The Expanse

23.976

DIN EPISOADELE ANTERIOARE

Vedem deja rezultate uimitoare.

Ai vindecat-o. Rezolvi totul.

Tati ! N-o să vă vină să credeți ...

Depozite de aprovizionare. Marco le-a ridicat în toată Centura.

Continuând să consumăm ca acum,

o să avem hrană și aer doar pentru următoarele 3 săptămâni.

N-am făcut nimic rău.

Unde e atașata de presă ?

Mai bine mor decât să trăiesc în lesa voastră.

La dracu', am încercat ! Foc unu !

DEZAMORSAT HOLDEN, J

E vina ta. Nu era nevoie să-l omorâm pe James Holden.

Ești destituit !

Sincerele mele condoleanțe !

Toți colegii de clasă îl iubeau.

Dacă școala vă poate ajuta cu ceva, nu ezitați să ne spuneți.

Din câte am înțeles, a luat curba prea repede și s-a răsturnat.

Bietul Xan. Ce-o să pățească șoferul ?

Tu ce crezi ?

A fost un accident.

Nu cred că mai contează.

Am auzit vorbindu-se de un pluton de execuție.

Trebuia să fiți la Paris.

Acolo urma să fie detașați părinții voștri.

Înapoi pe Pământ, la institutul din Paris,

să analizeze toate datele pe care le-au strâns aici.

Nu trebuia să fiți aici.

N-am fost niciodată pe Pământ.

Nici eu. Am crescut pe Marte.

E în regulă să simți ceea ce simți.

Știu că e normal să fii trist.

Mâhnirea e ciudată.

E tot mai greu cu vârsta,

așa că mințim în privința asta și zicem că e la fel ca tristețea.

Dar nu vrem să spunem minciuni.

Ce minciuni ?

Că o să fie totul bine.

Vrem să vă ferim.

De fapt, vrem s-o facem, încercăm s-o facem,

dar viața nu e așa.

Să nu poți proteja ceea ce iubești

e înfiorător.

Ai avut și tu un copil care a murit ?

Nu.

Eu am pierdut un loc.

Un loc care însemna mult pentru mine.

Și credeam că o să-l am pe veci.

Ei bine, n-a fost așa. Eu credeam că va fi așa.

Așa cum credeai tu că Alexander va fi întotdeauna aici.

Nu credeam că se va alege praful.

Și s-a ales.

M-am simțit foarte trist, foarte furios și speriat.

Când treceam prin ce treci tu acum,

aveam nevoie de ceva, ca să fie mai mult decât o simplă moarte.

Voiam să fie un sacrificiu. Știi ce e un sacrificiu ?

- Când renunți la ceva ? - Da.

Dar e mai mult de-atât.

Renunți la ceva

și-l faci să devină sacru.

Când privești lucrurile așa, nu rezolvi nimic,

dar pierderea e mai puțin dureroasă.

Fratele tău, Marte, visul planetei Marte ...

tot mai contează.

Facem un lucru bun aici. E important.

Dacă învingem,

toate astea vor fi meritat.

Chiar și pierderile suferite pe parcurs.

Nu vreau să-l pierd.

Când s-au deschis Inelele,

am fugit cu toții în Univers cum a fugit fratele tău în stradă.

Nu ne-a oprit nimeni. În schimb,

cineva trebuie să ne protejeze.

Sau să încerce.

Eu nu știu dacă mai pot s-o fac

și, dacă nu mai pot,

nu mai contează nimic.

- Mai încearcă. - D-le amiral ?

Am nevoie de amiralul Duarte. Acum !

- Mulțumesc. - D-le amiral !

D-le amiral.

Îmi pare rău că n-ai văzut Parisul.

Poate construim unul aici, într-o bună zi.

S-a întâmplat ceva ?

Noul protocol de coordonare a elaborat un model de răspuns coerent.

Arată-mi !

Cred că-l pot porni. Știu că pot.

EXPANSIUNEA

Vă înțeleg furia și teama,

dar nu-i puteți lăsa să vă orbească.

Nu e momentul să ne vindem viitorul pentru promisiunea deșartă de siguranță.

Poate n-o să știm niciodată cine ne-a găurit rezervoarele,

dar știm toți cine construiește viitorul pentru Centură.

Acum o să-i auziți pe Interiori cerându-ne să trecem de partea lor.

Să nu vă întoarceți sub jugul lor !

Nu cedați viitorul nostru pentru o gură de apă !

Nu ne pot înfrânge.

Dar, dacă ne pierdem credința, ne înfrângem singuri.

Interiorilor li s-a spus că va fi pace dacă rămân în lumile lor.

Au ales să vină aici.

Și vom avea iar pace după ce pleacă !

E clar că erau explozibili centurieni folosiți în mine și puși de Inaros.

Dacă dăm totul în vileag ...

