما أفضل خيار بالنّسبة لك على المدى الطّويل؟

.لا تنخدعا بالعواطف ضيّقة الأفق

.واجها الحقائق

!سأمنحكما... ثلاثة أيّام

ما الّذي ستفعله؟

هل ستتزوّجني؟

ما الّذي تخطّطين لفعله؟

!لا فكرة لديّ

!كان هذا آخر شيء توقّعتُه

بالمناسبة، بماذا همست لك جدّتك؟

...ذ-ذلك لا يخصّك

عليّ معرفة ما المعلومات .الّتي بإمكانهما استعمالها ضدّنا

!لا، ليس عليك أن تعرف

!كفّ عن محاولة التّطفّل على عقلي

!لا بأس! افعلي ما يحلو لك

!بالطّبع سأفعل! إنّ مستقبلي على المحكّ

"المركز الثّالث الفصل 3-أ" "هوجو شيسي"

"المركز الثّاني الفصل 3-أ" "ساكوراموري أكاني"

"المركز الأوّل الفصل 3-أ" "هوجو سايتو"

مرحبًا! كيف حالك يا أكاني؟