Farewell (Abschied)

FAR EWE LL

How soon we forget whet once was.

Nothing remains what once it was.

Love is fickle, it comes and goes.

Like a dream that grows, and away it blows.

How soon we forget whet once was.

Nothing remains what once it was.

Everything in life sounds like a song.

Fading and vanishing in the farewell.

What have I done?

Why does this happen to me?

What's going on?

What was that? It came from outside.

Llnal - I'm coming.

I've been calling Salzburg 5054.

What was that bang?

Maybe you're imagining it.

No, miss. I didn't mean you.

Go back to sleep. Miss, I'm not talking to you.

I mean Salzburg, 5054.

It's always busy.

How can you sleep with ell that noise?

Come out now.

When she“ we meet again?

Call me. Well, I'll ring you. Come along now.

Well, hello there, pretty lady.

Well, m'lad. Taking a day off sick?

Are you mad? I'm very sick.

Good Lord.

- Hello, Mrs. Webber. - Hello, Mr. Winkler.

- Any mall for ma? - No.

- Any phone calls? - No.

- Is Halla here yet? - No one is here yet.

Can you have my bath prepared for me?

Llnal I can't bear it anymore.

She's really getting deaf.

Do you have a cigarette?

No, Baron, I'm sorry.

What's wrong?

- What's wrong? - Something's happened.

Bootz, do you have a cigarette?

- There are some there. - Thanks.

What happened? Did you kill someone?

It made a strange nolse. Look at it.

Look at this. It's no! My fault.

Good heavens.

- So It's broken again? - Yes.

Walt a bit. It's only the cord.

I'll fix it. Just a minute.

You know.“...

I had to take the sofa to room 7 yesterday.

These things must be done.

Two girls have moved in there.

Beautiful girls.

Two sisters.

Two dancers.

But they are both quite unapproachable.

Like princesses.

Like princesses.

There you are, it works again.

- Thanks a lot, Mr. Wlnkler. - Quiet!

I can't even hear Russian, my own language.

Well, butterfly, why are you fluttering by?

You're no! The only one engaged to play in Berlin.

I've put together e new piece.

I'd like you to hear It. Come along.

The bath is ready.

- Fine. - What?

Fine.

Hello.

- Is Mr. Wlnkler back? - He's in the bath.

Peter, I'm here.

- I'm nearly finished. - Fine.

Hello, Mrs. Weber. Hello, Hells darling.

May I have the butter dish?

Don't put blue cheese in it.

We won't eat that when we're going out.

Do you know If he bought tickets for the cinema?

I must go home first.

You can be home and back before 9.

I've had a new dress made, Mrs. Weber.

It's so beautiful.

It's quite tight at the top, in green silk.

It's a long dress.

Wlth black trlm and it's six metres wide.

Then I bought stockings.

And gloves.

And now I'm totally penniless.

I paid two marks towards a hat as well.

Peter has to lend me the other ten marks.

Aren't you sad at all, Miss Hells?

Sad? Why?

Don't you know Mr. Winklefs leaving tomorrow?

Where for?

- Where? - Dresden.

Hasn't he mentioned I! To you stall?

Llna's brought hls suitcases down from the attic.

Do you think I like it?

He's lived here for three years.

The only one who paid his rent on time.

No one can say

I don't treat my guests well.

So that Idiot didn't tell her anything?

I don't understand it.

What are you snooping around here for?

Well I...

- What have you got there? - Nothing at all.

Give I! Lo me.

Aspirin.

Keep it.

Hello, little one.

Don't.

Hang on to these.

Listen, Peter.

Is It true that you're going away?

What do you want, really?

You're going away and I don't know.

I want to know what It means. Do you want to get rid of me?

Be qulet now and listen to me.

Where is that letter?

Read this. Go ahead, read it.

I've received such an offer...

The sort that only comes once every hundred years.

300 marks, base salary.

And 10% commission for a new product.

Electric cooling apparatus.

Bear Brand sells them here, you've heard of them.

YOU $98.

You've always asked why that fellow has money.

He's their Berlin rep and he told me about it.

But, Hella, dear child. Why are you crying?

Listen. It's not definite yet.

I haven't decided.

I've been thinking about It all week.

So you knew all week and you didn't tell me.

Everything was still so uncertain.

I really didn't want to accept.

I'm still not sure now what to do.

I forgot the straps for the cases.

- Can I go In to Mr. Wlnkler. - No. Not now.

Wlll he still lend me his patent leather shoes?

You might be lucky.

He's not going till tomorrow.

You know.“...

I'd love to travel somewhere too.

Belng In vaudeville is being like a gypsy.

It's quite enjoyable. You get around a bit.

You get to know the ladies everywhere.

You end up terribly well educated.

- This stupid travelling. - Hand me the blue one.

Be careful, stupid cow, with your things.

This always makes me sick, for a week beforehand.

What shall I do in a strange town?

Without you?

What's up?

Could I bother you for a second?

As I'm e short Hungarian?

Excuse ma, If I as a humble comedian...

My name is Neumann.

The railways managed to lose my luggage.

Thls mundane artiste must wear tails.

You should see me In them. You have no idea.

An English Lord is nothing in comparison.

Mrs. Weber, the dragon, told me

you're the one who owns patent leather shoes.

- For God's sake... - Why bring him into it?

Don't worry about the size. I've tried them on.

And I'll tell you this. The left shoe is torn at the front.

It's like that now, so don't accuse me later.

I can'! Appear without patent leather shoes.

You shoes will laugh their socks off.

- You'll see. - But I need them, Mr...

Neumann. You should have remembered.

You'll get your Sunday best back at 4 pm.

Take my lemon soles as security.

For God's sake, take my shoes.

No, take those with you too.

You're as friendly as the sunrise.

A disgustingly friendly fellow.

That young man is e very good chap.

You know, I'm not really like that.

If I could only get a permanent job.

Your debts make you a fixture here.

Do you think I like fetching suitcases?

Carrying sofas?

Running upstairs and downstairs?

Just because I didn't pay rent for two years?

That landlady really exploits me.

For one whole week

I was paid only 50... 50 pfennigs.

Didn't you find any little extras?

Find?

But that's all.

- What have you got? - Aspirin.

- Would you like one? - No thanks.

If you know someone with a headache,

tell me and I'll sell him one for five pfennigs.

Let me tell you.

If I don'! Get a permanent job soon I'll be the one with the headache.

You really should accept it.