Hansel & Gretel (헨젤과 그레텔)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
--------অনুবাদক---------- --------Flamy Tuhin------
এই জগতে,
অকল্পনীয় এক অজানা জায়গায়,
এক গভীর অরণ্যে যেখানে হঠাৎ করেই
আমরা হারিয়ে যেতে পারি।
সবকিছুর শুরু
এই গভীর নির্জন অরণ্যে।
ছুন জিউং-মেয়ং
ইয়ান ওন-জ্যা
শিম ইয়ান-কিউং
জিন জি-হি
পরিচালক : ইয়িম পিল-সাং
আমাদের নতুন প্রডাক্টটা একটু ব্যতিক্রম
তো নবীন ক্রেতারা এটা পছন্দ করবে।
স্যার, একমিনিট। একটা কল আসছে।
হ্যালো?
তুমি আমার ফোন রিসিভ করছিলে না কেন?
এখন কেমন লাগছে তোমার?
আজ আমি হাসপাতেলে যাচ্ছি।
হ্যা-ইয়ং
আমি আগেও তোমাকে বলেছি।
কখন? কখন বললে তুমি আমায়?
তুমি এতো উদাসীন কেন?
আজ চার সপ্তাহ হতে চলল আমি গর্ভবতী।
কথাটা আমি তোমাকে হাজারবার বলেছি।
আমি কোন দায়িত্বজ্ঞানহীন ব্যক্তি নই।
তাহলে আমি কি?
এখন আমি কি করছি?
যদি তুমি দায়িত্বজ্ঞানহীন না হও,
তাহলে এসবকিছুর জন্য কি আমি দায়ী?
আর তোমাকে কি এসময়ই অফিসের কাজে বাইরে যেতে হলো?
হ্যা-ইয়ং!
তোমার বাড়ি আর কতদূর?
বেশি দূর নয়।
প্রায় পৌছে গেছি।
আজ মনে হয় এই জঙ্গল থেকে বের হতে রাত পেরিয়ে যাবে।
যাইহোক, তোমার নাম কি?
ইয়ং-হি, কিম ইয়ং-হি।
আপনার নাম?
ইয়ুন-সু, লি ইয়ুন-সু।
এটা কোন ছেলের নাম হলো?
এতরাতে তুমি একা একা কোথায় যাচ্ছিলে?
তোমার বাবা-মা চিন্তা করবেনা?
আমি আমার বোনের হেয়ারপিন খুঁজতে এসেছি।
এটা একটা লম্বা কাহিনী।
কোথায় গেল ওটা?
এইতো, প্রায় পৌছে গেছি।
ওয়াও!
সত্যিই এটা তোমাদের বাড়ি?
সুখী বাচ্চাদের নিরালয়
বাই দ্যা ওয়ে,
তোমাদের এখানে বসবাস করতে ভয় লাগেনা?
একদম না।
জায়গাটা আমাদের জন্য একদম ফিট।
ইয়ং-হি, এবার থেকে জঙ্গলে যাবার আগে মাকে অবশ্যই বলে যাবে।
এতরাতে আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কোন ব্যাপার না। আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
ও ঈশ্বর, আপনারতো বেশ চোট লেগেছে।
আমাদের বাড়িতে আপনাকে স্বাগতম।
উনি কি ঘুমকাতুরে?
দেখে তো তাই মনে হচ্ছে।
আপনাকে আমার বাচ্চাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।
এ হচ্ছে মান-বুক, আমার বড় ছেলে।
এ বছর ও ১৩ তে পদার্পণ করবে।
এ আমার মেয়ে জাং-সুন।
সবার ছোট। ৭ বছর বয়স, কিন্ত একটু দূর্বল।
আর এ হচ্ছে ইয়ং-হি
ও আচ্ছা, আপনাদের তো অলরেডি দেখা হয়েছে।
এতরাতে মেয়েটা জঙ্গলে ঘুরতে যাওয়াতে আমরা বেশ ভয় পেয়ে গেছিলাম।
আমাদের বাচ্চারা খুব আরাধ্য, তাই না?
হ্যাঁ
এক্সকিউজ মি, আমি কি আপনাদের ফোনটা ব্যবহার করতে পারি?
