Yowamushi Pedal: Grande Road

ببببببببببب

يمكنني الفوز

...إن لم يتغير الموقف

!فسأفوز

!المتسابقون قادمون

يعتمد الباقي عليك

!سقط متسابق آخر

تابع التقدم، تابع التقدم

هذا الطريق الضيق لأعلى جبل فوجي

التسابق على هذا الطريق الكبير

التسابق على هذا الطريق الكبير

لا يسعني التوقف لشم عبق الأزهار

لا يسعني التوقف لشم عبق الأزهار

محال

محال

أن أحمل عبء ألم لن يذبل

أن أحمل عبء ألم لن يذبل

سأمشي على هذا الحبل

سأمشي على هذا الحبل

لدي فرصة واحدة لأنجح فيها

لدي فرصة واحدة لأنجح فيها

أتجاوز مخاوفي فيها

أتجاوز مخاوفي فيها

لأنه لا يسعني التراجع الآن

لأنه لا يسعني التراجع الآن

سأحطم الجدران

سأحطم الجدران

مرارًا وتكرارًا حتى يشكل ندمي المستقبل

مرارًا وتكرارًا حتى يشكل ندمي المستقبل

أخفق مرة وأخرى

أخفق مرة وأخرى

حتى لا أعود مبتدئًا بعد الآن

حتى لا أعود مبتدئًا بعد الآن

لن أستسلم أبدًا

لن أستسلم أبدًا

لم ينتهِ حلمي بعد

لم ينتهِ حلمي بعد

سأبتلع جميع الدموع التي ذرفتها

سأبتلع جميع الدموع التي ذرفتها

لكنني لن أستسلم أبدًا

لكنني لن أستسلم أبدًا

حتى عندما أنهار

حتى عندما أنهار

سوف أحمل رغباتي

سوف أحمل رغباتي

عبر هذا الجسر غدًا

عبر هذا الجسر غدًا

لا أحتاج لأي تذكير

لا أحتاج لأي تذكير

لأنني لن أنسى أبدًا

لأنني لن أنسى أبدًا

رقم 6 من هاكوني

هل أنت بخير؟

!أنت، أحضر ماءً ومنشفة باردة

ميدوسوجي، نعتمد عليك

...خذ زينا لخط النهاية

!بشرته بلون الطين

!اتصل بالرفاق في الأسفل! بسرعة

...دراجتي

انتهت آخر بطولة ثانويات لي

!أحضر المزيد من المناشف

شكرًا يا ميدوسوجي

كنتُ ممتنًا لعودتك

قبل أن نبدأ

!رقم 91 يتسلق بسرعة

!إنه لوحده

مقرف

مقرف مقرف مقرف مقرف مقرف مقرف مقرف مقرف

!مقرف

إيشيغاكي، أنت مقرف للغاية

هيا يا إيشيغاكي

لقد تقدمت الحشرات علينا

إن لم نسرع، فسنتخلف عنهم

!أعلم هذا

...ليس بعد

!لم تنته بعد يا إيشيغاكي كوتارو

!عليك التحمل

أسرع يا إيشيغاكي

اسحبني حتى الجبل وكأن حياتك على المحك

لن أهتم حينها لو سقطت

عليك العمل حتى ذلك الوقت

أنت ممتن لعودتي لسباق اليوم الثالث، صحيح؟

!أجل

ماذا تفعل يا إيشيغاكي؟

هذا يكفي

انتهى عملك مع دخولنا مرحلة الجبل

يمكنني تولي الباقي بنفسي

دعني أسحبك يا ميدوسوجي

ماذا؟

ماذا؟

أهذا كبرياؤك كنجم سابق؟

هل تعتقد أن هذا يجعلك تبدو رائعًا؟

عليك التخلي عن

أجل، لقد تخليت عنه

ماذا؟

حتى يوم أمس، اعتبرتُ نفسي النجم السابق

لكن القيادة معك حتى ما قبل خط النهاية غيرت هذا

الأمر سيان

!أساليبنا مختلفة، لكن كلانا أراد الفوز

كبريائي الآن أصبح كبرياء مساعد

إن كنتَ تظن أنني بلا فائدة، فيمكنك التخلي عني

حتى ذلك الوقت، سأسحبك بكل قوتي

مقرف

أنت مقرف يا إيشيغاكي