Sanjrani va spune că e ultima manipulare a unor Interiori mincinoși.

E nevoie de mai mult ca să se întoarcă împotriva lui Marco.

Cu tot respectul, noi suntem o flotă, nu forțe ale poliției.

O flotă care nu e destul de puternică pentru a schimba soarta războiului

fără aliați în Centură.

Cincisprezece pușcași marini și 27 de marțieni decedați.

Au murit și centurieni.

Și două fregate noi-nouțe scoase din uz.

Și pentru ce ?

Nu ne vor aici ? Bine.

Comandamentul Flotei Marțiene recomandă o forță comună de intervenție,

care să pornească spre Inel și să atace în forță.

Navele noastre camuflate elimină santinelele lui Marco,

schilodesc Medina și preiau controlul Inelului

înainte ca Flota Liberă să prindă rădăcini tot mai adânci.

Să ne aruncăm mândri cu capul înainte

și să ne dovedim bărbăția e exact ceea ce vrea Inaros.

Nu-mi angajez forțele într-un astfel de plan.

NAȚIUNILE UNITE NU VOR SUSȚINE ATACAREA STAȚIEI MEDINA.

MESAJ TRIMIS

AMIRAL PRESTON - FLOTA MARȚIANĂ E PREGĂTITĂ SĂ MEARGĂ SINGURĂ

M-am bucurat când am auzit că n-ai pățit nimic.

"Darcy Okuda. Specialistă, Zona Comercială Asia de Est."

Am auzit-o stând de vorbă cu sergentul Ebron.

Ambii erau înotători de performanță ...

S-au întrecut o dată

în Marea Arabiei.

Fiecare susținea că a învins.

- D-șoară Stuart, înregistrați ? - Da.

- Opriți-vă imediat ! - Ați zis că am acces nelimitat.

Corect.

Așa am zis.

ROCINANTE ÎN DRUM SPRE CERES

Flota unită are planul nostru de zbor.

Ne urmăresc până la Ceres.

Să sperăm că n-o să mai avem surprize.

N-ar fi rău.

- Lucrezi tot la estimarea daunelor ? - Am terminat. Lista e la Amos.

Ce faci ?

Verific registrele de luptă.

Roci a strâns multe date despre Pella,

amprente termice de înaltă rezoluție și profiluri de fuzelaj.

Strâng toate datele și le trimit tuturor flotelor.

Cineva o să găsească nava aia.

Bine. Comunicăm doar prin laser.

În mare, fuzelajul arată bine, dar e o bucată de ceva înfiptă

în brațul basculant al tunului 4.

Trebuie să-l curățăm. Poate schimbăm ceva la sistemul hidraulic.

Atunci, e nevoie de doi oameni.

Pot să te ajut.

Bine. Nu mai avem pistoane originale,

dar o să văd dacă pot face vreo modificare.

Spune-mi când ești gata și zburăm.

Sigur.

La naiba !

Tot mai ești ofticată pentru Pella ?

Tu nu ?

E muzica lui Alex.

Da, o punea mereu pe Razorback.

Zicea că nu era altă muzică la bord.

- Cred că mințea. - Probabil.

Și aici punea tot muzica asta.

Sunt așa singur, că-mi vine să plâng

N-am mai văzut o noapte așa lungă

Și timpul se scurge lent

Luna s-a băgat

După nori

- Să-și ascundă fața și să plângă - Să-și ascundă fața și să plângă

Amos, trebuie să vii să verifici ceva. Sunt în cală.

Bine, Piersicuță. Vin acum.

Ce s-a întâmplat ?

Am făcut o diagnosticare completă a torpilelor, cum ai zis.

Focoasele rămase par să fie în regulă.

Și ce trebuie să verific eu ?

Și focosul care n-a explodat părea în regulă înainte de lansare,

așa că m-am gândit că e vorba de o defecțiune a sistemului.

Am verificat și registrul de telemetrie a armelor

și uite ce am găsit.

DEZAMORSAT HOLDEN, J

Nu intră în atribuțiile mele. Și nu vreau să judec pe nimeni.

Mă ocup eu.

PELLA ÎN CENTURĂ

Recuperăm ce putem de pe Lauber,

dar nava e o epavă, trebuie abandonată.

Echipajul de pe Lauber are un schif de reparații.

Vine acum spre voi, încărcat. Vă ajută la reparații.

Măcar atât să facă, la ce vitejie au arătat în luptă ...

Nu crezi ?

După terminarea operațiunilor de recuperare,

ia doi ofițeri de pe Lauber, cu grad mare, și aruncă-i în spațiu.

Da, să trăiți !

Granicus, terminat.

Mi se pare dăunător ...

În cazul în care căpitanul de pe Granicus te roagă să mă faci să mă răzgândesc,

aruncă-l și pe el în spațiu.

- Salut. - Unde dracu' ai fost ?