আমার মোবাইল টা কাজ করছেনা।
স্যরি, কয়েকদিন হলো আমাদের টেলিফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
আমি অলরেডি রিপোর্ট করেছি, কিন্ত এখনো কেউ আসেনি।
কাল হয়ত আসতে পারে।
রাইট, মান- বুক?
হানি, ওনাকে খুব ক্লান্ত লাগছে।
তুমি উপরের রুমটা পরিষ্কার করেছ তো?
নিশ্চয়ই, ব্লানকেট, গলাবন্ধনী সব রেডি।
দেখে মনে হয় ওনার বিশ্রামের প্রয়োজন।
সারাদিন আপনার অনেক ধকল গেছে। প্লিজ উপরে গিয়ে বিশ্রাম নিন।
প্রথম দিন
ব্যাটারি লো
পরিসেবা সীমার বাইরে।
Tada !
খেয়ে নিন। আপনার নিশ্চয়ই অনেক ক্ষিধে লেগেছে।
মাঝেমধ্যে আমরা এরকম খাবার খাই। বাচ্চারা এসব খাবার পছন্দ করে।
খুব দারুণ। এখন কয়েকটা জন্মদিনের মোমবাতি হলে জমে যেত।
আপনি খাবেন না?
আমরা আগেই খেয়ে নিয়েছি। প্লিজ খাবারটা খেয়ে নিন।
ওকে
ফোনটা এখনো ঠিক হয়নি?
আসলে, ওরা এখনো আসেনি।
হয়েছে কি, যখন আমার এক্সিডেন্ট হয় তখন আমি একটা জরুরী ফোন করছিলাম।
আমার মায়ের অবস্থা খুব খারাপ তাই আমি তড়িঘড়ি করে ওনাকে দেখতে যাচ্ছিলাম।
আপনার মায়ের অবস্থা খুব খারাপ?
এর মানে হয়ত ওনার মা মারা যাবে।
একটা মা কিভাবে মারা যেতে পারে?
কারণ উনি খুব অসুস্থ আর বৃদ্ধ।
ঠিক আছে।
আমি মায়ের সাথে তেমন ক্লোজ না।
মা ঈশ্বরের সবচেয়ে বড় আশির্বাদ।
You'll know when you grow up,
there are people close to your mother,
and those who aren't.
মা থাকাটা অনেক সৌভাগ্যের ব্যাপার।
মা ঈশ্বরের সবচেয়ে বড় আশির্বাদ।
অবশ্যই। সন্তানের জন্য মায়ের চেয়ে উৎকৃষ্ট কেউ হতেই পারেনা।
আমাদের মান-বুক একদম ঠিক কথাটা বলেছে, আপনি কি একমত নন?
আমি দুঃখিত। আমার কথাটা এখানে বলা ঠিক হয়নি।
স্যরি, মান-বুক। তুমি একদম ঠিক বলেছ।
প্রাতরাশের জন্য ধন্যবাদ। এবার আমাকে যেতে হবে।
হ্যালো? কেউ আছেন এখানে?
মনে হয় পাগল হয়ে যাব।
আপনাদের কথিত রাস্তা দিয়ে আমি গেছিলাম।
কিন্ত জঙ্গল থেকে বেরোবার রাস্তা আমি খুঁজে পাইনি।
আর হঠাৎ করে অন্ধকার হয়ে যায়।
যেহেতু আমরা জঙ্গলের বেশ গভীরে থাকি,
যখন একটু মেঘলা হয় তখন এলাকাটা খুব তাড়াতাড়ি অন্ধকার হয়ে যায়।
আমাদের একজনকে আপনার সাথে যাওয়া উচিত ছিল।
আপনাদের আবার কষ্ট দেয়ার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
এখনো অবধি আমি কল করতে পারিনি, সম্ভবত আমার জি.এফ এখন সুস্থ আছে।
আপনাদের আগামীকাল আমাকে একটু সাহায্য করতে হবে।
একা হলে আমি রাস্তা ভুলে হারিয়ে যাচ্ছি।
তো কাল যখন আপনি কাজে যাবেন আমি আপনার সাথে যেতে চাই।
কিন্ত আমি এখন ছুটিতে আছি।
তাহলে আপনি, ম্যাম?
