Triad Princess (極道千金)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

DOBRÁ ZÁBAVA DOBRÉ ZPRÁVY

Dneska je tvůj manžel, zítra bude můj.

Xu Yi-Hangovi se teď říká „národní manžel“.

Je nesmírně populární.

Když je teď zamilovaný do triádové princezny,

asi opustí svou hereckou lásku.

S triádovou princeznou po boku

se Yi-Hang nemusí ničeho obávat.

Jeho fanoušci jsou tou zprávou zdrceni.

Lin Guii!

Šéfe! Co se děje?

Co se děje?

Šéfe, já nevím.

Tohle...

nechápu.

Jsem šéf triády,

ale porazil mě paparazzi.

Musím si přečíst časopis, abych zjistil, kde je moje dcera?

Jste všichni k ničemu!

Klid, šéfe.

Vím, co dělat.

- To ti klidně povím! - Klid, pane.

SCÉNA 50 NA PARKOVIŠTI

Co tady děláš?

Yi-Hangu?

Yi-Hangu?

Xu Yi-Hangu?

Kde je?

Nevím.

Hele...

kdo jste?

Kam mě to vezete?

Pane Xu,

to brzy zjistíte.

Šéfe, máte ho tady.

Přiveďte ho sem.

Teď víš, kdo jsem.

Jdeme.

Víš, kdo jsem?

Ne.

Jsem Ni Kun...

šéf triády Liuhe, a...

Angie Ni

je moje dcera.

- Strýčku. - Neříkej mi tak!

Říkej mi mistře Kune.

Mistře Kune.

Proč sis začal s Angie?

Máš slavnou přítelkyni...

XU YI-HANG PODVÁDÍ LING YUN

...ale musíš si začít s mou dcerou,

aby si všichni mysleli, že je tvá milenka.

Mistře Kune.

Mistře Kune,

Angie je moje jediná přítelkyně.

Jen ona.

Vysvětlím vám to.

Ta herečka, co má být moje přítelkyně,

Ling Yun...

Není to pravda.

Nikdy jsme nebyli spolu.

Angie mám opravdu rád.

Vlastně jsem rád, že to ten paparazzi otiskl.

Co?

Mistře Kune...

Teď můžu uspořádat tiskovou konferenci

a říct, jak to bylo s Ling Yun.

Nikdy jsme spolu nebyli.

Ale Angie mám opravdu rád.

Chceš uspořádat tiskovou konferenci?

Ano.

A říct, že moje dcera je tvá milenka?

Ano.

A že ji máš opravdu rád?

Prosím, věřte mi.

Svolám ji do tří hodin.

Jestli ne, vemte si můj život.

S manželem mé dcery mám své plány a očekávání.

Tak tu konferenci svolám co nejdřív,

ať to Angie poškodí co nejméně.

První den jsem ti vyjmenovala pravidla a tys souhlasila. A teď co?

Najala jsem si tě, abys mé hvězdy chránila,

ne je zničila!

Nevíš, že Xu Yi-Hang není jen tak někdo?

Každý jeho krok je pod drobnohledem.

Víš, kolik lidí čeká na jeho první chybu, aby ho nahradili?

Až se tohle dostane ven, víš, co se stane?

Jeho kariéra skončí!

Chceš ho zničit?

Sophie,

věděl jsem, že nebudeš nadšená,

takže než jsem sem šel...

už jsem uvědomil tisk.

Cože?

Proč jsi to udělal?

Uvědomuješ si, jak je to vážné?

Vím, co dělám!

Tak dobře.

Vysvětli mi to.

Sophie...

jsem celebrita víc než deset let. Jsem vděčný, že jsi můj agent.

Staráš se o nás, chceš pro nás to nejlepší.

Ale někdy děláš rozhodnutí,

se kterými nesouhlasíme.

Třeba to o Ling Yun a o mně.

Přijali jsme to.

Ale každá lež jednou skončí.

Musí skončit.

Chci říct...

Když jsem poznal Angie...

To, co mě naučila, změnilo můj pohled na život.

Když jsem opravdu šťastný, je to od srdce.

Směju se, protože se chci smát.

Nemusím nic předstírat.

Sophie,

opravdu jsem si to promyslel.

I když mi řekneš, že ta tisková konference ohrozí mou kariéru,

nebojím se toho.

Ling Yun,

promiň, že jsem ti to neřekl dřív.

Snad to chápeš.

Yi-Hangu, chápu to.

A stojím za tebou.

Podpořím tě na té konferenci.

ZPRÁVA OD YI-HANGA

ANGIE, UŽ VÍM, KDO JSI, ALE NEVADÍ MI TO.

MÁM TĚ MOC RÁD. PROSÍM, VĚŘ MI.

Proč jim to tak dlouho trvá?

Už jsou tady! Už jsou tady!

Omlouvám se, že tuhle konferenci svoláváme tak narychlo.

Důvodem jsou nedávné zvěsti týkající se Xu Yi-Hanga.

Chtěli bychom věci uvést na pravou míru.

Yi-Hangu, můžete nám říci,

jaký je váš vztah ke slečně Ni, dívce z té fotky?

Přespala u vás. Jste pár?

Yi-Hangu, rozešli jste se oficiálně?

Ví Ling Yun, že jste ji podvedl?

Cítíte se podvedená? Omluvil se vám Yi-Hang?

Promiňte. Utište se.

Na všechny tyto otázky vám

Yi-Hang a Ling Yun odpoví osobně, ano?

- Děkuji. - Děkuji.

Yi-Hangu, kdo je ta dívka?

Patří k triádám?

Máte spolu poměr?

Jste milostný trojúhelník?

Co se toho článku v časopise týká,

chci vás ujistit, že...

slečna Angie Ni a já...

My...

nejsme ve vztahu.

Na těch fotkách se držíte za ruce.

- To nepopřete. - Nachytali ho.

Je nová asistentka v naší firmě.

Něco si vymysleli, aniž by si ověřili fakta.

Taková obvinění proti firmě, proti mně,

proti slečně Ni a její rodině

způsobila jen bolest a nedorozumění.

Takže vás prosím, přestaňte s těmi spekulacemi.

Co ta vaše fotka...

ČEL ŽIVOTNÍM VÝZVÁM. ŽIJ BEZ VÝČITEK.

ČERNÁ BITVA SCÉNÁŘ NAPSAL XU YI-HANG

Angie Ni,

je to tvoje vina.

Můžu se kvůli tobě uběhat.

O co se to snažíš?

Promiň.

Už se to nestane.

Kampak s tou taškou?

Utečeš potom, cos tu natropila?

Než odejdu,

chci tě o něco poprosit.

Pro Yi-Hanga je to moc důležité.

Můžeš to dát Sophii, prosím?

Jsi v pořádku?

Můžeš mi kdykoli zavolat.

Volat Angie.

ANGIE

Váš hovor spadl do hlasové schránky.

- Nechte... - Zavolat Angie.

Váš hovor spadl...

Než uděláš to hloupé rozhodnutí svolat tu tiskovou konferenci

a vystoupíš na to hloupé pódium,

podívej se na to.

I když se s Angie milujete,

nevyhnete se kritice.

Jakmile se odhalíte,

média a internet se na Angie vrhnou.

Představ si sebe v její kůži.

Chceš, aby tohle všechno prožívala?

ANGIE

Váš hovor spadl do hlasové schránky.

Nechte vzkaz po zvukovém znamení

nebo zavěste...

Ahoj, tati.

Angie, musíš být velice smutná.

Mám o tebe starost.

Promiň.

Chci se vrátit domů.