التخلي عنه؟ مساعد؟

ماذا؟ كبرياء مساعد؟

سخافة.. أنت تكذب على نفسك

الكل يريدون الانتهاء أولًا

لا حلاوة تعادل ذلك في سباقات الطرق

أنت تكذب بشأن طبيعتك الحقيقية عندما تقول إنك مساعد

أنت صافي القلب فعلًا

آسف

لم ألحظ ذلك عندما التقينا

ماذا؟

تتصرف كطالب قديم معي؟ مقرف

أفكار عديدة تشتت انتباهي

أختلق الأعذار عندما أخسر

وأنا عالق في الماضي

لستُ بارعًا كفاية للفوز ببطولة وطنية

لكنني أقود بعيدًا في المقدمة ببطولة الثانويات الآن

...هذا لأنك سحبتني إلى هنا

رغم أنك قد لا تدرك هذا الأمر بنفسك

لقد غيرتني

...القوة، والبصيرة، والتكيف

ونقاء القلب الذي أحتاجه للتقدم بأي ثمن

لهذا فإن أعظم رغباتي هي مساعدتك

أحلم بأن تصبح بطلًا وطنيًا

!ميدوسوجي

!تحمل بطاقة الأرقام هذه جهد ثلاثة أعوام

!إنها روحي

هل يمكنك أخذها معك عندما تقطع خط النهاية؟

كلا، هذا مقرف

هذا صحيح

!أنت من هذا النوع يا ميدوسوجي

ماذا؟

هل تحاول الاستعراض يا إيشيغاكي؟

أنا آسف

ستنهار ساقاي قريبًا

...قبل ذلك، أحداث يوم أمس

لن أشارك في السباق

أحتاج لمعرفة ما إن كنتَ غيرت رأيك

ماذا؟

لم أتغير

سباق الطرق منافسة عالية السرعة تتعلق بإسقاط كل ما هو غير ضروري

قطعة قماش صغيرة تعتبر عبئًا

...الشيء الوحيد الذي أسعى إليه

!هو النصر

...مذهل

يا إلهي.. ما مقدار لياقته؟

!لن أدعك تصل للنجمين يا تودو

!ماكي، ابتعد

يواصل إيقافي

أنت متسلق من أعلى مستوى يا ماكي

!تبًا

!عليك الفوز حتى لو لم أستطع الوصول إليك يا فوكو

!لن أدعه يذهب لأي مكان

!ولهذا يا إيمايزومي، خذ زينا لخط النهاية

عثرت عليكم

!مهلًا

!ظننتك تخلفت بعيدًا في الخلف يا متسابق كيوتو فوشيمي، ميدوسوجي

إن كان وصل لهذا الحد، فهل يسعى للفوز؟

دائمًا يظهر في أسوأ الأوقات

تبدوان متعبين يا نجمي التسلق

إنه قادم

!تبًا

ما كان هذا ليحدث لو لم تكن متعبًا

لكنه أمر مضحك

أرسلت سوهوكو ضعيفايزومي كنجم لها

يمكنني اعتبار أنكم استسلمتم

!جميعنا نعتمد على إيمازومي في بلوغ خط النهاية

!لذا لن أدعك تصل إليه

!الحق به يا مانامي

لحق به في لحظة

...رقم 6 من هاكوني، مانامي سانغاكو

إنه متسلق بارع

!احم النجم

فهمت

من أنت؟ سلاح سري؟

أعتقد أنه سباق لمعرفة أينا هو الأسرع

...هاتان العينان

لا تنوي حماية النجم

إيمايزومي وحيد في المقدمة

!قد يصل متسابقان لهاكوني إلى المقدمة

!ساكاميتشي

بالطبع

إنه متسلق بارع، لكن لا يمكنه متابعة هذا المستوى العالي من المنافسة

إنه مبتدئ

المعذرة

هل ألحق بهما أنا أيضًا؟

...ما زال هنا

!ماكيشيما

ماذا تفعل يا ساكاميتشي؟

هذه بطولة الثانويات.. إنه اليوم الثالث

هل يجب عليك اللحاق بهما؟

!أحمق.. الإجابة واضحة

!أجل، انطلق

!لا تتراجع أبدًا بعد الآن

!قد، وتابع

!قدم كل ما لديك

!ساكاميتشي، احم نجمنا