আপনি কি মার্কেটে যান না?
আমি আপনার কাছে হাতজোড় করছি।
বাজি ধরে বলতে পারি এখান থেকে মার্কেটে যাওয়া অনেক কষ্টকর।
সবাই এ কথাটাই বলে।
কিন্ত আপনি যখন যেটা চান পেয়ে যাবেন।
সত্যি?
চলুন তাহলে কাল আমরা সবাই মিলে শহরে যাই।
স্যরি, আমার ছোট মেয়েটা একটু অসুস্থ।
তো যাওয়াটা একটু কঠিন হবে।
আপনি গিয়ে একটু বিশ্রাম নিন।
এখান থেকে বেরোবার পথ কি?
আমি আপনাকে নিয়ে যাবো।
ঠিক বলছিনা, বাবা?
আমি রাস্তাটা চিনি। আমিও যাবো।
আমিও, আমিও।
ঠিক আছে, পরীমণি। কাল আমরা সবাই একসাথে যাবো।
সে আমাদের পরী বলেছে। সে আমাদের পরী বলেছে।
এই জায়গাটা কি বারমুডা ট্রায়াঙ্গলের মত?
আমার এখানে দম বন্ধ হয়ে আসছে!
ছুড়ে ফেলে মন হালকা হয়েছে?
তবে এটাও ছুড়ে ফেলো!
তোমার কি মনে হয়, পারবোনা? তো ছুড়ে ফেলো! ফেলো!
তারপর কি করবে?
এখানে আমি এভাবে সারাজীবন থাকতে পারবোনা!
তাহলে কি করতে চাইছো তুমি?
আমি এখানে আর থাকতে পারবোনা।
তাহলে আমার কি হবে?
আমার সাথে কি করতে চাও?
চুপ কর!
বাচ্চারা শুনতে পাবে।
কে ওখানে?
ইয়ং-হি?
স্বপ্নচারিতা?
মাঝেমাঝে সে ঘুমের মধ্যে চোখ খোলা অবস্থায় হাঁটে।
জনাব
বাবা না হওয়া সত্বেও কেন আপনি আমাদের এত তদারকি করছেন?
আমাকে ইয়ান-সু বলে ডাকো। আমাকে নিজের ভাই মনে করতে পার।
ইয়ান-সু, আপনার কারণে এতক্ষণ জেগে আছি। ধন্যবাদ।
এটা ট্রাই করলে কেমন হয়?
আমরা আমাদের মাথা দিয়ে গোনা শুরু করি।
১ টা ভেড়া, ২ টা ভেড়া
৩ টা ভেড়া, ৪ টা ভেড়া
আংকেল
হুম?
কুকুরছানা হলে কেমন হয়?
কুকুরছানা? তুমি চাও আমি কুকুরছানা দিয়ে গোনা শুরু করি?
কুকুরছানা ১
না
সাদা কুকুরছানা
সাদা কুকুরছানা?
ওকে?
সাদা কুকুরছানা ১
সাদা কুকুরছানা ২
সাদা কুকুরছানা ৩
সাদা কুকুরছানা ৪
দ্বিতীয় দিন
কি সমস্যা?
তোমরা কাঁদছো কেন?
মা-বাবা কোথায়?
জরুরী ব্যবসার কাজে আমরা একটু বাইরে যাচ্ছি।
প্লিজ কয়েকদিন বাচ্চাদের একটু খেয়াল রাখবেন।
মা-বাবা?
একমিনিট
আমার চিন্তা করার একটু সময় চাই, তো প্লিজ চুপ থাক।
শোরগোল করোনা, প্লিজ!
যদি কথা না শুনো, আমি তোমাদের শাস্তি দেব!
আমি খুব দুঃখিত
তার কারণ তোমরা না।
আমি করছি।
খাওয়া শুরু করুন।
মান-বুক, তুমি আমাকে শহরে নিয়ে যেতে পারবে?
বাকিদের ছেড়ে আমি যেতে পারবোনা।
Hansel & Gretel subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hansel & Gretel
- Hansel and gretel(2007) · 33 downloads · 2018-11-13
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.